20 Ligações

• 歌手: Baco Exu do Blues

歌詞:

[Português]

[한국어]

20 ligações no celular

휴대폰에 20통의 전화

Já não sei se quero te atender

당신을 받아야 할지 모르겠어요

Você não me quer, quer me mudar

당신은 나를 원하지 않고, 나를 바꾸고 싶어해

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

나는 최고는 아니지만, 내 방식이 좋아요

20 ligações no celular

휴대폰에 20통의 전화

Já não sei se quero te atender

당신을 받아야 할지 모르겠어요

Você não me quer, quer me mudar

당신은 나를 원하지 않고, 나를 바꾸고 싶어해

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

나는 최고는 아니지만, 내 방식이 좋아요

I'm feelin' good, uh-uh, uh

기분이 좋아, 어-어, 어

Baby, a cidade me teme

베이비, 도시가 나를 두려워해

I'm feelin' good (I'm feelin')

기분이 좋아 (기분이 좋아)

Baby, a cidade me teme

베이비, 도시가 나를 두려워해

Saudades

그리움

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

내 평화를 빼앗는 미친 짓을 하게 해

Mensagens

메시지

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

휴대폰을 바라보면 과거를 돌아보게 돼

Verdades

진실

Difíceis de lidar são as que doem mais

다루기 힘든 것들이 더 아프게 해

Eu vi

나는 봤어

Prioridades que viraram tanto faz

그렇게 된 우선순위들

Um abraço seu resolve tanta coisa

당신의 포옹 하나로 많은 것이 해결돼

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

도망칠 이유를 주지 마, 나는 원하지 않아

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

당신의 것이 될까, 아니면 솔직해질까? 나를 원해? 나는 헌신할게

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

나는 반쪽으로 느끼지 않아, 베이비, 나는 과장해

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

당신은 힘들다고 말하지만, 내가 느끼는 건 신경 쓰지 않아

Eu só te falo o que é preciso

나는 필요한 것만 말해

Tento preservar o seu sorriso

당신의 미소를 지키려고 해

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

지나가는 순간이 있지만 여전히 아름다워

Sua vida tá um tédio, vem comigo

당신의 삶은 지루해, 나와 함께해

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

당신은 내가 당신을 사랑하는 걸 알아, 사랑하고 욕해

Gostoso e carinhoso

즐겁고 다정해

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

내 취향을 기억하기 전에는 누구와도 사귀지 마

(Eu preciso, baby)

(나는 필요해, 베이비)

20 ligações no celular

휴대폰에 20통의 전화

Já não sei se quero te atender

당신을 받아야 할지 모르겠어요

Você não me quer, quer me mudar

당신은 나를 원하지 않고, 나를 바꾸고 싶어해

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

나는 최고는 아니지만, 내 방식이 좋아요

20 ligações no celular

휴대폰에 20통의 전화

Já não sei se quero te atender

당신을 받아야 할지 모르겠어요

Você não me quer, quer me mudar

당신은 나를 원하지 않고, 나를 바꾸고 싶어해

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

나는 최고는 아니지만, 내 방식이 좋아요

I'm feelin' good, uh-uh, uh

기분이 좋아, 어-어, 어

Baby, a cidade me teme

베이비, 도시가 나를 두려워해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - 연결, 전화
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 휴대 전화
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - 전화 받다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은, 최고
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - 나는 사랑한다
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - 방법, 방식
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 도시
teme /ˈte.mi/ B2	verb - 두려워하다
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - 향수, 그리움
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - 미친 짓, 광기
paz /pas/ A1	noun - 평화
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - 메시지
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - 진실
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - 어려운
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - 다루다
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - 우선 사항
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - 포옹
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - 동기, 이유
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망치다, 탈출하다
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 진실한
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - 과장하다
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 미소
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 아름다운
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - 지루함
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 맛
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - 돌보는, 애정 어린

文法:

• 20 ligações no celular

  ➔ 수량과 위치를 나타내는 명사구.

  ➔ "20 ligações"라는 구문은 통화의 수를 나타내고, "no celular"는 위치를 지정합니다.

• Já não sei se quero te atender

  ➔ 현재 시제와 가정법의 사용.

  ➔ "Já não sei"라는 구문은 현재의 불확실성을 나타내고, "se quero te atender"는 욕망을 나타내기 위해 가정법을 사용합니다.

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ 부정과 현재 시제의 사용.

  ➔ "Você não me quer"라는 구문은 거부를 표현하기 위해 부정을 사용하고, "quer me mudar"는 화자를 변화시키고자 하는 욕망을 나타냅니다.

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ 대조 접속사와 현재 시제.

  ➔ "Não sou o melhor"라는 구문은 "mas amo o meu jeito de ser"와 대조를 제시하며, 자신을 수용하는 것을 강조합니다.

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ 간접 화법과 현재 시제.

  ➔ "Cê fala que tá mal"라는 구문은 누군가가 말한 내용을 보고하기 위해 간접 화법을 사용하고, "mas não quer saber o que eu sinto"는 이전 진술과 대조를 이룹니다.

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ 소유 대명사와 현재 시제의 사용.

  ➔ "Um abraço seu"라는 구문은 소유 대명사를 사용하여 소속을 나타내고, "resolve tanta coisa"는 현재의 행동을 표현합니다.

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ 명령법과 현재 시제의 사용.

  ➔ "Não me dê motivo"라는 구문은 명령법을 사용하여 명령을 내리고, "porque eu não quero"는 이유를 설명합니다.