20 Ligações

• 歌手: Baco Exu do Blues

歌詞:

[Português]

[中文]

20 ligações no celular

手机上二十个未接来电

Já não sei se quero te atender

我已经不知道是否该接听

Você não me quer, quer me mudar

你不是爱我，是想改变我

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

我不是最好的，但我爱我的本色

20 ligações no celular

手机上二十个未接来电

Já não sei se quero te atender

我已经不知道是否该接听

Você não me quer, quer me mudar

你不是爱我，是想改变我

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

我不是最好的，但我爱我的本色

I'm feelin' good, uh-uh, uh

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

宝贝，这座城市惧怕我

I'm feelin' good (I'm feelin')

我感觉很好

Baby, a cidade me teme

宝贝，这座城市惧怕我

Saudades

想念

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

让我做出明知会扰乱我平静的疯狂事

Mensagens

短信

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

看手机让我回首往事

Verdades

真相

Difíceis de lidar são as que doem mais

难以承受的真相，最让人痛彻心扉

Eu vi

我看见

Prioridades que viraram tanto faz

优先级变成无关紧要的事

Um abraço seu resolve tanta coisa

你的一个拥抱能解决很多问题

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

别给我逃离的理由，因为我不想

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

做你的还是做真实的自己？你想要我吗？我完全交付

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

我不爱一半，宝贝，我爱得过火

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

你说你不好，却不想知道我的感受

Eu só te falo o que é preciso

我只告诉你必要的

Tento preservar o seu sorriso

我试着保留你的笑容

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

有些时刻会过去，但依旧美丽

Sua vida tá um tédio, vem comigo

你的生活很无聊，和我一起吧

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

你知道我爱你，一边操你一边骂你

Gostoso e carinhoso

既甜蜜又温柔

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

在记住我的味道之前，不要和任何人谈恋爱

(Eu preciso, baby)

(我需要，宝贝)

20 ligações no celular

手机上二十个未接来电

Já não sei se quero te atender

我已经不知道是否该接听

Você não me quer, quer me mudar

你不是爱我，是想改变我

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

我不是最好的，但我爱我的本色

20 ligações no celular

手机上二十个未接来电

Já não sei se quero te atender

我已经不知道是否该接听

Você não me quer, quer me mudar

你不是爱我，是想改变我

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

我不是最好的，但我爱我的本色

I'm feelin' good, uh-uh, uh

我感觉很好

Baby, a cidade me teme

宝贝，这座城市惧怕我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - 连接，通话
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 手机
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - 接听 (电话)
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好，最好
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - 我爱
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - 方式，方法
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 城市
teme /ˈte.mi/ B2	verb - 害怕
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - 乡愁，渴望
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - 疯狂，愚蠢
paz /pas/ A1	noun - 和平
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - 消息
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - 真相
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - 困难的
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - 处理
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - 优先事项
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - 拥抱
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - 动机、理由
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑，逃脱
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 真诚的
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - 夸张
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 微笑
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美丽的
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - 无聊
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味道
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - 有爱心的，深情的

文法:

• 20 ligações no celular

  ➔ 表示数量和位置的名词短语。

  ➔ 短语 "20 ligações" 表示通话的数量，而 "no celular" 指定了位置。

• Já não sei se quero te atender

  ➔ 使用现在时和虚拟语气。

  ➔ 短语 "Já não sei" 表达了现在的不确定性，而 "se quero te atender" 使用虚拟语气来表示愿望。

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ 使用否定和现在时。

  ➔ 短语 "Você não me quer" 使用否定来表达拒绝，而 "quer me mudar" 表示改变说话者的愿望。

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ 对比连词和现在时。

  ➔ 短语 "Não sou o melhor" 与 "mas amo o meu jeito de ser" 形成对比，强调自我接受。

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ 间接引语和现在时。

  ➔ 短语 "Cê fala que tá mal" 使用间接引语来报告某人所说的内容，而 "mas não quer saber o que eu sinto" 则与前面的陈述形成对比。

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ 使用物主代词和现在时。

  ➔ 短语 "Um abraço seu" 使用物主代词来表示归属，而 "resolve tanta coisa" 表达了一个现在的动作。

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ 使用命令语气和现在时。

  ➔ 短语 "Não me dê motivo" 使用命令语气给出命令，而 "porque eu não quero" 则解释了原因。