2000 Light Years Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: Saviors

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。「2000 Light Years Away」は、遠距離恋愛の切なさと美しさを描いた特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪

♪ ひとり部屋で座ってる ♪

♪ 壁を見つめてる ♪

♪ 一晩中起きてたんだ ♪

♪ 心拍数が速くなる ♪

♪ 愛が恋しくてたまらない ♪

♪ 息を止めて目を閉じて ♪

♪ 彼女の夢を見る ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 彼女は僕のマラカイトをぎゅっと握って ♪

♪ 決して離さない ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 遠く離れた years！ ♪

♪ 外に座って日の出を見てる ♪

♪ できるだけ遠くまで見渡して ♪

♪ 彼女は見えないけど、遠くで ♪

♪ 笑い声が聞こえる ♪

♪ 一緒に笑うんだ ♪

♪ 息を止めて目を閉じて ♪

♪ 彼女の夢を見る ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 彼女は僕のマラカイトをぎゅっと握って ♪

♪ 決して離さない ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 遠く離れた years！ ♪

♪♪

♪ ひとり部屋で座ってる ♪

♪ 壁を見つめてる ♪

♪ 一晩中起きてたんだ ♪

♪ 心拍数が速くなる ♪

♪ 愛が恋しくてたまらない ♪

♪ 息を止めて目を閉じて ♪

♪ 彼女の夢を見る ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 彼女は僕のマラカイトをぎゅっと握って ♪

♪ 決して離さない ♪

♪ だって彼女は2000光年離れてるから ♪

♪ 遠く離れた years！ ♪

♪♪

[英語]

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪ I sit outside and watch the sunrise ♪

♪ Lookout as far as I can ♪

♪ I can't see her, but in the distance ♪

♪ I hear some laughter, ♪

♪ We laugh together ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight, oh ♪

♪ Never let go ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 2点間または物体間の距離
light /laɪt/ A2	noun - 物を見ることができる電磁放射 adjective - 明るいまたは淡い色の
years /jɪərz/ A2	noun - 365日（または閏年の366日）を表す時間の単位
hold /hoʊld/ A2	verb - 手で掴むまたは持ち上げる
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 弾や光線を放つ
pass /pæs/ A2	verb - 誰かや何かを通り過ぎる
dream /driːm/ A2	verb - 寝ている間にイメージや考えを経験する
wish /wɪʃ/ B1	verb - 何かが起きることや真実であることを望む
hold /hoʊld/ A2	verb - 何かを保持またはつかむ

主要な文法構造

• I've been up all damn night long

  ➔ 現在完了進行形 (強調を伴う)

  ➔ 現在完了進行形（'have/has been' + 動詞の -ing 形）を使って、起きている状態がどれだけ続いているか、またその状態が継続していることを強調しています。'Damn' は強意語で、'all night long' をさらに強調しています。話し手は、一晩中ずっと起きていて、今も起きていることを強調しています。

• My pulse is speeding

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起こっている行動を説明しています。話し手の脈拍が積極的に速くなっています。

• My love is yearning

  ➔ 現在進行形 (状態を表す)

  ➔ ここでは、「yearning」が現在進行形で使われており、激しい憧れの感情の状態を表しています。一部の動詞は状態動詞であり、通常は進行形では使用されませんが、ここではそれを使用することで、感情の積極的かつ継続的な性質を強調しています。

• I hold my breath and close my eyes and...

  ➔ 現在形 (習慣的な行動を表す)

  ➔ 現在形は、定期的または習慣的に行われる行動を説明するために使用されます。ここでは、繰り返される儀式を示唆しています。

• 'Cause she's two thousand light years away

  ➔ 省略形 ('cause) と現在形

  ➔ 'Cause は 'because' の省略形です。現在形 ('she's') は、事実または存在の状態を表します。距離は、変わらない現実として示されています。

• She holds my malakite so tight so...

  ➔ 現在形 (状態/行動を記述)

  ➔ 現在形の 'holds' は、継続的な状態または定期的なアクションを説明します。単語 'so' は 'tight' の強意語として機能します。

• Never let go

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ これは否定的な命令文です。行動を*しない*ようにという命令または強い提案です。緊急性と重要性を示唆しています。

• Lookout as far as I can

  ➔ 命令形 (Lookout) と程度を表す副詞節 (as far as I can)

  ➔ "Lookout" は命令形の動詞で、用心するよう命令しています。"As far as I can" は副詞節で、動詞 "lookout" を修飾し、話し手の見ることができる範囲を示しています。行動の限界を表しています。