2007 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx

歌詞と翻訳

過去への想いを綴った情緒的な歌詞から、日本語の表現力や感情的なニュアンスを学んでみませんか？Charli xcxが描く、アイデンティティの変遷を感じさせる特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

ソファの上の写真が、スクリーンの映像に変わっていく

あなたの部屋から、あなたは星のように輝ける

ソファの上の写真が、スクリーンの映像に変わっていく

あなたの部屋から、あなたは星のように輝けるの

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

2007年みたいに、あなたを天国へ連れて行ってあげる

2007年みたいに、私の部屋でポップスターになれる

あなたは私の理想の感じ方そのもの

もっと激しく感じたいの

あなたは私の理想の感じ方そのもの

もっとリアルに感じたいの

[英語]

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

Pictures on the sofa become pictures on the screen

All from your apartment, you can shine bright like a star

Pictures on the sofa become pictures on the screen

All from your apartment, you can shine bright like a star-star

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

I can take you to heaven like it's 2007

Pop Star in my bedroom like it's 2007-7

You're the way I wanna feel

Wanna feel it really loud

You're the way I wanna feel

Wanna feel it really real

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
pop star /pɒp stɑːr/ A2	noun - ポップスター (poppu sutā)
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室 (shinshitsu)
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真 (shashin)
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - ソファ (sofa)
screen /skriːn/ B1	noun - 画面 (gamen)
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート (apāto)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (akarui)
star /stɑːr/ A1	noun - スター (sutā)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい (urusai)
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の (hontō no)

主要な文法構造

• I can take you to heaven

  ➔ 可能・可能性を表す助動詞

  ➔ ここでの「can」は、話し手が経験を促進させる能力を表すために使われています。

• like it's 2007

  ➔ 仮定法 / 仮定の比較

  ➔ フレーズ「like it's」は、現在と過去を比較する仮定のシナリオを導入しています。

• Pictures on the sofa become pictures on the screen

  ➔ 状態や繰り返し起こる事実を表す現在形

  ➔ 動詞「become」は、デジタルメディアの変容を描写するために現在形で使われています。

• you can shine bright

  ➔ 形容詞の副詞的用法

  ➔ ここでは、「bright」が動詞「shine」を修飾する副詞として機能しており、口語英語でよく見られます。

• You're the way I wanna feel

  ➔ 不定詞の短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 口語的な短縮形「wanna」は、曲の流暢さとリズムのために「want to」を短縮して使われています。

• Wanna feel it really loud

  ➔ 形容詞を修飾する副詞

  ➔ 副詞「really」は、感情の強さを強調するために形容詞「loud」を強めています。