21 Guns – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ Do you know what's worth fighting for ♪

♪ 何のために戦う価値があるのか知ってるかい ♪

♪ When it's not worth dying for? ♪

♪ それは死に値しないことだろう？ ♪

♪ Does it take your breath away ♪

♪ 息を吞むような瞬間はあるかい ♪

♪ And you feel yourself suffocating? ♪

♪ そして窒息しそうになることも？ ♪

♪ Does the pain weigh out the pride? ♪

♪ 痛みが誇りより重くなるのかい？ ♪

♪ And you look for a place to hide? ♪

♪ 隠れる場所を探すか？ ♪

♪ Did someone break your heart inside? ♪

♪ 心を壊されたことはあるかい？ ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ お前は廃墟の中だ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 手を空に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ お前と俺 ♪

♪ When you're at the end of the road ♪

♪ 道の果てにいるときに ♪

♪ And you lost all sense of control ♪

♪ コントロールを失ったときに ♪

♪ And your thoughts have taken their toll ♪

♪ 思考があなたの代償を払わせるときに ♪

♪ When your mind breaks the spirit of your soul ♪

♪ 心が魂の精神を壊すときに ♪

♪ Your faith walks on broken glass ♪

♪ 信仰は割れたガラスの上を歩む ♪

♪ And the hangover doesn't pass ♪

♪ 二日酔いが抜けないまま ♪

♪ Nothing's ever built to last ♪

♪ 何も長く続くようにはできていない ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) (you're in ruins) ♪

♪ あなたは廃墟の中だ（廃墟の中だ）（廃墟の中だ） ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One (one), twenty one guns ♪

♪ 一（ワン）、十一の銃 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 手を空に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ お前と俺 ♪

♪ (Did you) Did you try to live on your own ♪

♪ （やったか）生き延びようとしたか？ ♪

♪ (When you) When you burned down the house and home? ♪

♪ （家と家族を）燃やし尽くしたときか？ ♪

♪ (Did you) Did you stand too close to the fire? ♪

♪ （近づきすぎたか）火のそばにいたか？ ♪

♪ Like a liar looking for forgiveness from a stone ♪

♪ 石の上から許しを求める嘘つきのように ♪

♪ When it's time to live and let die ♪

♪ 生きる時が来たら死を受け入れるだけだ ♪

♪ And you can't get another try ♪

♪ もう一度挑戦できないときには ♪

♪ Something inside this heart has died ♪

♪ この心の中で何かが死んだんだ ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) ♪

♪ あなたは廃墟の中だ（廃墟の中だ） ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 手を空に突き上げろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一十一の銃 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 手を空に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ お前と俺 ♪

Beautiful, beautiful

美しい、美しい

Yep, do it again

うん、もう一度

Hahahaha

ハハハハ

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B2	verb - 激しい争いや闘いを行う noun - 闘い、争い
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 武器
guns /ɡʌnz/ B2	noun - 銃
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 支配権
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
glass /ɡlæs/ B2	noun - ガラス
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
life /laɪf/ A2	noun - 生命
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 廃墟
pass /pæs/ B1	verb - 通過する
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Does it take your breath away

  ➔ Do / Does + 主語 + 動詞の原形

  ➔ 助動詞 **'does'** を使い、現在形で三人称単数の疑問文を作る。

• Lay down your arms

  ➔ 命令形 / 動詞 + 目的語

  ➔ 命令形であり、直接的な命令や指示を表す。

• When you're at the end of the road

  ➔ 時間を示す節（When + 主語 + 現在形）

  ➔ 副詞節は時間の文脈を示し、出来事が起きる時を表す。

• And the hangover doesn't pass

  ➔ 現在形（普通形）を使った習慣的または恒常的な行動

  ➔ 動詞 **'doesn’t pass'** は現在形で、反復または継続的な状態を表す。

• You're in ruins

  ➔ 「you are」の短縮形で、現在進行形を示す

  ➔ フレーズは縮約形 **'You're'** を使い、状態を示している。

• And you feel yourself suffocating?

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 + -ing形（現在分詞）

  ➔ 構造 **'yourself suffocating'** は再帰代名詞と現在分詞を組み合わせて動作を表す。