3+1 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX

歌詞と翻訳

PXNDXの「3+1」は、メキシコのポップ・パンクシーンを代表する一曲。この曲を通して、感情豊かなスペイン語表現や、日常会話で役立つフレーズを学ぶことができます。特に、失恋や人間関係における苦悩を表現する言葉は、あなたの語彙力を高めるでしょう。激しいドラムと切ないメロディーが織りなすPXNDXサウンドをぜひ体験してください。

[日本語]

君は僕を壊すことが好きだったね

僕が賢いことを探している間に

自分の弁護に何を言えばいいのか

でも君はそれを受け入れない

もう、もう、疲れた

君にうんざりした

君の嘘に落ちた

でも転びを和らげた

だって最高の人から学んだんだ

ほら、今はもういいんだ！

君はよく知っている

君に伝えるのが難しい

見るのが難しい

何も君の好みではない

君が好きだって知ってる、でも耐えられない、耐えられない

そして二人とも

約束したことが叶わなかった

またやってくれた

もう信じられない

いつか君に戻ってくれるといいな

君を嫌いになれたら

物事がもっと簡単に見えるだろう

できたらいいのに、できたらいいのに

君は良いことを決して認めないだろう

目の前にあっても

君の喉を切り裂く

それは面白いだろう（もう終わったんだ！）

すべてが終わった

君は最高の人を逃した

そして何度も君に言った

僕が最高だと（僕は最高だ！）

君はよく知っている

君に伝えるのが難しい

見るのが難しい

何も君の好みではない

君が好きだって知ってる、でも耐えられない、耐えられない

そして二人とも

約束したことが叶わなかった

またやってくれた

もう信じられない

いつか君に戻ってくれるといいな

...

君はよく知っている

君に伝えるのが難しい

見るのが難しい

何も君の好みではない

君が好きだって知ってる、でも耐えられない、耐えられない

そして二人とも

約束したことが叶わなかった

またやってくれた

もう信じられない

いつか君に戻ってくれるといいな

...

[スペイン語]

Te encantó el destrozarme

Mientras yo buscaba cosas sabias

Que decir en mi defensa

Pero no las aceptas

Ya, ya, ya me cansé

Me cansé de ti

En tus mentiras yo caí

Pero amortigüe la caída

Pues del mejor aprendí

¡Mira, mejor ahora estoy!

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Quisiera poder odiarte

Vería las cosas más fácil

Quisiera poder, quisiera poder

Nunca reconocerías una cosa buena

Ni aunque esté enfrente

Y te corte la garganta

Eso sería interesante (¡ya, ya, ya terminó!)

Todo terminó

Te perdiste del mejor

Y siempre te dije muchas veces

Que yo soy el mejor (¡Yo soy el mejor!)

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

主要な語彙

語彙	意味
destrozarme des.tɾoˈθaɾ.me B1	verb - 私を破壊する、私を粉々にする (watashi o hakai suru, watashi o kona kona ni suru)
dificulta di.fiˈkul.ta A2	verb - 困難にする (kon'nan ni suru)
amortigüe a.moɾ.tiˈɣwe B2	verb - 衝撃を和らげる (shōgeki o yawarageru)
interesante in.te.reˈsan.te A2	adjective - 興味深い (kyoumi-bukai)
prometimos pɾo.meˈti.mos A2	verb - 私たちは約束した、私たちは約束を守った (watashitachi wa yakusoku shita, watashitachi wa yakusoku o mamotta)
ojalá o.xaˈla A2	interjection - 願いの表現 (negai no hyо̄gen)
odiarte o.ðiˈar.te A1	verb - あなたを嫌う、あなたに嫌悪感を感じる (anata o kirau, anata ni ken'o-kan o kanjiru)
agrado aˈɣɾa.ðo A2	noun - 満足、喜び (manzoku, yorokobi)
cansé kanˈse A1	verb - 私は疲れた (watashi wa tsukareta)
regrese re.ɣɾeˈse A2	verb - 戻る (modoru)
corte ˈkoɾ.te A1	verb - 切る、分ける (kiru, wakeru)
garganta ɣaɾˈɣan.ta A1	noun - 喉 (nodo)
terminó ter.miˈno A1	verb - 終わった (owatta)

主要な文法構造

• Te encantó el destrozarme

  ➔ 過去形に『el』を強調

  ➔ 動詞 'encantó' は過去形で、『el』は破壊の行動を強調するために使われています。

• Pero no las aceptas

  ➔ 現在形に否定

  ➔ 動詞 'aceptas' は現在形で、『no』は受け入れる行動を否定するために使われています。

• Ya, ya, ya me cansé

  ➔ 強調的反復と再帰動詞

  ➔ 『ya』の繰り返しは声明を強調し、『me cansé』は個人的な行動を示す再帰動詞です。

• Sabes bien

  ➔ 現在形に副詞

  ➔ 動詞 'sabes' は現在形で、『bien』は動詞を修飾する副詞です。

• Se me dificulta hacerte saber

  ➔ 再帰代名詞とse構文

  ➔ 代名詞 'me' は再帰的で、『se』は受動態を形成するために使われ、困難を示します。

• Ojalá y un día se te regrese

  ➔ 仮定法と 'ojalá'

  ➔ 『ojalá』は願いを導入し、動詞 'regrese' は仮定法で願望を表します。

• Quisiera poder odiarte

  ➔ 条件法と 'quisiera'

  ➔ 動詞 'quisiera' は条件法で、願いや欲望を表します。

• Todo terminó

  ➔ 過去形に強調

  ➔ 動詞 'terminó' は過去形で、文構造は行動の最終性を強調しています。