4 Seasons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Apricot Princess

歌詞と翻訳

[日本語]

私に何がわかるだろう

私を気にかけない人々のことを

僕だって彼らを気にかけてないのに

僕に何がわかるだろう

昔は知ってたつもりの友達の

みんな自分のやりたいことだけしてる

僕は崩れ落ちそう

ひとりきりだと

歩く感情の塊なのに

君なしでは一日も過ごせない

僕は自分を低く見て 君は高みから見てた

でも君が僕を愛せるよう願ってる

過ぎ去った四季

夜になると泣いてしまう

落ち着いて眠りにつく前の

週末も平日みたいだからずっと眠ってる

彼女はバーの奥にいるから

レッドブルを無料でもらってる

気まずさにうんざり

頭をドアにぶつけた

彼女は全然気まずくない 僕ももう平気だ

LAに飛び帰る

彼女に会うのが待ちきれない

ファーストクラスはいいけど

スリーパーシートが好きなんだ

自分の居場所を見つけて

痛みなしでやっていけるか試す

君が側にいる今 去らないでと祈る

大事なことや悩み事は

全部言わなくていい

今日何が良かったか教えて

夜更けに愛して

君が側にいる今 去らないで

人付き合いを教えてくれたから独りじゃない

ありがとう セーターと最前列もありがとう

アフロ頭のエリカを着てた若い日のセーター

スナップバック被ってたあの頃

でももういい

これから言うこと自分でも嫌いだけど

そろそろ離れる時が来た気がする

自分の居場所を見つけて

痛みなしでやっていけるか試す

可能性が怖くて隠れてた

でも無視し続けられない いつかは終わる

彼が私の名前を覚えていてくれたら

最後にもう一度

可能性が怖くて隠れてた

でも無視し続けられない いつかは終わる

彼が私の名前を覚えていてくれたら

最後にもう一度

可能性が怖くて隠れてた

でも無視し続けられない いつかは終わる

彼が私の名前を覚えていてくれたら

最後にもう一度

大事なことや

悩み事は全部

今日何が良かったか教えて

夜更けに愛して

君が側にいる今 去らないで

人付き合いを教えてくれたから独りじゃない

可能性が怖くて隠れてた

でも無視し続けられない いつかは終わる

彼が私の名前を覚えていてくれたら

最後にもう一度

...

[英語]

Who am I to judge

The people who don't care for me

When I don't care about them either

And who am I to judge

The friends that I once thought I knew

They're all off doing what they wanna do

I'm falling to pieces

When I'm on my own

Even though I'm a walking emotion

And I can't go a day without you

I saw myself as less and you saw high above me

But I hope that you can learn to love me

Four seasons, they've flied by

And I cry usually in the evening

Before I calm myself and start sleeping

And I'm asleeping cause each weekend is like a Monday to me

She stays behind a bar at work

So I'm getting Redbull for free

And I'm so bored of being awkward

I hit my head against a door

All night she may be much less awkward, I'm not so awkward anymore

And I'm flying back to LA

And I can't wait for her to see

And I'm not fucking with first class

But I sure like a sleeper seat, so

I'll find a spot that's just for me

And see if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain

Now that you're around I pray you don't go

And we don't even need to mention all the things that matter

Or anything you're stressing 'bout

Just tell why your day was good

And love me after hours

Now that you're around I pray you don't go

Cause since you made me social, I'm not longer even solo

So thank you, and thanks bro for the sweater shirt and the front row

Sweater shirt that's young me playin' Erica, afro

Way back, back when I would have worn a snapback

But fuck that, fuck that

And I hate myself for what I'm 'bout to say

But I feel as if it's time to get away

I'll find a spot that's just for me

And see if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain

Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

All the things that matter

Or anything you're stressing 'bout

Just tell why your day was good

And love me after hours

Now that you're around I pray you don't go

Cause since you made me social, I'm not longer even solo

Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time