– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

幼い頃、家族で海外に住んでいました。

数年間インドネシアに住んでいたのですが、母は

アメリカの子供たちが通うような学校に私を通わせるための

お金がありませんでした。それでも母は、

私にアメリカ式の教育を受けさせ続けることが

重要だと考えていたので、

放課後の補習を自分ですることにしたのです。

月曜から金曜まで毎日です。

でも母は仕事をしなければならなかったので、

唯一時間が取れるのは朝の4時半でした。

私が文句を言うと、母はいつも

じろりと私を見てこう言いました。

「私だって楽なわけじゃないのよ、

バスター」と。

さて、皆さんのなかには

学校に戻ってきたばかりで、まだ慣れないという人も

いることでしょう。

でも今日、私がここに来たのは

皆さんと話すべき大切なことがあるからです。

父は私が2歳のときに家族のもとを去り、

私は母子家庭で育ちました。母は働き詰めでした。

時には生活費を払うのに苦労し、

他の子供たちが持っているものを、

私たちにいつも買い与えてあげられるわけではありませんでした。

父親がいないことで寂しい思いをしたこともありますし、

孤独を感じて、

自分はどこにも馴染めないんじゃないかと感じたこともあります。

だから、学校の勉強に常に集中できていたわけではありませんし、

誇れないような行動をとってしまい、

必要以上にトラブルを起こしたこともあります。

私の人生は簡単に

悪い方向へ転落してもおかしくありませんでした。

でも、私は幸運でした。何度もやり直すチャンスをもらい、

大学やロースクールへ進み、

自分の夢を追う機会を得ることができました。

私の妻、ミシェル・オバマ大統領夫人も

同じような経験をしています。

彼女の両親も大学を出ておらず、

裕福ではありませんでした。

ですが、彼女の両親も、そして彼女自身も懸命に努力し、

この国で最高峰の学校に通うことができたのです。

皆さんのなかには、そういった恵まれた環境に

いない人もいるかもしれません。

必要なサポートをくれる大人が

身近にいないのかもしれない。

家族の誰かが失業してしまい、

お金に困っているのかもしれない。

安全とは言えない地域に住んでいたり、

悪いことだとわかっていても、やってしまうように

友達からプレッシャーをかけられているのかもしれない。

あるいは、あなたは素晴らしい作家になれるかもしれない。

本を書いたり、新聞記事を書いたりできるほどの才能があるのに、

英語の授業で

課題の論文を書くまで、それに気づいていないだけかもしれません。

あるいは、発明家やイノベーターになれるかもしれません。

次のiPhoneや、新しい薬、ワクチンを発明できるくらいの才能があるのに、

科学の授業でプロジェクトに取り組むまで、

それに気づいていないだけかもしれません。

市長や上院議員、最高裁判事になれるかもしれないのに、

生徒会やディベート部に入るまで

自分の可能性に気づいていないだけかもしれません。

どんな人生を送るにしても、

それを成し遂げるには教育が必要だと断言します。

医者になりたい、教師になりたい、警察官になりたい、

あるいは看護師、建築家、弁護士、

軍人になりたい。どんな職業を目指すにしても、

質の高い教育が不可欠です。

学校を中退して、

すぐに良い仕事に就くことなんてできません。

そのために訓練し、努力し、学ぶ必要があるのです。

これはあなた自身の人生や

未来のためだけではありません。

あなたが教育を通して何を成し遂げるかは、

この国の未来に直結しているのです。

アメリカの未来は

皆さんにかかっています。

今日、学校で学んでいることが、

私たち国民が将来、直面する最も困難な課題を

乗り越えられるかどうかを決めるのです。

がんやエイズのような病気を治療し、

新しいエネルギー技術を開発し、環境を保護するには、

理科や数学で学ぶ知識と問題解決能力が必要です。

貧困やホームレス問題、犯罪や差別と闘い、

より公平で自由な国にするには、

歴史や社会科で養う洞察力と批判的思考力が必要です。

新しい雇用を生み出し、経済を活性化させる企業を作るには、

あらゆる授業で培う創造性と創意工夫が必要です。

私たち「年寄り」が抱える最も困難な問題を

解決するために、皆さん一人ひとりの才能と

スキル、そして知性が必要なのです。

もしそうせず、学校を諦めてしまうなら、

それは自分自身を諦めるだけでなく、

国を見捨てることと同じです。

学校で良い成績を取るのが簡単ではないことは知っています。

今、皆さんが抱えている困難が

勉強への集中を難しくしていることも

よくわかっています。私にも経験がありますから。

ですが結局のところ、置かれた環境、

見た目、出身地、経済状況、

家庭の事情。それらはすべて、

宿題をサボったり、学校で不真面目な態度をとったりする

言い訳にはなりません。

先生に口答えをしたり、授業をサボったり、

中退したりする言い訳も通用しません。

「挑戦しないこと」への言い訳は存在しないのです。

今どこにいるかは、将来どこに行くかを決めるものではありません。

あなたの運命は、誰もあらかじめ決めてはいません。

ここアメリカでは、自分の運命は自分で書き、

未来を自分で切り拓くのです。

それこそが、アメリカ中の若者たちが

毎日行っていることです。

だからこそ今日、私は皆さんに呼びかけます。

自分の教育目標を定め、

それを達成するために全力を尽くしてください。

目標は単純なことで構いません。

宿題をすべて終わらせる、授業に集中する、

毎日少しでも読書をする、といったことです。

課外活動に参加したり、

地域ボランティアをしてみるのも良いでしょう。

あるいは、からかわれたり、いじめられたりしている友達のために、

立ち上がる勇気を持つことも大切です。

すべての子どもたちが、安心して学べる環境に

値すると信じているからです。

もっと自分を大切にして、

いつでも学べる準備をしておくことでもいい。

何を決意するにせよ、それに取り組むと約束してください。

本当に努力し続けてほしいのです。

テレビを見ていると、努力しなくても

大金持ちになれるような感覚に陥ることがあります。

成功へのチケットはラップやバスケ、

リアリティ番組のスターになることだ、と。

ですが、それらになれる確率は極めて低いのです。

真実は、成功することは

難しいということです。

勉強するすべての教科が好きになれるわけではないし、

すべての先生と気が合うわけでもありません。

すべての宿題が今の自分に

完全に必要だと感じるわけでもないでしょう。

一度でうまくいくことばかりでもありません。

それでも大丈夫です。

世界で最も成功した人々の多くは、

最大の失敗を経験してきた人たちなのです。

『ハリー・ポッター』の著者J・K・ローリング。

彼女の最初のハリー・ポッターの本は、

出版されるまでに12回も断られました。

マイケル・ジョーダンは高校のバスケットボールチームから

落とされた経験があります。

彼はキャリアの中で数百試合に負け、

数千本ものシュートを外してきました。

しかし、彼はかつてこう言いました。

「私は人生で何度も何度も失敗してきた。だから成功できたのだ」と。

彼らが成功できたのは、

失敗に自分を定義させてはいけないと理解していたからです。

失敗を教訓にするのです。

次にどうすべきかを失敗から学ぶのです。

だから、問題を起こしたとしても、あなたは「トラブルメーカー」ではありません。

ただ、もっと正しく行動する努力が必要だという意味です。

悪い成績をとったとしても、それはあなたが馬鹿だという意味ではありません。

もっと勉強に時間を割く必要があるというだけのことです。

最初から何でもできる人はいません。

努力を積み重ねて、できるようになるのです。

初めてスポーツをしても、すぐにトップ選手にはなれません。

初めて歌っても、すべての音程を外さずには歌えません。

練習が必要なのです。

学校の勉強も同じです。

数学の問題も、正解するまでに何度も解く必要があるでしょう。

内容を理解するまでに、何度も読む必要があるかもしれません。

論文も、提出できる質になるまで

何度も書き直す必要があるはずです。

質問することを恐れないでください。

助けが必要なときに、助けを求めることを恐れないでください。

私も毎日そうしています。

助けを求めることは弱さの証ではなく、

強さの証です。なぜなら、わからないことを認める勇気があることを

示しているからです。そこから新しい学びが始まります。

信頼できる大人を見つけてください。親、祖父母、教師、

コーチ、カウンセラーなど、誰でも構いません。

目標に向かって歩み続けるための手助けを頼んでください。

苦しいとき、やる気を失い、

周りの人たちがあなたを見捨てたように感じるときでも、

自分自身を絶対に見捨てないでください。

自分を見捨てることは、

自分の国を見捨てることと同じです。

アメリカの歴史は、困難に直面して諦めた人たちの物語ではありません。

あきらめずに努力を続け、国を深く愛し、

全力を尽くしてきた人たちの物語なのです。

250年前に皆さんの席に座っていた学生たちが、

革命を起こしてこの国を建国しました。

75年前に座っていた学生たちは、

大恐慌を乗り越え、世界大戦に勝利し、

公民権のために闘い、月に人類を送り込みました。

20年前に座っていた学生たちは、

GoogleやTwitter、Facebookを創業し、

私たちのコミュニケーションのあり方を変えました。

今日、私は皆さん全員に尋ねたいのです。

あなたはどのような貢献をするつもりですか？

どんな問題を解決し、どんな発見をするのでしょうか？

20年後、50年後、100年後にここへ来る大統領は、

皆さんについて何と言うでしょうか？

皆さんの家族や教師、そして私も、

皆さんがこれらの問いに答えるために必要な

教育を受けられるよう全力を尽くしています。

教室を整え、本や設備、

学ぶために必要なコンピュータを届けるために懸命に働いています。

ですが、皆さんも自分の役割を果たさなければなりません。

今年、全員が真剣に取り組むことを期待しています。

何事にも全力を注いでください。

皆さん一人ひとりに大きな期待を寄せています。

私たちをがっかりさせないでください。

家族を、そして国をがっかりさせないでください。

何よりも、自分自身をがっかりさせないでください。

みんなに誇りに思ってもらえるような成果を！

right you might have to read something a

few times before you understand it you

definitely have to do a few drafts of a

paper before it's good enough to hand

in don't be afraid to ask questions

don't be afraid to ask for help when you

need it I do that every

day asking for help isn't a sign of

weakness it's a sign of strength because

it shows you have the courage to admit

when you don't know something and that

then allows you to learn something

new so find an adult that you trust a

parent a grandparent or a teacher a

coach or a counselor and ask them to

help you stay on track to meet your

goals and even when you're struggling

even when you're discouraged and you

feel like other people have given up on

you don't ever give up on

yourself because when you give up on

yourself you give up on your

country the story of America isn't about

people who quit when things got tough

it's about people who kept going who

tried harder who loved their country too

much to do anything less than their

best it's the story of students who sat

where you sit 250 years ago and went on

to wage a revolution and they founded

this nation young

people students who sat where you sit 75

years ago who overcame a depression and

won a World War who fought for civil

rights and put a man on the

moon students who sat where you sit 20

years ago who founded Google and Twitter

and Facebook and change the way we

communicate with each other so today I

want to ask all of you what's your

contribution going to be what problems

are you going to

solve what discoveries will you

make what will a president who comes

here in 20 or 50 or 100 years say about

what all of you did for this

country you know your families your

teachers and I are doing everything we

can to make sure you have the education

you need to answer these

questions I'm working hard to fix up

your classrooms and get you the books

and the equipment and the computers you

need to

learn but you've got to do your part

too so I expect all of you to get

serious this

year I expect you to put your best

effort into everything you do I expect

great things from each of

you so don't let us down don't let your

family down or your country down most of

all don't let yourself

down make us all proud

[Music]

[英語]

when I was young my family lived

overseas uh I lived in Indonesia for a

few years and my mother she didn't have

the money to send me where all the

American kids went to school but she

thought it was important for me to keep

up with an American education so she

decided to teach me extra lessons

herself Monday through Friday but

because she had to go to work the only

time she could do it was at 4:30 in the

morning but whenever I'd complain my

mother would just give me one looks and

she'd say this is no picnic for me

either

Buster so I know that some of you are

still adjusting to being back at school

but I'm here today because I have

something important to discuss with you

my father left my family when I was 2

years old and I was raised by a single

mom who had to work and who struggled at

times to pay the bills and wasn't always

able to give us the things that other

kids had there were times when I missed

having a father in my life there were

times when I was lonely and I felt like

I didn't fit in so I wasn't always as

focused as I should have been on school

and I did some things that I'm not proud

of and I got in more trouble than I

should have and my life could have

easily taken a turn for the

worst but I was I was lucky I got a lot

of Second Chances and I had the

opportunity to go to college and law

school and follow my

dreams my wife our First Lady Michelle

Obama mama she has a similar story

neither of her parents had gone to

college and they didn't have a lot of

money but they worked hard and she

worked hard so that she could go to the

best schools in this

country some of you might not have those

advantages maybe you don't have adults

in your life who give you the support

that you need maybe someone in your

family has lost their job and there's

not enough money to go around maybe you

live in a neighborhood where you don't

feel safe or have friends who are Pres

in you to do things you know aren't

right maybe you could be a great writer

maybe even good enough to write a book

or articles in a newspaper but you might

not know it until you write that English

paper uh that English class paper that's

assigned to you maybe you could be an

innovator or an inventor maybe even good

enough to come up with the next iPhone

or the new medicine or vaccine but you

might not know it until you do your

project for your science class

maybe you could be a mayor or a senator

or a Supreme Court Justice but you might

not know that until you join student

government or the debate

team and no matter what you want to do

with your life I guarantee that you'll

need an education to do it you want to

be a doctor or a teacher or a police

officer you want to be a nurse or an

architect a lawyer or a member of our

military you're going to need a good

education for every single one of those

careers

you cannot drop out of school and just

drop into a good

job you've got to train for it and work

for it and learn for it and this isn't

just important for your own life and

your own

future what you make of your education

will decide nothing less than the future

of this country the future of America

depends on

you what you're learning in school today

will determine whether we as a nation

can meet our greatest challenges in the

future you'll need the knowledge and

problem solving skills you learn in

science and math to cure diseases like

cancer and AIDS and to develop new

Energy Technologies and protect our

environment you'll need the insights and

critical thinking skills you gain in

history and social studies to fight

poverty and homelessness crime and

discrimination and make our nation more

fair and more

free you'll need the creativity and

Ingenuity you develop in all your

classes to build new companies that will

create new jobs and boost our economy we

need every single one of you to develop

your talents and your skills and your

intellect so you can help us old folks

solve our most difficult

problems if you don't do that if you

quit on school you're not just quitting

on yourself you're quitting on your

country I know it's not always easy to

do well in

school I know a lot of you have

challenges in your your lives right now

that can make it hard to focus on your

school

work I get it I know what it's like but

at the end of the day the circumstances

of your life what you look like where

you come from how much money you have

what you've got going on at home none of

that is an excuse for neglecting your

homework or having a bad attitude in

school that's no excuse for talking back

to your teacher or cutting class or

dropping out of school there is no

excuse for not

trying where you are right now doesn't

have to determine where you'll end up no

one's written your destiny for you

because here in America you write your

own destiny you make your own

future that's what young people like you

are doing every day all across

America that's why today I'm calling on

each of you to set your own goals for

your education and do everything you can

to meet

them your goal can be something as

simple as doing all your homework paying

attention in class or spending some time

each day reading a

book maybe you'll decide to get involved

in an extracurricular activity or

volunteer in your

community maybe you'll decide to stand

up for kids who are being teased or

bullied because of who they are or how

they look because you believe like I do

that all young people deserve a safe

environment to study and learn

maybe you'll decide to take better care

of yourself so you could be more ready

to learn but whatever you resolve to do

I want you to commit to it I want you to

really work at

it I know that sometimes you get that

sense from TV that you can be rich and

successful without any hard work that

your ticket to success is through

rapping or basketball or being a reality

TV

star chances are you're not going to be

any of those

things the truth truth is being

successful is

hard you won't love every subject that

you

study you won't click with every teacher

that you

have not every homework assignment will

seem completely relevant to your life

right at this

minute and you won't necessarily succeed

at everything the first time you

try that's

okay some of the most successful people

in the world are the ones who've had the

most

failures JK

Rollins who wrote Harry

Potter her first Harry Potter book was

rejected 12 times before it was finally

published Michael Jordan was cut from

his high school basketball

team he lost hundreds of games and

missed thousands of shots during his

career but he once said I have failed

over and over and over again in my life

and that's why I sued succeed these

people succeeded because they understood

that you can't let your failures Define

you you have to let your failures teach

you you have to let them show you what

to do differently the next

time so if you get into trouble that

doesn't mean you're a troublemaker it

means you need to try harder to act

right if you get a bad grade that

doesn't mean you're stupid it just means

you need to spend more time studying

no one's born being good at all things

you become good at things through hard

work you're not a varsity athlete the

first time you play a new sport you

don't hit every note the first time you

sing a song you've got to practice the

same principle applies to your

schoolwork you might have to do a math

problem a few times before you get it

right you might have to read something a

few times before you understand it you

definitely have to do a few drafts of a

paper before it's good enough to hand

in don't be afraid to ask questions

don't be afraid to ask for help when you

need it I do that every

day asking for help isn't a sign of

weakness it's a sign of strength because

it shows you have the courage to admit

when you don't know something and that

then allows you to learn something

new so find an adult that you trust a

parent a grandparent or a teacher a

coach or a counselor and ask them to

help you stay on track to meet your

goals and even when you're struggling

even when you're discouraged and you

feel like other people have given up on

you don't ever give up on

yourself because when you give up on

yourself you give up on your

country the story of America isn't about

people who quit when things got tough

it's about people who kept going who

tried harder who loved their country too

much to do anything less than their

best it's the story of students who sat

where you sit 250 years ago and went on

to wage a revolution and they founded

this nation young

people students who sat where you sit 75

years ago who overcame a depression and

won a World War who fought for civil

rights and put a man on the

moon students who sat where you sit 20

years ago who founded Google and Twitter

and Facebook and change the way we

communicate with each other so today I

want to ask all of you what's your

contribution going to be what problems

are you going to

solve what discoveries will you

make what will a president who comes

here in 20 or 50 or 100 years say about

what all of you did for this

country you know your families your

teachers and I are doing everything we

can to make sure you have the education

you need to answer these

questions I'm working hard to fix up

your classrooms and get you the books

and the equipment and the computers you

need to

learn but you've got to do your part

too so I expect all of you to get

serious this

year I expect you to put your best

effort into everything you do I expect

great things from each of

you so don't let us down don't let your

family down or your country down most of

all don't let yourself

down make us all proud

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
education /ˌɛdʒ.ʊˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 教育
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - 機会
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ B1	verb - 苦闘する
innovator /ˈɪn.ə.veɪ.tər/ C1	noun - 革新者
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ B2	noun - 運命
discouraged /dɪˈskʌr.ɪdʒd/ B2	adjective - 落胆した
contribution /ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən/ B2	noun - 貢献
circumstances /ˈsɜː.kəm.stæns.ɪz/ B2	noun - 状況
ingenuity /ˌɪn.dʒəˈnjuː.ə.ti/ C2	noun - 創意工夫
neglecting /nɪˈɡlekt.ɪŋ/ B2	verb - 怠る
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - 決心する
relevant /ˈrel.ə.vənt/ B2	adjective - 関連した
principle /ˈprɪn.sə.pəl/ B2	noun - 原則
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - 勇気
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命

主要な文法構造

• whenever I'd complain my mother would just give me one look

  ➔ 過去の習慣を表す 'would'

  ➔ 過去に繰り返された行動や習慣を表すために 'would' を使います。

• my life could have easily taken a turn for the worst

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 'could have taken' という構造は、過去における可能性（必ずしも起こらなかったこと）を表します。

• neither of her parents had gone to college

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去のある時点よりも前に完了した動作を表すために過去完了形を使います。

• you're not just quitting on yourself you're quitting on your country

  ➔ 相関接続詞

  ➔ この構文は、主語の選択がもたらす二重の影響を示すために、2つの否定的な行動を結びつけています。

• none of that is an excuse for neglecting your homework

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ 前置詞（'for' など）の後では、動詞は動名詞（-ing）形でなければなりません。

• you're not going to be any of those things

  ➔ 未来を表す 'be going to'

  ➔ 'Be going to' は、話し手の評価に基づいた未来の予測を表すためにここで使われています。

• you won't click with every teacher that you have

  ➔ 関係詞節

  ➔ 'that you have' は 'teacher' を修飾する関係詞節であり、より具体的な情報を提供しています。

• you won't necessarily succeed at everything the first time you try

  ➔ 確率の副詞

  ➔ 副詞 'necessarily' は動詞 'succeed' を限定し、それが固定的な結果ではないことを示しています。