– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

買いました。今日、もしこれがなかったら僕の一日が

危うくなるかもしれません。強くおすすめします。

GQの読者の皆さん、こんにちは。チェ・ヒョヌクです。

それでは今から、僕の「マイ・エッセンシャル」を

始めたいと

[音楽]

思います。毎日現場に持ち歩いている

バッグです。

クレヨンしんちゃんのキーホルダーも付けています。しんちゃんが好きなんです。

プレゼントでもらったものもあります。今撮影中の

スタッフのお姉さんが、僕が

野球をやっていたことを知っていて、プレゼントして

くれました。ありがとうございます。愛着のあるものを

まず最初にご紹介しましょう。僕は

メガネが一番好きなのですが、その中でも

一番よく使っているメガネです。

どんな服を着ていても、このメガネを合わせると

しっくりくる、そんなメガネです。こんな

メガネです。何だか余白を埋めてくれるんですよね。

とにかく毎日かけています。撮影がない時も、

退屈な時も、お腹が空いている時も、ずっとかけています。

そして二つ目は、iPhone

Maxです。AirPodsで音楽も聴きますが、

最近はこれがファッションの一部として

すごく活用できる気がして。気分に浸りたい時や、

たまにおしゃれをして出かけたい時など、

音楽を聴くよりも、最近は首にかける

アクセサリーとして使うことが多いです。

無難な色より、こういう目立つ色の方が

好きですね。

スタイルについて。服には興味がありますが、

最近は楽な服が一番いいです。その時の気分で

選んで着ています。三つ目は、最近一番

よく使っている

香水です。

タンバリンズの香水で、プレゼントでもらいました。

最近よく使っている香水の一つです。

普段からよくつけています。自分に合う香りなら、

何でもいいと思います。僕が

一番よく使うスプレーを一つ

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

持ってきました。

香水よりも軽く使えて、

これはフォーメントの製品です。香水も

出ていますが、スプレーは少し消臭剤のような

感覚で使うとすごく

いいですよ。とてもほのかで、好き嫌いなく

気に入っていただける香りだと思います。これは

おすすめします。お肉を食べた時や、

カルビなどを食べた後は匂いがつきますよね。そんな時、

これをかけるといいですよ。高校生の時から

使っている製品です。すごく仲のいい友達2人が

持っているんですが、20本以上使ったリップバーム。

モデルではありません。ただのワセリンですが、この色を

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

よく使っています。唇に色も出るし、

僕が一番よく使うリップバームです。

無くしたり、買い直したりして、

20本以上は買っているんじゃないかな。繰り出すタイプより、

こっちの方が好みですね。個人的に

こちらを愛用しています。これがなかったら僕の一日が

危うくなるかもしれません。急にコンタクトが

歩いている時に外れてしまうこともあるし、僕の

生活の比重を一番大きく占めています。視力はよく分かりませんが、

乱視も近視もあります。コンタクトを外すと

目の前の携帯も見えないくらい、すごく目が悪いんです。この子がいないと

本当に困ります。乾燥しやすい方はぜひ使ってみてください。

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

生活の質が上がりますよ。そして僕の

健康製品の一つをご紹介すると、

ずっと昔から食べているキャベツの

丸剤です。腸や胃が弱く

生まれてきたのですが、キャベツの効能の一つに

消化を助ける効果があります。お腹が

張ったり、消化不良の時は

20〜30粒ずつ飲みます。水と一緒に

飲み込めばいいんです。お腹の調子が悪い時、

よく

苦しんでいるなら、気になるでしょう？これ、本当に

いいですよ。ストレスを感じた時にもいいですし、

すごくスッキリします。汁タイプも、

僕は汁より丸剤派です。クズの汁は飲みますね。

最近、帽子にすごくハマっていました。

キャップも好きですが、最近は

季節に関係なくよくかぶるニット帽が

あります。

現場でよくかぶっていて、ずっと愛用している製品です。

去年か一昨年に買いましたが、とても

よく使っています。たまに自分の顔に自信がない時や、

顔がむくんでいる時、鏡の中の自分と

目が合わせたくない時、ファッションとして

使いたい時に愛用しています。

いつでもどこでも楽に、どんな格好にも

合わせられます。僕が

大好きなアイテムです。僕のファッションアイテムには

まだいくつかあって、

その一つが靴です。靴を

紹介しますと、

これはまだ発売前だと聞いています。アンダーアーマーさんから

プレゼントしていただいたもので、製品名はカリー

11です。ステフィン・カリーを知っていますよね？あのステフィン・

カリーで合っています。トレーニングウェアも

よく着るのですが、この靴以外にも本当に

ポイントになるアンダーアーマーの靴が本当にたくさんあります。

元々は運動着として知られていますが、

おしゃれに着こなせる

服や靴、アクセサリーがたくさん出ているので、

そういったものを身につけるのがおすすめです。本当に

よく履きますし、楽なんです。足がむくんで

痛い方、楽でおしゃれなものがいいという方は、ぜひ履いてみてください。強くおすすめします。

最近、撮影に行く時にも何度か履いてみました。

かなり頻繁に履くくらい、とても愛着が

ある仲間です。まだ暑いですが、冬が

近づいてきています。これもまだ発売

前の製品ですが、アンダーアーマーのCGダウン

パディング（ダウンジャケット）です。秋が近づき、

冬が近づくにつれて、パディングを悩む方が

本当に多いですよね。すごく楽で、本当にシンプルで

よく着られる

パディングですが、すごく寒い時は

中に着込まなければいけない天気だと思うので、

現場に持ち歩いて着ようかなと

考えています。

いかがですか？白もよく着ますし、

色は気にしません。何を着ても

アンダーアーマーは何にでもよく

似合うものですね。さて、個人的に

最近プレゼントをもらって関心があるものですが、

ビーズ

ブレスレットです。全部自分で作ったわけではなく、

プレゼントでもらったものです。一緒に

撮影した俳優さんが作るのが趣味で、

プレゼントしてくれたんですが、すごくきれいです。洗う時や

何をする時も気にせず、こうやってつけています。ほぼ毎日つけていますね。

そして、

これをすごく迷ったのですが、僕が最近

ケアしているものの一つです。

マッサージ器です。僕も驚きました。これをすると

顔のむくみが取れて、そういう

効果があるので、継続して使っています。

色によって機能が違って、

冷却機能や温熱機能など、肌を刺激するものが

たくさんあります。今日の

朝も、このクールの

機能の青い色をオンにして、こうやって

やりました。何かケアできるものはないか

探していたら、ネイバーで

出てきたので、そのまま買いました。これくらいです。

そうそう、僕の

エッセンシャル、もう一つあったんだ。思い出せないな。

あ、フィルムカメラ！フィルムカメラを買いました。

今日、ライカも……シウォンさんやジョンウォン兄さんに刺激を

たくさん受けましたね。毎日……

買ってたよ。さて、ここまで

GQとアンダーアーマーのコラボレーション時間でした。

「マイ・エッセンシャル」を楽しんでいただけたら

嬉しいです。アンダーアーマーのFW（秋冬）の

新作も出る予定ですので、

一緒に見ながら新作への期待を高めていただければ

と思います。以上、エッセンシャルでした。

ありがとうございました。

チェ・ヒョヌクでした。

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

[韓国語]

샀어요 오늘 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 강력 추천네

안녕하세요 GQ 구독자 여러분 저는

최현욱이라고 합니다네 지금부터 마이

에센셜 시작하도록

[음악]

하겠습니다 매일 같이 현장에서 들고

다니는 현장 가방입니다

짱구 키링도 달렸고 짱구를 좋아합니다

선물을 또 받았어요 이거는 저희 지금

촬영 중인 이제 스태 누나분께서 제가

야구 하신 걸 알고 키링을 선물로 해

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

첫 번째로 소개를 해야겠죠 제가

제일 저 안경을 좋아하지만 그

중에서도 제일 자주 쓰는 안경입니다

어떤 옷을 입혀놔도이 안경을 써도 잘

어울리는 그런 안경입니다 이런

안경입니다네 뭔가 여백을 채워주죠

그냥 매일 써요 거의 뭐 촬영 안 할

때 심심할 때 배고플 때 다 써요 어

그리고 두 번째는 이제 아이폰

맥스 에어팟도 음악을 듣긴 하지만

요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘

활용이 되는 거 같고 감성 탈 때나

뭐 가끔 꾸미고 나가고 싶을 때

음악을 듣는 것보다 요즘 목에 거는

걸로 많이 착용을 하고 있습니다

무난한 색보다 이런 피는 색을 좀 더

좋아해요

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

요즘 편한 옷이 제일 좋더라고요 그냥

지히는 대로 입는 요즘이에요 그 세

번째는 어 제가 제일 요즘 자주 쓰는

향수입니다

템버린즈 향수인데요 선물을 받았어요

요즘 제일 자주 쓰는 향수 중에

하나를 갖고 와봤습니다 많 평소에

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

이러면 다 괜찮은 거 같아요 제가

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

하나를 가져와

봤습니다 향수보다 더 가볍게 쓰실 수

있고요 이건 포멘트 제품인데요 향수도

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

같은 느낌으로 또 사용하시면 되게

좋습니다 되게 은은하고 호불 없이

좋아할 만한 향이 이건

추천드리겠습니다 고기 먹을 때나 뭐

갈비 이럴 때 냄새 많이 잖아요 그럼

이거 뿌리면 좋아요 고등학생 때부터

쓴 제품입니다 되게 금 친구들 두

개가

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

제가 제일 자주 쓰는 립밤

잃어버리기도 했고 사기도 했고 해서

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

돌리는 것보다 이게 더 좋은 거

같아요 이거를 개인적으로

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

지분을 차지하죠 시력을 잘 모르겠고

난시 근시 다 있어요 렌즈를 빼면

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

많이 나빠요이 친구가 꼭 있어야

됩니다 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

삶의 질이 높아집니다 그리고 저의

건강 제품 중에 하나를 이제 소개를

하자면 되게 오래전부터 먹었던 양배추

환입니다 장이랑 위가 안 좋게

태어났는데이 추의 효능 중에 하나가

되게 소화 기능이 되게 잘 돼요 속이

좀 더부러 하거나 소화가 안 될 때

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

좀

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

좋아요 스트레스 받을 때도 먹으면

좋아요 그럼 되게 싹 내려왔네 집도

먹 저는 집보다 환 즙은 칡즙 먹어요

칡즙 제가 모자를 한창 좋아했습니다

캔 모자도 좋아하지만 제가 요즘

계절과 상관없이 자주 쓰는 비니가

있어요

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

작년인가 제작년에 샀는데 되게 자주

쓰고 다녀요 가끔 얼굴에 자신이 없을

때 얼굴 부었을 때 거울 속에 내

자신가 마추기 싶지 않을 때 패션으로

사용하고 싶을 때 많이 쓰고 다닙니다

언제 어디서든지 편하게 어떤 도상이

있지 잘 어울릴 수 있어요 제가

좋아하는 제품입니다 저의 패션 아이템

중에 이제 또 몇 가지가 또 있는데

그 중에 하나는 신발입니다 신발을

소개를 해

드리자면 이게 아직 출시 전이라고

알고 있어요 하머 쪽에서 선물을 또

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

11에 스테판 커리 아시죠 그 스테판

커리 맞고요 트레이닝 복을 또 자주

입는데이 신벌 외에도 정말 포인트가

되는 언더아머 신발들이 진짜 많아요

원래는 운동복으로 알려져 있지만

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

수도 있는 옷들과 신발과 이런

액세서리들이 많이 나와 가지고 그런

것들을 착용하면 좋을 것 같아요 정말

자주 신고 그리고 편합니다 발이 붙고

아프신 분들 편한데 스타일리시 해다

싶으신 분들 신어보세요 강력 추천

최근에 촬영 갈 때 몇 번 신어봤어요

거의 자주 신을 정도로 많이 애착이

가는 친구입니다 아직은 덥지만 겨울이

다가오고 있습니다 이것도 아직 출시

전인 제품인데요 언더아머의 CG 다운

패딩입니다 가을이 다가오고 겨울이

다가 하면서 또 패딩 고민하실 분들

되게 많잖아요 정말 편하고 정말 되게

심플하면서 자주 입을 수 있는

패딩이지만 되게 춥더라고요 패딩을

진짜 그때는 이제 껴 입어야 되는

날씨인 거 같아서 현장에 갖고

다니면서 이제 입으면 되지 않을까

생각하고 있습니다 어

괜찮나요네 화이트도 많이 있고 그

색상을 가리지 않습니다 히는 대로

입어도 언도 하면은 뭐든지 잘

어울리기 마련이죠 이제 개인적으로

제가 최근에 선물을 받으면서 관심을

갖는 그런 건데 비즈

팔지라고 다 제가 한 건 아니고

선물로 받은 거예요 같이 이제 촬영한

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

主要な語彙

語彙	意味
현장 hyeon-jang Level 3	noun - 現場 (genba)
애착 ae-chak Level 4	noun - 愛着 (aichaku)
여백 yeo-baek Level 5	noun - 余白 (yohaku)
활용 hwal-yong Level 3	noun/verb - 活用 (katsuyō)
무난하다 mu-nan-ha-da Level 3	adjective - 無難 (bunan)
향수 hyang-su Level 2	noun - 香水 (kōsui)
은은하다 eun-eun-ha-da Level 4	adjective - ほのか (honoka)
선호하다 seon-ho-ha-da Level 3	verb - 好む (konomu)
지분 ji-bun Level 5	noun - 持分 (mochibun)
난시 nan-si Level 4	noun - 乱視 (ranshi)
건조하다 geon-jo-ha-da Level 2	adjective - 乾燥 (kansō)
효능 hyo-neung Level 3	noun - 効能 (kōnō)
소화 so-hwa Level 2	noun - 消化 (shōka)
상관없이 sang-gwan-eop-si Level 3	adverb - 関係なく (kankeinaku)
출시 chul-si Level 4	noun - 発売 (hatsubai)
관리 gwal-li Level 2	noun - 管理 (kanri)
붓기 but-gi Level 4	noun - むくみ (mukumi)

主要な文法構造

• 이게 없으면 저의 하루가 위험해질 수도 있습니다

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다

  ➔ 何かが起こる可能性があることを表現する。'위험해질'は結果を示す。

• 매일 같이 현장에서 들고 다니는 현장 가방입니다

  ➔ -는 (連体形)

  ➔ 「持ち歩く」という動作を「カバン」という名詞に接続し、名詞を修飾する。

• 어떤 옷을 입혀놔도 이 안경을 써도 잘 어울리는 그런 안경입니다

  ➔ -아/어도

  ➔ 譲歩の接続助詞。「〜しても」という意味。

• 요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘 활용이 되는 거 같고

  ➔ -는 거 같다

  ➔ 話し手の意見や推測を慎重に述べる時に使う。

• 향수보다 더 가볍게 쓰실 수 있고요

  ➔ -시- (敬語の接尾辞)

  ➔ 動詞の語幹に付けて、主語（使用者）に対して敬意を表す。

• 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

  ➔ -(으)세요

  ➔ 丁寧な命令形。提案や勧めをする時に使う。

• 소화가 안 될 때 2~30알씩 먹어요

  ➔ -씩

  ➔ 分配を表す助詞。「ずつ」という意味。

• 얼굴에 자신이 없을 때 패션으로 사용하고 싶을 때

  ➔ -고 싶다

  ➔ 〜したいという願望や意志を表す。