– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

このひと夏ずっと私を潰そうとしてきたな。子供よ、侮辱したいなら好きにすればいい。

お前はこの惑星を破滅させた。私が予言した通りにな。私が何をしたというんだ？

オムニトリックスが爆発しようとしているのか？ この星を救うために。子供よ、外すんじゃない。

今すぐ中へ入れ、オムニトリックスの中だ。嘘をついているな。あのゴミの山から放たれた信号が……

ゲートウェイを確立した。そのゲートウェイを通って、

宇宙で最も止められない軍勢が地球に侵攻してくる。

「フルメン」？ 何だそれは？ イタリア語か？ 私を怖がらせたいのか？

腹が減るだけだぞ。地球が滅びるんだろ？ 覚えてるさ。で、その「フェットチーネ帝国」と、

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

俺の時計が変な青色に光っているのと、何の関係があるんだ？

お前たちが「ショックロック」と呼ぶエイリアンの種族の本当の名だ。お前が開いたゲートウェイは、

オムニトリックスの中にある。中に入って出てこようとしたら……

フォーアームズに変身して叩き潰すまでさ。バカめ。やつらはエネルギー生命体だ。

時計の制限から脱出すれば、地球そのものを利用するだろう。やつらが大地に足を踏み入れる前に止めなければ。

テニスン家、集まってくれ。どうすればいい？

ヴィルガックスを信じるのか？ 古いイタリアの格言があるだろ。「友は近くに、敵はもっと近くに置け」。

それがどういう意味か知ってるか？ ああ、まだイタリア料理の話か。そうさ。だが、見てみろ。

still thinking about Italian food yes but also look

ヴィルガックスは俺たちの敵だ。ああ、フルメンも俺たちの敵だが、やつらはヴィルガックスの敵でもある。

敵の敵は味方だ。「俺」だけどな。でも、これがまた時計を奪うための策略だったら？

あいつの助けが必要なんだ。

なぜ急にこの星を気にかけるんだ？ さあな。だが、宇宙の運命、そして何よりオムニトリックスがかかっている。

私はこの装置を誰よりも知っている。これを止められるのは私だけだ。

分かった。だが嘘なら承知しないぞ。ああ、見張っていてくれ。

もし従姉妹以外が戻ってきたら、

メニューはイカリングだ。すまん、まだ頭がイタリア料理でいっぱいで。

脅しはもう十分か？ オムニトリックスをお願いできるかな。

おい、お前の貧弱な頭じゃ理解できないだろうが……いや、理解できる奴を知ってる。

続けてもいいか？ どうぞ。

では、私がアクセスを……動くなよ、ゲートを開く間は。

なるほど、メンテナンス用の機能か。

賢いな。失敗したな、「輸送アクセスパネル」なんて長ったらしい名前を付けたせいで。

「TAP（タップ）」と略すといい。ドアを「トントン」と叩くみたいに。もっとも、セキュリティには懸念があるが。

……

それじゃ、ラストバケット（キャンピングカー）に戻ってるよ。ラストバケットで何をする？ パスタでも作るのか？

長い夜になりそうだ。そうだな。

ここで待て。お前の忍耐強さは感心するな。

何だ、ここは？ ロードチャンバーの中か。ああ、オムニトリックスの中だ。

ここでエイリアンの遺伝子情報とお前の「劣った」人間DNAが結合される。

だからアクセレレートやヒートブラスト、ダイヤモンドヘッドになるのか。

待て、あれは何だ？ 満杯のはずなのに……あのショックロックの、

フルメン、何と呼ぼうと勝手だが、エネルギーが……非常に奇妙だな。奇妙といえば、

どうして「TAP」のことを知っていた？ オムニトリックスについてはお前が知らないことも多いのだ、テニスン。

いちいち説明するつもりはない。

お前が毎度私を疑っていては、この侵略を阻止することなどできんぞ。

……

……

[英語]

you've been trying to destroy me all summer, insult me if you wish child you

doomed this planet just as I always said you would I don't even know what I did

is the Omnitrix about to explode to save this planet child you don't take it off

you go inside it inside the Omnitrix now I know you're lying the signal released

by that heap of rampaging refuse established a gateway a gateway through

which the most unstoppable army in the cosmos will invade Earth

the fulmen im5 foreman i what is that Italian that's supposed to make me

nervous it only makes me hungry guys Earth's

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

watch going all weird blue and I it's the real name of the alien race you call

shocked rock the Gateway you open is inside the Omnitrix inside will they

gotta be tiny they try to get out I'll just go forearms and squash fool they

are an energy based species once they escape the confines of your watch they

will use the earth against itself they must be stopped before they set foot on

solid ground Tennyson family huddle what should I do

I can't just Vilgax that's there's an old Italian saying then keep your

friends close and your enemies closer you know what that means yeah you're

still thinking about Italian food yes but also look

Phil gets is our enemy yeah it's Flo and I our enemy too but they're also Vilgax

enemy and the enemy of your enemy is my friend me but if this is just another

one of his schemes to get his tentacles on my watch we need his help

why does he care about this plate at all of a sudden I don't however the fate of

the universe and more importantly the Omnitrix are at stake

I know the device better than anyone I am the only one who can stop this

invasion fine but you better be telling the truth or else yeah and we'll stand

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

they'll be calamari on the menu um sorry still got Italian food on the brain if

you are finished with your threats the Omnitrix if you please

hey your feeble mind wouldn't understand no but I know who would

may I continue be my guest now be still while I activate the

transport access portal well I see built-in for maintenance of the device

Oh clever mistake transport access panel is a bit of a mouthful you might

consider using the acronym path as in tap tap tapping at the door although I

do have security concerns

well I'll be in the rust bucket the rust bucket for what gonna make some pasta

something tells me it's gonna be a long night I guess so

wait here your resilience is impressive

that felt where are we we're inside the loading chamber odg he inside the

Omnitrix this is where the aliens genetic material is combined with your

inferior human DNA so that's accelerate Heatblast diamond

wait what's up with that one it should be up but it's full the shock record

fulmen them whatever you call it energy straight very strange speaking of

strange how did you know about the tap there are many things I know about the

Omnitrix that you are unaware of Tennyson and I will not bother explain

it to wit we will never stop this invasion if you question me in every

turn

you

主要な語彙

語彙	意味
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破壊する
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - 惑星
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する
rampaging /ræmˈpeɪdʒɪŋ/ C1	adjective - 暴れ回る
refuse /ˈrɛfjuːs/ C2	noun - 廃棄物
gateway /ˈɡeɪtweɪ/ B2	noun - ゲート
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - 止められない
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 侵略
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - 種
confines /ˈkɒnfaɪnz/ C1	noun - 境界
huddle /ˈhʌdəl/ C1	noun - 寄り集まる
schemes /skiːmz/ B2	noun - 計画
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ C1	noun - 触手
activate /ˈæktɪveɪt/ B2	verb - 作動させる
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 回復力

主要な文法構造

• you've been trying to destroy me all summer

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表すために "have been trying" を使用しています。

• you doomed this planet just as I always said you would

  ➔ 過去における未来

  ➔ フレーズ "said you would" は、過去に行われた未来の出来事についての予測を表しています。

• is the Omnitrix about to explode to save this planet

  ➔ ～するところである (Be about to)

  ➔ 何かが非常にすぐに起こることを示すために使用され、しばしば "about to" として表現されます。

• they will use the earth against itself

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ 将来の結果についての予測を行うために "will use" を使用しています。

• if this is just another one of his schemes

  ➔ 第一条件法 (現在 + 現在)

  ➔ 構造 "if this is... [暗示された結果]" は、潜在的な状況に対する条件を設定しています。

• I am the only one who can stop this invasion

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ フレーズ "who can stop this invasion" は "the only one" を定義するか、詳細情報を提供しています。

• it's gonna be a long night

  ➔ 未来を表す 'Going to'

  ➔ 現在の証拠や直感に基づいた将来の予測を 'gonna' を使って表現しています。

• how did you know about the tap

  ➔ 過去形 (疑問文)

  ➔ 助動詞 "did" を疑問詞と共に使用し、過去の完了した動作について尋ねています。