– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ええ、これが僕です。

これはパンゴンツォ湖。凍りついた

パンゴンツォ湖です。

インドの標高4,500メートルにあります。

これは、インドから世界へ、

そしてまた戻ってきたあるフィギュアスケーターの物語です。

僕はグジャラート州のアフマダーバードで生まれました。

スポーツ選手、アスリートの家系に生まれ、

スポーツをする家系でした。

僕は、ある競技でインドを

世界の舞台に押し上げたいと願う、

3代目のアスリートです。

父も、祖父も、母も、

みんなこう言っていました。

「スポーツで成し遂げたことは、

誰にも奪われることのないものだ」と。

そうですね。

父はインドのナショナルチャンピオンでした。

叔母もローラースケートで

10年間、ナショナルチャンピオンでした。

そして祖父は、

伝説的なディヤン・チャンド氏と一緒に

ホッケーをしていました。ですから、

僕はスポーツの記念品に囲まれた

家庭環境の中で育ちました。

スポーツの道を歩むのは、当然の流れでした。

going to pursue sports.

ある時、ローラースケートを始めました。

やがて全国大会で金メダルを獲得し、

インド代表に選ばれ、

グジャラート州から優秀賞（サルダール・パテル賞）も授与されました。

Excellence from the Gujarat state.

でも、それだけでは足りなかったんです。

2008年、僕は荷物をまとめ、

ヨーロッパへ渡りました。

冬期オリンピックにインド代表の

アイススケーターとして出場するという、不可能に近い夢を追うために。

さて、

オランダにいたある友人が、

こう言いました。「ヴィシュワラージ、

これを成し遂げるには、少し狂ってないと無理だよ。

だって、君たちの文化や言葉では、

氷も雪も、同じ『バライ（baraf）』っていう一言で片付けちゃうんだから」

for ice and snow, baraf."

どう思うかって？ 僕はこう思いました。

「ああ、たぶん僕は少し熱狂的なんだろうな。

わからないけど、でも、かつて誰も成し遂げたことのない

何かへ挑戦しようとする情熱と、

その一歩を踏み出す勇気は、

常に僕の中にあったんだ」

こうして、僕たちの挑戦が始まりました。

僕はインドからオランダへ、そしてヒマラヤへ戻りました。

そこが、再び自分自身を見つけられる場所だったからです。

18年という月日の間に、

この旅路で起こりうるあらゆるトラブルが、

二度も僕を襲いました。

それでも、

僕は立ち上がり、

まだここにいます。

オランダにとって、長距離スピードスケートは、

インドにとってのクリケットのようなものです。

だから、そこを選ぶのは明白でした。

向こうへ行けば、人々は僕が何をしたいのか、

どうしたいのかを理解してくれる。

まるで、誰かがインドに来て

クリケットをしたいと言うようなものです。

そこで、とても素晴らしいコーチに出会いました。

彼はこの18年間、僕に寄り添い、

この過酷で、

最も困難なスポーツの一つである

スケートの道を、

導き、支えてくれました。彼の名はヴィム・ニューウェンハイゼン。

共に世界を巡り、

多くの常識外れな経験をしてきました。

トップアスリートの日常は、毎日が「不可能」に感じられます。

常に挑戦の連続だからです。

でも、好奇心が、

好奇心が、

あなたを突き動かし、

前へ進ませ続けてくれるのです。

問いを重ねていけば、必ずどこかに辿り着けます。

ただ、時間が経つにつれ、

肉体的な負担は確実に増していきます。

骨のほとんどを折り、

脳震盪も何度か経験しました。

でも、諦めない、

引き返さない、という思いだけは揺らぎませんでした。

and there's no going back.

ヴィムはいつも言っていました。

「インドからわざわざ僕の競技をやりたいなんて、

君を教えるなんて、僕も相当狂ってるよ」と。

そうして、また歩み始めました。

18年間のうちに、僕は300レースに

インド代表として出場し、70以上の全国記録を更新、

8つの国際メダルを獲得しました。

international medals.

Uh

そして、当然ながら冬期オリンピックには

手が届きませんでした。

それは、なかなか受け入れがたい辛い事実でしたが、

それが人生というものです。

でも、多くのことを学びました。

少なくとも、どうすれば失敗するかを学びました。

ありとあらゆる方法を試してきたからです。

everything which out there.

やがて、僕は「次に何をすべきか」を

自分自身に問いかけるようになりました。

そして、再びヒマラヤへと辿り着きました。

自分を見つけ、次に何をするべきか、

どう進むべきかを理解するために。

uh how to do this.

そして、この広大な凍った大地の上で

スケートをすることになったんです。

周りには誰もいません。気温はマイナス30度、

時にはマイナス40度にもなりました。

そこで、インドで世界最高標高の5km地点でのスケートを実現しました。

それはまた、魅力的な体験でした。

So now you might wonder what happens

さて、次はどうなるのかと思うでしょう。

今、僕は次世代のアスリートたちの

メンター（指導者）として、

彼らが次のステージへ

進めるようサポートしています。

「君には足りない」なんて言葉を、

二度と言わせないように。

最近、僕のメンターシップ・プログラムでも、

ついに全国大会でメダルを獲得することができました。

子供たちがここにいます。

これを聞くことができて、本当に嬉しいです。

システムは機能しています。情熱さえあれば、

何だって可能です。問いを重ね続ければ、

限界などありません。

月面に足跡がある以上、

「空（限界）が天井」なんてあり得ないでしょう？

自分を追い込み続けることが大切なのです。

それが僕の歩んできた道です。

そして今、大学中退の身でありながら、

こうしてIIT（インド工科大学）で

自分の人生について語っています。

さあ、ここからが始まりです。

ありがとうございました。

[英語]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

主要な語彙

語彙	意味
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - 高度
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - 達成
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - 記念品
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - 追求する
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - 熱狂的な
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 動機
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - やりがいのある
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - エリート
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - 好奇心
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - 骨の折れる
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - 脳震盪
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - 代表する
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - 魅力的な
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - 指導する
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - 中退者

主要な文法構造

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「who wanted to go...」の節が「third generation athlete」を修飾しています。

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ 関係代名詞 'which' を用いた関係節

  ➔ 'which' は関係節を導き、目的語である 'the one thing' を指し示しています。

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ To + 動詞 ('to pursue') で、移動した理由（目的）を説明しています。

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ 完了形モーダル ('could have' + 過去分詞)

  ➔ 過去の可能性や、過去についての推量を表します。

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ 条件法現在 (First Conditional)

  ➔ 現実的な可能性を表します。'If' + 現在進行形, 'be' + 形容詞 + 不定詞 の構造です。

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ 現在完了形と過去形の対比

  ➔ 現在完了 ('I've broken') は経験、過去形 ('I had') は過去の特定の反復動作に使用します。

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ 条件法現在と修辞疑問文

  ➔ 'if' + 現在形 を使い、考えさせるような挑戦的な質問をしています。

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ 'make sure' を用いた受動態

  ➔ 'They are never told' は受動態で、主語が動作の受け手になっています。