– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ！与える その背中！

(全員叫び声)

ああ、違う！走る！

(囚人全員の叫び声)

(男性のうめき声)

待ってました 長い間。できますか...

いいえ! (笑い)

いいえ、お願いします! （息を呑む）

グルー？

うーん！

(泣き声)

ハル

(すすり泣く)

(ミニオン語を話す)

(笑い)

(うめき声)

え？ (あえぎ声)

(ため息と笑い声)

(ミニオンの話し声)

(ミニオンの話し声)

(陽気な音楽の演奏)

(ガードのため息)

(ミニオンのうめき声)

え？

うーん？

(ミニオン語を話す)

(ミニオン語を話す)

(ミニオン語を話す)

(うめき声)

(ミニオン語を話す)

(くぐもった話)

(くすくす笑う)

(ミニオン語を話す)

(ミニオン語を話す)

(ミニオン語でおしゃべり)

(ミニオン語で歌う)

おいおい！ (ミニオン語でおしゃべり)

えー... (ミニオン語でおしゃべり)

(ミニオン語でおしゃべり) 分かった、分かった。 (ミニオン語でおしゃべり)

(ラズベリーを吹く)

(叫ぶ)

(ミニオン語で叫ぶ)

(うなり声)

やあ、ティム、素敵な髪型だね！

ドニー、頑張ってね、ベイビー！ もうすぐ金曜日です。

それで、今日のバッチはどうですか？ ネファリオ博士？

私は新しい式

を開発しました。 既知の

種類のベリーをすべて入手する ゼリーの味は1種類。

(うめき声)

(重声)

おいしいですね！

あれの味が大好きです！ (震え)

ひどいですね。

いや、いや！

ああ、作ってるよ 素晴らしい進歩です！

ここで、いくつか試してみます。

うーん。 (ミニオン語のおしゃべり)

(くぐもったつぶやき)

ああ。

(ミニオンの叫び声)

おっと。

わかりました、なぜなら 誰もがそれを嫌がりますが、 それが良くないという意味ではありません！

- うわー！ - 全員: うわー!

(全員興奮して叫び声)

(どもり)

(うめき声)

おお！

(叫び声)

ああ！

うーん...

(フィードバック)

(震える)

(意味不明の歌を歌う)

(全員歌う)

やあ! (楽しそうに歌いながら ミニオン語)

GRU: 皆さん！しー！そうは思わない あなたは私の言うことを正しく聞いてくれました。

いいえ、いいえ、いいえ。

これは次のことを意味するものではありません 私たちは戻ります 悪役になること。

(ミニオンのうめき声)

(うなり声と ミニオン語を話します)

わかりました、わかりました。 わかった。

ほら、そうだったのはわかってるよ 最近ちょっと厳しい。

特にネファリオ博士とは 誤って凍結してしまう 自分自身はカーボナイトの中にいる。

(ドリル音) (うめき声)

しかし、私たちの犯罪生活 終わった！

(ため息)

メル！メル、あなたは これについては私と一緒ですよね？

(ミニオン語で話す)

(すべて歓声)

(すべてブーイング)

(すべて歓声)

(すべてうめき声)

(すべて歓声)

(すべてうめき声)

(すべてミニオン語で話す)

(すべてミニオン語で合唱)

皆さん、聞いてください！ 私の唇を読んでください！

(ミニオン語で話します)

(一同笑い)

えっ？何？

ああ...私は何と言ったでしょうか? 「コンキット」ではないですか？

ああ、分かった。

(ミニオン語で)

おっと、おっと、おっと！ (ミニオン語で話す)

その口調を鵜呑みにしないでください! 行かないよ 悪役に戻ります。

(ミニオン語で)

はい!そして、私はしたくない 別のことを聞く それについての一言。

(ラズベリーが吹いている全員)

見てください、皆さん 今はやめないで、 結果が生じるでしょう。

(ミニオン語で)

やあ！何も言わないで あなたは後悔することになるでしょう。

(ミニオン語で)

えっ？辞めたの？

本気ですか？ 来て！

(うめき声)

(くすくす笑い)

デイブ！ジェリー！ (くすくす笑い)

素晴らしいニュースです、皆さん。 あなたは昇進しました。

あなたが今の責任者です。 はぁ？悪くないよ。

(笑い)

(ミニオン語で話す)

(大きくため息)

ジーッ！

えー... (ミニオン語でおしゃべり)

(野生のうなり声)

(ミニオン語で話す) (野生のうなり声)

うーん... (野生のうなり声を真似)

(ブーンという音) ああ。

(泣き声)

(ゴロゴロ)

うーん、(うなり声)

(ミニオン語で命令)

呪いだ！またまた箔押し！

奴らは私を捕まえた！

(全員が激しくうなり声を上げます)

(息を呑む)

うーん... (ラズベリーを吹く)

(くすくす笑う) いいえ?

ああ！

走ってください！

(ミニオンの話し声)

(お腹が鳴る)

ミニオン: ピザ!ピザ！ピザ！

(ガス音)

やあ！何してるの？

侵入者!侵入者よ！

そこにあります!停止！ (犬の鳴き声)

おい、君、動くな！

やめて！

(ミニオンの叫び声)

バックアップを呼びましょう!

(ミニオン語で話す)

(聴衆があえぎ声をあげる)

(聴衆がつぶやく) 漠然と)

ああ、あの...

(音楽演奏中)

(ミニオン語で歌う)

(ミニオン語で歌う)

(ため息)

(すべてミニオン語で歌う)

捕まえて！行く！行く！

(観客の歓声)

(全員喘ぐ)

(審査員の歓声)

(観客の歓声)

ガード 1: おい、君! フリーズ！動かないで下さい！

ガード 2: 手を上げてください!

(カウント中)

ミニオン、集合！

わかりました。わかった。

喉...

(苦痛の叫び声)

やあ！

(意味不明な話)

(意味不明な話)

(二人とも笑い声)

(全員独り言)

(全員意味不明な話)

(全員歓声)

いい感じですね、ケビン！ 家族はどうですか？良い？

わかりました。

それは私のビリーボーイです！どうした、ラリー？

みなさん、こんにちは！

はい、わかりました！

煮詰めてください。煮詰めて！

ありがとう、わかりました。

さて、皆さんはおそらく

でこの別の悪役について聞いたことがあると思います ピラミッドを盗んだ人。

どうやら、それは大変なことのようだ。

人々はそれを呼んでいます 世紀の犯罪など。

でも、私は動揺しているでしょうか？いいえ、そうではありません!

少し、

でも、 私たち自身、とても良い年になりました、

、そして皆さんは私の考えでは大丈夫です。

(叫び声)

いいえ、昇給はありません!

昇給はありません。

何をしたの？

さて、タイムズスクエアのジャンボトロンを盗みました！

- いいですね！ - (全員歓声)

え？

それが私の転がり方です。

はい、皆さんサッカーを見るのが好きです それについては、ね？

しかしそれだけではありません。

私たちは自由の女神を盗みました、

(全員歓声)

ラスベガスから小さなものを盗みました。

(がっかりして叫びます)

そして、エッフェル塔についても言及しません! ベガスも。

分かった、あなたに言うつもりはなかった これについてはまだ

ですが、私は仕事をしています とても大きなものに！

このピラミッドを吹き飛ばす何か 水の中から！

努力のおかげで 私の良き友人、ネファリオ博士の...

ありがとう！

GRU: ああ、彼はそこにいる。

彼はスタイリング中です。

さて、秘密の研究所でシュリンク レイ

を見つけました。 そして、このシュリンク レイを手に入れれば、

世紀の真の犯罪を実行できる能力

が得られるでしょう。

盗むつもりです...

待って、待って！それが何なのかはまだ話していません。

(ミニオンたちの叫び声)

やあ。

デイブ、聞いてください。

次に、私たちは盗むつもりです。

(そっと) 効果のために一時停止します。

月です!

(ミニオンの歓声)

そして月が私のものになったら、

世界は私に与えてくれるでしょう 取り戻したいものは何でも！

そして私は史上最大の悪役になります!

(歌ってます、私は誓います) ミニオネ語で)

下着...

全員: 下着...

下着...

(双方笑い)

ああ!

(ミニオンの応援)

いいですか 最初に「えー！」と言った人。

下着...

わかりました。

すみません。

えー、こんにちは、すみません。

ああ、(喉を潤す)

こんにちは、皆さん。 乾杯したいのですが。

うーん...

わかりました。

彼女は、ええと...

彼女は私のブーブーにキスをします、 彼女は私の髪を三つ編みにします。

私たちはあなたを愛しています、 どこにでもいる母親たち。

そして私の新しいお母さん、 ルーシー、比べ物になりません。

ミニオン: ああ。

ああ。

花嫁とグルーへ！

(Y.M.C.A.を歌う ミニオン語)

そうだね!

ルーシー: うわー！ 私はとても幸せです！

え？はぁ！

(ミニオン語で数えます)

ああ！

(全員うめき声)

さあ、大きなものを 52 個。

(息を呑む)

(不満の叫び)

(叫び声)

さようなら!

(デバイスの電源が落ちる)

(息を吐く)

(息を吐く)

(クラッキング)

(震える)

(テレビで流れるテーマ音楽)

(テレビで男性のおしゃべり)

(小声で) さあ!

(うめき声)

(うめき声) なんと...

静かに、魚よ！

やめろ、坊や！

あはは！ (笑い)

やりました！ Come on, girls, let's go!

[英語]

Hey! Give that back!

(ALL YELLING)

Oh, no! Run!

(ALL PRISONERS SCREAM)

(MEN GROANING)

We've been waiting a long time. Can we...

No! (LAUGHING)

No, please! (GASPS)

Gru?

Uh-oh!

(WHIMPERING)

Hal

(SOBBING)

(SPEAKING MINIONESE)

(LAUGHING)

(GRUNTING)

Huh? (GASPS)

(SIGHS AND CHUCKLES)

(SPEAKING MINIONESE)

(SPEAKING MINIONESE)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(GUARD SIGHS)

(MINIONS GRUNTING)

Huh?

Hmm?

(SPEAKING MINIONESE)

(SPEAKING MINIONESE)

(SPEAKING MINIONESE)

(GRUNTING)

(SPEAKING MINIONESE)

(MUFFLED SPEECH)

(CHUCKLES)

(SPEAKING MINIONESE)

(MINION YELLING)

(CHATTERING IN MINIONESE)

(SINGING IN MINIONESE)

Hey, oh! (CHATTERING IN MINIONESE)

Uh... (CHATTERING IN MINIONESE)

(CHATTERING IN MINIONESE) Okay, okay. (CHATTERING IN MINIONESE)

(BLOWS RASPBERRY)

(SCREAMING)

(YELLING IN MINIONESE)

(GRUNTS)

Hey, Tim, nice haircut!

Donnie, hang in there, baby! It's almost Friday.

So, how's today's batch, Dr. Nefario?

I developed a new formula

which allowed me to get every known

kind of berry into one flavor of jelly.

(GROANS)

(HEAVES)

That tastes good!

I love the flavor of that! (SHUDDERS)

It's horrible, isn't it?

No, no!

Oh, we're making great progress!

Here, try some of this.

Mmm. (CHATTERS IN MINIONESE)

(MUFFLED MUTTERING)

Ah.

(MINIONS SCREAMING)

Whoa.

Okay, just because everybody hates it, doesn't mean it's not good!

- Wow! - ALL: Wow!

(ALL EXCLAIMING EXCITEDLY)

(STUTTERING)

(GROANS)

Ooh!

(SCREAMING)

Oh!

Hmm...

(FEEDBACK)

(SHUDDERING)

(SINGING GIBBERISH)

(ALL SINGING)

Hey! (SINGING JOYFULLY IN MINIONESE)

GRU: Guys! Shh! I don't think you heard me right.

No, no, no.

This does not mean that we are going back to being villains.

(MINIONS GROAN)

(GRUNTS AND SPEAKS MINIONESE)

Okay, all right. I get it.

Look, I know it's been a little tough lately.

Especially with Dr. Nefario accidentally freezing himself in carbonite.

(DRILL WHIRRING) (GROANS)

But our life of crime is over!

(SIGHS)

Mel! Mel, you're with me on this, right?

(SPEAKING MINIONESE)

(ALL CHEERING)

(ALL BOOING)

(ALL CHEERING)

(ALL GROANING)

(ALL CHEERING)

(ALL GROANING)

(SPEAKING MINIONESE)

(ALL CHANTING IN MINIONESE)

Guys, listen to me! Read my lips!

(SPEAKING MINIONESE)

(ALL LAUGH)

What? What?

Oh... What did I say? It's not "comquit"?

Ah, okay.

(SPEAKING MINIONESE)

Whoa, whoa, whoa! (SPEAKING MINIONESE)

Don't take that tone with me! We're not going back to villainy.

(SPEAKING MINIONESE)

Yes! And I don't want to hear another word about it.

(ALL BLOWING RASPBERRIES)

Look, if you guys don't stop right now, there will be consequences.

(SPEAKING MINIONESE)

Hey! Don't say anything you're going to regret.

(SPEAKING MINIONESE)

What? You quit?

You're serious? Come on!

(GRUNTING)

(CHUCKLING)

Dave! Jerry! (CHUCKLING)

Great news, guys. You have been promoted.

You're in charge now. Huh? Not bad.

(BOTH LAUGH)

(SPEAKING MINIONESE)

(SIGHS LOUDLY)

Jeesh!

Uh... (CHATTERS IN MINIONESE)

(WILD GROWLING)

(SPEAKING MINIONESE) (WILD GROWLING)

Uh... (IMITATES WILD GROWLING)

(BUZZING) Oh.

(WHIMPERS)

(GULPS)

Uh, (GROWLS)

(ORDERS IN MINIONESE)

Curses! Foiled again!

These guys captured me!

(ALL GROWLING WILDLY)

(GASPS)

Uh... (BLOWS RASPBERRY)

(CHUCKLES) No?

Bah!

Run!

(SPEAKING MINIONESE)

(STOMACH GROWLING)

MINION: Pizza! Pizza! Pizza!

(GASPS)

Hey! What are you doing?

Intruders! Intruders!

There they are! Stop! (DOGS BARKING)

Hey, you, don't move!

Halt!

(MINIONS SCREAMING)

Call for backup!

(SPEAKING MINIONESE)

(AUDIENCE GASPS)

(AUDIENCE MURMURING INDISTINCTLY)

Ooh, uh...

(MUSIC PLAYING)

(SPEAKING MINIONESE)

(SINGING IN MINIONESE)

(SIGHS)

(ALL SINGING IN MINIONESE)

Get 'em! Go! Go!

(AUDIENCE CHEERING)

(ALL PANTING)

(JUDGES CHEERING)

(AUDIENCE CHEERING)

GUARD 1: Hey, youl! Freeze! Don't move!

GUARD 2: Hands in the air!

(COUNTING)

Minions, assemble!

Okay. Okay.

Throo...

(SCREAMS IN PAIN)

Hey!

(SPEAKING GIBBERISH)

(SPEAKING GIBBERISH)

(BOTH LAUGHING)

(ALL MUTTERING INDISTINCTLY)

(ALL SPEAKING GIBBERISH)

(ALL CHEERING)

Looking good, Kevin! How is the family? Good?

All right.

That's my Billy boy! What up, Larry?

Hello, everybody!

Yeah, all right!

Simmer down. Simmer down!

Thank you, okay.

Now, I realize that you guys probably heard

about this other villain who stole the pyramids.

Apparently, it's a big deal.

People are calling it the crime of the century and stuff like that.

But am I upset? No, I am not!

A little,

but we have had a pretty good year ourselves,

and you guys are all right in my book.

(EXCLAIMING)

No, no raises!

You're not going to get any raises.

What did we do?

Well, we stole the Times Square JumboTron!

- Nice! - (ALL CHEERING)

Huh?

That's how I roll.

Yeah, you all like watching football on that, huh?

But that's not all.

We stole the Statue of Liberty,

(ALL CHEERING)

the small one from Las Vegas.

(EXCLAIMING DISAPPOINTEDLY)

And I won't even mention the Eiffel Tower! Also Vegas.

Okay, I wasn't going to tell you about this yet,

but I have been working on something very big!

Something that will blow this pyramid thing out of the water!

And thanks to the efforts of my good friend Dr. Nefario...

Thank you!

GRU: Oh, there he is.

He's styling.

Now, we have located a shrink ray

in a secret lab, and once we take this shrink ray,

we will have the capability

to pull off the true crime of the century.

We are going to steal...

Wait, wait! I haven't told you what it is yet.

(MINIONS EXCLAIMING)

Hey.

Dave, listen up, please.

Next, we are going to steal,

(SOFTLY) pause for effect,

the moon!

(MINIONS CHEERING)

And once the moon is mine,

the world will give me whatever I want to get it back!

And I will be the greatest villain of all time!

(SINGING I SWEAR IN MINIONESE)

Underwear...

ALL: Underwear...

Underwear...

(BOTH CHUCKLE)

Oh!

(MINIONS CHEERING)

Can I be the first to say, "Ew!"

Underwear...

Okay.

Excuse me.

Um, hi, excuse me.

Uh, (CLEARS THROAT)

hi, everybody. I'd like to make some toast.

Uh...

Okay.

She, um...

She kisses my boo-boos, she braids my hair.

We love you, mothers, everywhere.

And my new mom, Lucy, is beyond compare.

MINIONS: Aww.

Aw.

To the bride and Gru!

(SINGING Y.M.C.A. IN MINIONESE)

Yeah!

LUCY: Woo-hoo! I'm so happy!

Huh? Ha!

(COUNTING IN MINIONESE)

Bah!

(ALL GRUNTING)

Here you go, 52 big ones.

(GASPS)

(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)

(SCREAMING)

Bye!

(DEVICE POWERING DOWN)

(GASPS)

(EXHALES)

(CRACKING)

(SHUDDERING)

(THEME MUSIC PLAYING ON TV)

(MAN CHATTERING ON TV)

(SOFTLY) Come on!

(GROANS)

(GRUNTS) What the...

Quiet down, fish!

Down, boy!

Ah-ha! (LAUGHING)

We did it! Come on, girls, let's go!

主要な語彙

語彙	意味
formula /ˈfɔːrmjələ/ B2	noun - 式 (shiki)
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役 (akuyaku)
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 結果 (kekka)
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する (koukai suru)
promoted /prəˈmoʊtɪd/ B2	verb - 昇進させる (shoushin saseru)
intruder /ɪnˈtruːdər/ B2	noun - 侵入者 (shinnyuusha)
assemble /əˈsembl/ B2	verb - 集まる (atsumaru)
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく (kizuku)
capability /ˌkeɪpəˈbɪləti/ C1	noun - 能力 (nouryoku)
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - ひどい (hidoi)
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗んだ (nusunda)
progress /ˈprɑːɡres/ B1	noun - 進歩 (shinpo)
accidentally /ˌæksɪˈdentəli/ B2	adjective - 偶然 (guuzen)
serious /ˈsɪriəs/ A2	adjective - 真面目な (majime na)
batch /bætʃ/ B2	noun - 一団 (ichidan)

主要な文法構造

• We've been waiting a long time.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表し、期間を強調します。

• Just because everybody hates it, doesn't mean it's not good!

  ➔ 強調構文 (Cleft sentence)

  ➔ "Just because"で始まる節が、主動詞"doesn't mean"の主語として機能しています。

• I don't think you heard me right.

  ➔ 否定の繰り上げ

  ➔ 英語では通常、従属節ではなく主動詞 ("don't think") を否定します。

• I've been working on something very big!

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「working」というプロセスが今まで継続してきたことを強調します。

• Once the moon is mine, the world will give me whatever I want.

  ➔ 未来の時を表す副詞節

  ➔ "once" + 現在形で未来の出来事を表し、主節は未来形となります。

• You have been promoted.

  ➔ 受動態（現在完了）

  ➔ 昇進させた人よりも、動作の受け手（"You"）に焦点を当てています。

• I wasn't going to tell you about this yet.

  ➔ 過去進行形（過去から見た未来）

  ➔ 過去に存在していた、未来の行動に関する意図を表します。

• She kisses my boo-boos, she braids my hair.

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ 「She」によって行われる定期的で習慣的な動作を記述しています。