– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

これは短い母音で、発音は /ə/ です。この音を出すときは、口の力を抜くだけで大丈夫です。

やってみましょう。聞いて、繰り返してください：/ə/、もう一度 /ə/。実は、これは英語で非常に頻繁に使われる音で、

多くの文法的な単語において、唯一の母音となります。例えば「a」「the」「of」

「that」などです。練習してみましょう。聞いて、繰り返してください：「a」「the」「of」「that」。また、この音は

2音節以上の多くの単語にも含まれています。聞いてみてください：「about」「common」「standard」「butter」。

練習しましょう。私の後に続いて繰り返してください：「about」「common」「standard」「butter」。いいですね。

母音の /ə/ は、英語において最も重要な母音だと言えるでしょう。実際、それほど

重要なので、独自の名称があります。「ジョン」と呼ばれます。……いえ、冗談です。実際には「シュワ (schwa)」と呼ばれます。

考えてみると少し奇妙なことに、「schwa」という単語自体には

シュワの音が含まれていないのです。では、なぜこの音はそんなに重要なのでしょうか？ それは、英語の

話者にとって非常に自然な音であり、実際に英語の中で最も頻繁に現れる音だからです。ほぼ

すべての3音節以上の単語に現れ、英語のアクセントやリズムを

正しく捉えるために非常に重要です。シュワは通常、アクセントのない音節に置かれます。いくつか例を見てみましょう。

「accuse」「banana」「father」「camera」。よし。次は皆さんの番です。聞いて繰り返してください：「accuse」

「banana」「father」「camera」。さて、シュワは多くの単語の一部であるだけでなく、

単語そのものの発音になることもあります。それをお見せするために、アシスタントの助けを借ります。

「A cup of tea（一杯のお茶）」、ありがとう。普通の「cup of tea」ですが、

「a」と「of」を自然に言った時に何が起きるか聞いてください。「a cup of tea」……「a cup of tea」。

「a」と「of」がシュワ /ə/ になっています。では、皆さんも私の後に続いて

繰り返してみてください：「a cup of tea」……「a cup of tea」。いいですね。これは「cup of」を

発音する非常に自然で一般的な方法なので、イギリス英語では「cuppa」という言葉が実際に

私が本当に食べたいのは、ケーキの一切れなんですけどね。

[英語]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

主要な語彙

語彙	意味
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - 母音
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 発音する
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 一般的な
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 練習する
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - 音節
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - 標準の
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - 重要な
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 自然な
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - 頻繁な
appear /əˈpɪər/ A2	verb - 現れる
stress /stres/ B1	noun - 強勢
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - 助手
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - 普通の
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - ～したい

主要な文法構造

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ 副詞句 'In fact' と形容詞を修飾する 'only' の用法。

  ➔ "In fact" は強調に使われ、"only" は 'vowel sound' を限定します。

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ 比較の数量詞 'more than'。

  ➔ "More than" は特定の数を超える量を表すのに使われます。

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ 可能性を示す法助動詞 'could' と最上級形容詞。

  ➔ "Could" は発言を和らげ、"most important" は 'important' の最上級です。

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ 結果を表す 'So... that' 構文と受動態。

  ➔ "So... that" は結果を引き起こす極端な程度を表し、"is called" は受動態です。

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ 副詞的修飾語 'just about' と前置詞句。

  ➔ "Just about" は 'ほぼ' を意味し、"with more than two syllables" は単語の種類を特定します。

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ 接続詞 'as well as' と法助動詞 'can'。

  ➔ "As well as" は '〜に加えて' を意味し、"can" は可能性を表します。

• I'm going to need an assistant.

  ➔ 未来の意図を表す 'be going to' 構文。

  ➔ "Be going to" は計画された未来の行動を表現するのに使われます。

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ 分裂文（Cleft sentence）'What' 節。

  ➔ "What..." 構文は補語を強調するために使われます。