歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
えらい (Erai) /eɾai/ A2 |
|
|
げんき (Genki) /ɡeŋki/ A1 |
|
|
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2 |
|
|
ちから (Chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2 |
|
|
とくい (Tokui) /tokɯi/ B1 |
|
|
ゆうめい (Yūmei) /juːmeː/ A2 |
|
|
ちょう (Chō) /t͡ɕoː/ B1 |
|
|
せいちょう (Seichō) /seːt͡ɕoː/ B2 |
|
|
だいちゅうもく (Daichūmoku) /dait͡ɕɯːmoku/ B2 |
|
|
すごい (Sugoi) /sɯɡoi/ A1 |
|
|
おののく (Ononoku) /ononoku/ C1 |
|
|
みりょく (Miryoku) /miɾʲoku/ B2 |
|
|
うちゅう (Uchū) /ɯt͡ɕɯː/ B1 |
|
|
せいふく (Seifuku) /seːfɯkɯ/ B2 |
|
|
おとな (Otona) /otona/ A2 |
|
「」の中の“えらい (Erai)”や“げんき (Genki)”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
とってもかりちゅまだ！
➔ とても + 形容詞/名詞 + だ
➔ 「とっても」は副詞で「とても」という意味です。「かりちゅま」はおそらく作られた言葉で、ここでは名詞または形容詞として機能しています。「だ」はコピュラ（「～です」のようなもの）です。
-
ぼくたちかりちゅま えらいんだ
➔ 名詞 + 形容詞 + 説明（「んだ」）
➔ 「ぼくたち」は「私たち」という意味です。「えらい」は「偉い」で「すごい」という意味です。「んだ」はカジュアルな説明の助詞で、「～から」、「～なんだ」というような意味合いを付け加えます。
-
かけっこだってまけねーし！
➔ 名詞 + 「だって」（～も）+ 動詞（否定の短縮形）+ 「し」（理由）
➔ 「かけっこ」は「かけっこ」という意味です。「だって」は「～も」という意味です。「まけねー」は「負けない」の口語的な短縮形で、「負けない」という意味です。「し」は理由や理由の列挙を示します。
-
おてつだいだっていっぱいするし！
➔ 名詞 + 「だって」（～も）+ 副詞 + 動詞 + 「し」（理由）
➔ 「おてつだい」は「手伝い」という意味です。「だっていっぱいするし」は、手伝いをたくさんすることを理由として示しています。
-
しょうらいきっとゆうめいじんだ
➔ 名詞 + 副詞 + 形容詞（名詞化されたナ形容詞）+ コピュラ
➔ 「しょうらい」は「将来」という意味です。「きっと」は「きっと」という意味です。「ゆうめいじん」は「有名人」という意味です。
-
うちゅうせいふく！もーすぐ！
➔ 名詞 + 副詞（もうすぐ）
➔ 「うちゅうせいふく」は「宇宙征服」という意味です。「もーすぐ」は「もうすぐ」という意味です。
-
とうていぼくらのみりょくにかなわない
➔ 副詞（到底）+ 助詞 + 名詞 + 助詞 + 動詞（可能形の否定）
➔ 「とうてい」は「到底」という意味です。「かなわない」は動詞「かなう」の可能形の否定形で、「かなわない」という意味です。したがって、この行は「（彼らは）私たちの魅力にまったくかなわない」という意味です。
-
やっぱりおとなってすごいんだ
➔ 副詞 + 名詞 + 助詞 + 形容詞 + 説明の「んだ」
➔ 「やっぱり」は「やっぱり」または「結局」という意味です。「おとな」は「大人」という意味です。「すごい」は「すごい」という意味です。この行は、大人が素晴らしいことに気づいたことを表現しており、「んだ」は強調と説明を加えています。
-
なりたいなりたいすぐなりたい！
➔ 動詞（願望形）+ 動詞（願望形）+ 副詞 + 動詞（願望形）
➔ 「なりたい」は動詞「なる」の願望形で、「～になりたい」という意味です。「すぐ」は「すぐに」という意味です。この行は、何か（文脈からするとおそらく大人）にすぐになりたいという強い願望を表現しています。
関連曲