– スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さん、こんにちは！今日のリアクション動画、

何番目かな。Elitの新しい曲が出たみたい。

どうやら日本語の曲らしい。まだ日本語、

韓国語、中国語の違いがあまりよく分からなくて。

正直、混乱しちゃうんですよね。でも、

最近、グループの日本語カムバックも多いなと思って。

今回もその一つみたい。曲名は「Tokio, tomar se」

って言うんですね。K-POP全般を学ぶにはまだまだ

es uno de estos casos. Tokio, tomar se

llama el tema. Me falta muchísimo para

道のりが長いですね。どんな違いがあるのか

よく分からないけど、日本語のカムバック曲は

日本語の曲ってことですよね。まあ、でも

少しずつ学んでいくしかないですね。

皆さん、

少しずつ学んでいることなんですけど。

まだ言語の違いをうまく聞き分けられません。

Richmanのトレーラーを見た時も、

結構苦労しました。NinginやGiselが

日本語、中国語、韓国語で話しているのを

聞き分けるのが大変だったんです。

でも、少しずつ慣れていくしかないですね。

少しずつ学んでいきましょう。

aprendiendo.

[音楽]

言いたいことがあるんですけど、

すごく好きな曲がたくさんあります。

本当に好きな曲が多いんです。

今回もそうかどうか見てみましょう。

良さそうな感じがしますね。

[音楽]

グラスが飛び始めた！危ない、

グラスが飛び始めたよ！

[音楽]

曲の雰囲気もかなり違う気がしませんか？

日本語のカムバックだからかな。

日本の耳に合うように、少し音楽を

アレンジしているのかもしれませんね。

あくまでも私の推測ですけど。

まだ言語の違いをよく理解できていないので、

でも、この曲はITの曲とは少し違う

雰囲気を感じます。同じラインにいるけど、

いくつかの小さな違いがあるんです。

それが日本語カムバックによるものなのか、

それとも曲自体の特徴なのか、

よく分かりません。でも、皆さんが

教えてくれれば、すぐに理解できると思います。

[音楽]

comback japonés o de repente porque el

tema es así, ¿no? Pero bueno, esas

cositas si ustedes me la van aclarando a

poco, yo le voy a ir cazando a la onda.

[Música]

視覚的に、たくさんのヒントが見えるな。

いや、私がおかしいのかな？

でも、視覚的にたくさんのヒントがあるように

感じます。

[音楽]

[音楽]

チェンジ

リズムチェンジ。

[音楽]

ウィッグを切ってた。ウィッグを被って

切ってたんですね。

[音楽]

SP

[音楽]

もう飛んでない。

[音楽]

最後は狂ったような展開になるかも。

最後はちょっとクレイジーな感じになるかもね。

[音楽]

あの傘、昨日すごく雨だったから

役に立ってただろうな。実は、今日雨が降らないのが

驚きです。雨が降るんじゃないかと

心配していたんです。雨が降ると、

録画が難しくなるから。マイクが

ノイズを拾ったり、拾わなかったり、

雨の強さによって変わるんです。

でも、昨日のような雨だったら、

確実に音声を録音できなかったと思います。

本当に良かった。

ayer, yo creo que me hubiera el

audio, pero seguro. Menos mal que no

teendo.

[音楽]

[音楽]

よし、

傘を貸してあげよう。

ごめんなさい、皆さん、

いや、ちょっと待って。

いつも言っているんですけど、

こういう穏やかな曲は、なんて言えばいいか、

甘い感じの曲、K-POPで言うとどう表現するのか、

あまり好きじゃないんです。

もっとクレイジーな曲が好きなんです。

例えば、Strike Kidsの曲とか。

ヒップホップもよく聴くので、

もっとエネルギッシュで力強い曲が好きです。

でも、たまにこういう落ち着いた曲を

聴くのも悪くないですね。

実は、普段聴くジャンルとは違うけど、

結構好きなグループなんです。ITの曲も

良いんですけど、やっぱり私の好みの

ジャンルとは少し違います。

日本語カムバックだからかな？

まだ言語の違いをよく理解できていないので、

皆さんに教えてもらいたいですね。

コメントや情報を参考に、

もっと勉強していきたいと思います。

あと、言語を識別することも課題です。

少しでも、日本語、韓国語、中国語を

聞き分けられるように頑張ります。

でも、まだ始めたばかりなので、

かなり早く学んでいると思います。

だから、皆さん、あまり長々と

話しません。そろそろSuper Juniorの

動画を作りたいと思います。

録画時間が長くなりすぎると、

編集やアップロードに一日かかってしまうので。

だから、皆さん、スペイン語のサーバーに

参加するのを忘れないでください。

コンテンツを見るためには、ルールを

受け入れる必要があります。

それでは、次の動画でお会いしましょう。

vamos a hacer el video de Super Junior,

si no podía estirar demasiado el tiempo

de grabación y después entre queedita y

subo esa me va a pasar todo el día. Así

que pues eso, gente, no se olviden de

unirse al server de Espan español, no se

olviden de aceptar las reglas para poder

ver todo el contenido y nos vemos en el

próximo

[スペイン語]

Hola gente, ¿cómo están? Reacción número

no sé cuánto de hoy. Salió nuevo tema de

Elit. Tengo entendido que es combat

japonés. Yo todavía no entiendo mucho la

diferencia coreano, japonés, chino. La

verdad que me pierdo bastante. Pero sí

es cierto que también estuve viendo que

hay combacks japoneses de los grupos y

es uno de estos casos. Tokio, tomar se

llama el tema. Me falta muchísimo para

aprender del K-pop en general. No sé

cuál es. Imagino que la diferencia será

que el combat japonés será el tema

japonés y ya está. Pero, pero bueno,

gente,

cositas que voy aprendiendo a poco.

Todavía no logro diferenciar mucho los

idiomas. En el tráiler de Richman me

costó bastante porque tenía que

diferenciar el japonés del chino, del

coreano cuando hablaba Ningin, cuando

hablaba Gisel.

Pero bueno, de a poquito iremos

aprendiendo.

[Música]

Voy a decir algo, hay muchos temas de

que me copan una banda. Hay muchos temas

de que me copan.

Vamos a ver si este es el caso.

Tiene pinta que

[Música]

empezaron a volar los vasos. Cuidado, ya

empezaron a volar los vasos.

[Música]

También noto como que la onda de la

canción es bastante diferente, ¿no? Al

ser hacer ser combat japonés. Imagino

que como que adaptan un poco su música

también a lo que es lo que se escucha

más en Japón, creo yo. Esto teoría que

estoy sacando yo, porque la verdad no

entiendo mucho las diferencias todavía,

pero sí estoy notando que el tema es un

poquito diferente a la onda que escuché

de IT. Es como que va en la misma línea,

pero le noto algunas pequeñas

diferencias

que no sé si será producto que sea un

comback japonés o de repente porque el

tema es así, ¿no? Pero bueno, esas

cositas si ustedes me la van aclarando a

poco, yo le voy a ir cazando a la onda.

[Música]

Visualmente veo veo como muchos

No, estoy yo loco. Estoy yo loco, pero

es como que visualmente veo muchos

guiños.

[Música]

[Música]

camb

cambio de ritmo.

[Música]

cortaban la peluca. Se ponían una peluca

y la cortaban.

[Música]

SP

[Música]

ya no voló más.

[Música]

Habrá locura al final.

Mostraría una locurita al final, ¿eh?

[Música]

El paraguas ese me hubiera venido pero

de perlísimas ayer, la verdad, con lo

que llovió. De hecho, me sorprende que

no esté lloviendo hoy. Tenía miedo que

lloviera porque digo, ya veo que llueve

todo y se me dificulta bastante grabar

cuando llueve porque el micrófono a

veces toma el ruido, a veces no, a veces

sí medio raro, depende la intensidad,

pero si llueve como estaba lloviendo

ayer, yo creo que me hubiera el

audio, pero seguro. Menos mal que no

teendo.

[Música]

[Música]

Vale,

prestas el paragua para la

Perdón, gente,

no. A ver.

Yo siempre lo digo, a mí los temas

tranquilitos así, no sé como decirlo,

tipo onda dulce, no sé cómo se leá en el

en el K-pop, no me suelen copar mucho.

Yo soy más de más de temas así mega

locos, tipo lo que vimos de Strike Kids,

por ejemplo. Soy soy oyente de hip hop,

entonces pues bueno, soy más de temas

así locos, enérgicos, fuerza, pero la

realidad es que de vez en cuando

escuchar un tema así piola. De hecho, es

un grupo que me gusta bastante para no

ser la onda que suelo escuchar. Es un

grupo que me copa bastante. IT está

bueno el tema, pero como digo, está

fuera de mi fuera de mi onda predilecta,

por decir de alguna manera,

pero tampoco sé muy bien si no tiene que

ver porque es un comback japonés. La

verdad todavía no termino de entender la

diferencia, pero bueno, gente, ustedes

me ustedes me irán explicando. Yo

después leo los comentarios y las

cositas, los datos que me van tirando

para seguir aprendiendo. Y la otra gran

deuda que tengo es identificar los

idiomas, aunque sea por pequeñas

cositas, cuál es japonés, cuál es

coreano, cuál es chino. Se me dificulta

un montón. Pero bueno, gente, para ser

bastante nuevito, creo que dentro de lo

que estamos aprendiendo bastante rápido.

Así que pues eso, gente, no me voy a

enrollar mucho. Yo creo que ahora sí

vamos a hacer el video de Super Junior,

si no podía estirar demasiado el tiempo

de grabación y después entre queedita y

subo esa me va a pasar todo el día. Así

que pues eso, gente, no se olviden de

unirse al server de Espan español, no se

olviden de aceptar las reglas para poder

ver todo el contenido y nos vemos en el

próximo

主要な語彙

語彙	意味
japonés /xa.xoˈnes/ B1	noun - 日本人 adjective - 日本の、日系の、日本語の
coreano /koɾeˈa.no/ B1	noun - 韓国人 adjective - 韓国の、韓国人の、韓国語の
chino /ˈtʃi.no/ B1	noun - 中国人 adjective - 中国の、中国人の、中国語の
K‑pop /keɪ ˈpɒp/ B2	noun - K‑ポップ、韓国のポップミュージック
comeback /kəmˈbæk/ B2	noun - カムバック、アーティストやグループが再登場すること
tema /ˈte.ma/ A2	noun - 曲、テーマ、話題
diferencia /difɾeˈnθja/ B1	noun - 違い、差異
idioma /iˈðjoma/ B2	noun - 言語
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌、曲
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ、習得する
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
diferenciar /difɾeˈnanθaɾ/ B1	verb - 区別する、差別化する
adaptar /a.ðapˈtaɾ/ B2	verb - 適応する、合わせる
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 気付く、観測する
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気、はげしい熱中
paraguas /paɾaˈɣwas/ A2	noun - 傘
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - マイクロフォン、マイク
intensidad /intensiˈðað/ B2	noun - 強さ、激しさ
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 変化、交換 verb - 変える、交換する