– 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私みち子って言います大学1年生です

この春に大学の近くに引っ越してきてから

私は毎日この道を通っています

この道を通るとたったの10分で大学に

つけるので本当に楽なんです

けど本当はあまりここを通りたくないん

です

少し気味が悪いので

気づいたのは1ヶ月くらい前でした最初は

別に何も思わなかったんです

けどあの人毎日ずっとあの公園にいるん

です

行きも帰りも同じ

位置に同じ体勢

どう考えてもおかしいですよね

人形じゃないかと思った時もあるんです

けど

よく見ると微妙に動いてるんです

[音楽]

特に害はないんですが多分見えちゃダメな

ものだと思うので最近はあまり見ないよう

にしていました

そんなある日のことでした

[音楽]

あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

意外と顔普通

えどうしようこれ

顔見えちゃってます

よ

ちょっと偏見持ちすぎてたかな

あの日以来あの女は現れなくなりました

[音楽]

いや

やっぱり今もいるみたいですすぐそこに

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
通る /toːru/ A2	verb - 通る
人 /hito/ A1	noun - 人
動く /ugoku/ B1	verb - 動く
気持ち /kimochi/ B2	noun - 気持ち
目 /me/ A1	noun - 目
顔 /kao/ A2	noun - 顔
見える /mieru/ B2	verb - 見える
普通 /futsuu/ B2	adjective - 普通
現れる /arawareru/ C1	verb - 現れる
動いてる /ugoiteru/ B2	verb - 動いている
考える /kangaeru/ B2	verb - 考える

主要な文法構造

• 私みち子って言います大学1年生です。

  ➔ ~と言います

  ➔ 「"と言います"」は自分の名前や発言を紹介する際に使う表現で、文字通り「…と言う」という意味です。

• この春に大学の近くに引っ越してきてから、毎日この道を通っています。

  ➔ てから

  ➔ 「"てから"」は、引っ越しという動作が先に行われ、その後に続く状態や行動が起きることを示します。

• この道を通るとたったの10分で大学に着くので、本当に楽なんです。

  ➔ ので

  ➔ 「"ので"」は原因・理由を示し、ここでは「たった10分で着く」ことが「楽」な理由になっています。

• でも本当はあまりここを通りたくないんです。

  ➔ たくないんです

  ➔ 「たくないんです」は「たくない」に説明的な「んです」を付けて、やんわりと「通りたくない」ことを伝えています。

• どう考えてもおかしいですよね。

  ➔ どう考えても

  ➔ 「どう考えても」は「ても」を付けることで「どんなに考えても」の意味になります。

• 人形じゃないかと思った時もあるんです。

  ➔ かと思った

  ➔ 「かと思った」は「か」と疑問形＋「思う」の形で、推測や誤解を表します。「人形かもしれない」と思ったという意味です。

• よく見ると微妙に動いてるんです。

  ➔ 見ると

  ➔ 「見ると」は「見る」行為とその結果を結びつけ、「見たら」や「見るとすぐに」の意味です。

• 最近はあまり見ないようにしていました。

  ➔ ようにしていました

  ➔ 「ようにしていました」は「～ようにする」の過去形で、意識的に「見ない」ように努力したことを表します。

• あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう。

  ➔ んだろう

  ➔ 「んだろう」は「…だろう」に説明的な「ん」を付け、推測や疑問を和らげて「なぜいつも後ろ姿なのだろう」と自問しています。

• あの日以来あの女は現れなくなりました。

  ➔ なくなりました

  ➔ 「なくなりました」は、以前は存在していたものが「なくなる」＝「消える」ことを過去形で表し、「あの日以来現れなくなった」ことを意味します。