– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

罪人九源

マスターに会いました

マスターがなぜ私を探しているのかわかりません

...

三影界が定命の世界に戻ってきました

あなたの助けが必要です

三影界

皇太后の封印に亀裂はありませんか

あなたは三影界で何が起こったのか本当に知っています

九源

地球の子宮に生まれる

生まれる前

神の髄は地脈とつながっている

したがって、多くの古代の過去の出来事

は自然に知られることになる

完全ではないが

しかし、3 つの影の領域に関することは

まだある程度はわかっている

適切な人を見つけたようだ

九源

すぐに東シナ海の前陰山に行くよう命じます

大謝命令

あなたたちは知り合いです

ひょっとしてこの兄弟

はあなたが前陰山に探しに来た無情な恋人のアランです

無情な男

実は

はい

彼女が言っていた無情な恋人はおそらく私です

無情な人男

あなた

は泥んこ遊びが好きなワンワンジュンです

あなたの気質を見てください

私の推測が正しければ

あなたは魔界の出身のはずです

残念ながら、あなたには気質

があるだけで魔力はありません

犬を倒すのに魔力が必要な人を見たことがありますか

あなたと私は他人です

お兄さん、なぜ私が失礼なことをしなければならないのですか

知っていますか

私は犬があまり好きではないかもしれません

私は猫派です

あなたたち

理解するのが難しい

どう考えても犬のほうがかわいい

ナンセンス

犬は細長い

丸い猫とどうやって比較するのですか

これ

当面は犬と猫の議論はやめましょう

前陰山と魔界について初めて話しましょう

ここへどうやって来るのかわかりません

なぜ

西の土

やめましょう

西の土は確かに前陰山からのものです

ラン・ジュン

彼

は弟

がなぜここに来たのか分かりませんXi の土を手に入れるため

私の知る限り

Xi の土は魔界の人々には役に立たない

...

...

体を作る

ひょっとして彼は私のために体を作り直すために精力的に前陰山

に来たのではないか

...

体

はアラン

のためのもの そうでなければ他に誰がいる

どうやら兄

はアランの言う薄っぺらな恋人ではないようです

会話はそんなに盛り上がらないはずですよ

私は猫系だと言いました

オオカミ、犬、それはあなたですよね

関係者はまだここにいます

兄を失望させなければならないのは残念です

興奮しすぎます

もうこの手の話題はやめてください

土をガイドとして使用する

粘土を使って人間を作成する

ゆっくりと硬くなるまで 3 日しかかからない

だから

ブレス土ですべてを作ることができる

必要なのは

十分なブレス土

前陰山のブレス土

三界特有の

貴重

兄弟が望むだけではない

...

お金は必要ですか

魔界の貴重な黒水晶

ラング・ジュン

誘惑しないで

待ってください

こんなふうに誘惑されても

でも私、Qianyin Langjun には結論があります

結論

ダメです

ダブルアタックです

ちょっと待って

ラング ジュン

君ならできるよ

くそー

君は

いい奴

あの西の土

欲しいだけあるよ

アラン

足を怪我している

すぐに方法を見つけるよ

別の粘土体を作るのを手伝う

大丈夫

当分動きに影響はないよ

なんでわざわざ

西土で直接作ればいいんだ

ふぐい兄さんは何も知らない

生きた土は無限だ

粘土で補わないと

形が変に変わってしまう

人の形を作るのは不可能

だから

失敗したら

体を作ればいい

失敗するはずがない

フグイ兄さんは自信がある

やってみろ

その黒い水晶石

ブレスソイルが届き次第あげるよ

...

わかった

アラン

あなたにはゆっくり休んでください

すぐにブレスソイルを取りに行きます

すぐに戻ってきます

面倒な紳士です

また会いましょう

ラン・ジュン

本当にあげないといけません

この人は並外れた気質を持っています

彼は並外れた何かを持っているに違いありません

もし彼が本当に成功したら

私の仲間全員影の三界

息の土を使って体を作ることができる

太陽を恐れるな

その時、影の兵士たちは三界に戻るだろう

誰が私を止められるだろうか

それなら

やってみよう

チェン・インランはとても良い人だ

彼は本当に優しい

言ってみろ

どういう意味

あなた

あなたはとても奇妙な場所にいる

何も見つけられなかった

あなたの伝説の師匠

も無償であなたに教えてくれた

奇妙な

あなたはこの場所を言った

陰陽石の水

ここにあるすべての宝物の匂いは非常に奇妙な

そして彼らのマスター、王王軍

はこの 3 つの領域の人間ではまったくありません

これら 3 つの領域の人間ではありません

では、彼は

シャドウ

彼の体は粘土でできています

あなたは彼を

王王

狼

あれ

彼は

世界のすべて

私の邪悪な目から逃れられるものは何もありません

初めて知りました私は彼を見ました

この小さな樹皮

は目に見えないものです

ラング・ジュン

まず体を変えてみませんか

予備はアランに渡しました

当分の間別荘には粘土の試作体はありません

それ

それは問題ではありません

自分で修理すればいいだけです

生きた土に送られてから

もう一度処理してください

わかりますか

影

私の 3 つの領域にそのような生き物はいますか

彼は 3 つの影の領域から来ました

3 つの影の領域

古代

天地の混沌

暗闇には何千もの奇妙なものが隠されています

自己完結型

大神盤古

どうして何も言わないの

なんて面倒なこと

要するに、彼は悪い奴だということだけ

じゃあ、たとえ彼が影だったとしても

彼が私たちをここに留める目的は何なのか

それは問題じゃない

彼が土を取り除く限りは

何でもいい

でも

彼は前に私に言った

私も宝物

どういう意味ですか？

彼があなたにとても親切であるのも不思議ではありません

でも

彼はすぐにやって来ます

土を受け入れてください

くだらないことを言わないように忘れないでください

出かけなければなりません

散歩に行きます

近くに野良猫がいたらどうします

大悪魔

どうして私をここに放っておけるのですか

この野郎

ただ叱ってください

この野郎

体がするのを待ちます

もっと激しく叱るべきです

九源

莫煕は本当に彼を逃がしました

ついに九源様にお会いします

九源の有罪の遺体

二人には大した贈り物は必要ありません

千陰山荘には多くのことが関係しています

九源様、わざわざ調べてください

頑張ってください

太陽を一目見てください

夜を一目見てください

宇宙と万物を観察してください

陰と陽の世界を見てください

玄さん

中山朱九陰

私の法身に入ってください

目を開けて探してください痕跡

Zhulong

宣言を聞いてください

以上です

アラン

私はここにいます

フグイ兄弟はいませんか？

猫を見つけてって言われた

これがフグイ兄さんに必要な土だ

これで十分だよ

ありがとう

これがあげた黒水晶石

すごいね

この黒くてピカピカの感じ

すごくいい

すごいね

影

体は粘土でできてる

私は言った

ラング ジュン

すごいね

あんなに繊細な体を作るのを手伝ってくれた

簡単じゃないはず

人型は以前から練られているからね

細部を修正するだけでいい

以前にも人型はあった

その粘土人形で何をしていた

できるだろう

あなたには

他に入れる予定の魂はありますか

どうすれば

他に入れられる魂はありません

アラン、あなたはこの体があまり好きではありません

いやいや

この体はとても良いです

私の元の体よりも美しいです

それはいいです

あなたが好きである限り

それが何よりも重要です

...

が好きなら、あなたは喜んでここにいてくれるでしょう

このように

私にはまだあなたを側に置く機会があります

それらの宝物と同じように

私

私は

何の宝物

おそらくそうでしょう

私の長年の願いを叶えてくれる宝物

体は粘土でできている

彼

彼は本当は何をしているんだ

何をしているんだ

一体何だ

戻ってきたんだね

知ってるか

たった今夫が来た

彼は本当に粘土の体を持っている

シランがそれを持ってきた

塔がひび割れたところです

彼は私を他の宝物のように

守りたいと言いました

彼はまた、私が彼の長年の願いを叶える手助けができるとも言いました

君を利用すれば分かるよ

これがどうやってうまくいくのか

その時までに私は間違いなく醜い死に方をするだろう

でもそれもまた奇妙だ

彼が本当に私たちに危害を加えたいのなら

なぜ彼はまだ私たちにブレス ソイルを与えようとするのですか

気にしないでください

ブレス ソイルを手に入れました

まずは体を作りましょう

マナ

ビッグ デーモン

あなた

あなたはあなたのマナを回復しました

私のマナ

は消えたことはありません

それは一時的に深いプールに捨てられているだけです

あなたは中にいますか痛み

呪文のせいです

あなたには関係ありません

すぐに呪文を唱えたいです

ドアの外に出て見てください

誰にも邪魔させないでください

大悪魔

体を作るのを手伝ってくれたら、あなたは私を連れ去ってくれるでしょう

...

すごいです

素直に外で待っています

今度は

私はまたあなたのために頑張らなければなりません

大悪魔

塵から塵へ

地球から地球へ

ザイの土があれば

ついにあなたを人間の世界に引き戻すことができます

チディ

私は本当に成功しました

やめてください

汚れた手で彼女に触れないでください

影の従者

明らかに魔法の力はありません

しかし、あまりにも傲慢で無法です

私はずっとあなたと取引したいと思っていました

あなたたち

はみんな私を待っています

フグイ兄弟

私はあなたのお金に貪欲ですが

しかし、現時点では

私にはそこまでの世話はできません

あなたがどのようにしてあなたを作ったのか、すぐに知らなければなりませんシランは形になる

と

彼は正直に話さない

彼は嘘つきだから

完全な嘘つき

彼の言うことはすべて嘘だ

小さな花の悪魔

あなた

早く立ち去ってください

この男

[中国語]

罪人九淵

見過大人

不知大人找我

所為何事

影三界再臨凡世

需要你出手相助

影三界

難道王母印出現了裂縫

你果然知道影三界的事情

九淵

孕育於地胎

出生之前

神髓與地脈相連

因此許多上古往事

自然都會知曉

雖不完全

但影三界的事情

還是知道一些

看來我們找對人了

九淵

我命你立即前往東海千隱山

戴罪行令

你們相熟

莫非這位兄台

便是阿蘭你到千隱山要來找的那位薄情郎

負心漢

其實

對

我約莫便是她口中說的那個薄情郎

負心漢

你

便是那個喜歡玩泥巴的汪汪君吧

看兄台這身氣質

若在下沒猜錯

你應當是魔界之人

可惜只有氣質

卻絲毫沒有魔力

你何時見過打狗需要魔力的

你我素不相識

兄台又何必語出不敬

有嗎

可能我不太喜歡狗吧

我是貓派的

你們這

難以理解

怎麼想也是狗比較可愛吧

胡言亂語

狗是長條形的

怎及得上圓形的貓

這

暫不辯貓狗

先論我千隱山與魔界素無交集

不知兄台前來

所為何事

息壤

住手

息壤確實我千隱山之物

郎君

他

只是不知兄台

為何要特地來此取用息壤

據我所知

息壤對於魔界之人而言

並無用處

為了

造一個身體

難道他不辭辛苦的來到千隱山

是為了給我

重造一個身體

身體

是為了阿蘭吧

不然還有誰

看來兄台

並非是阿蘭口中的薄情郎啊

你們的對話不要這麼刺激好不好

我說了我是貓派

狼啊狗啊那是你才對吧

當事人還在這裡呢

只可惜恐怕要讓兄台失望了

太刺激了

不要再講這種話題了

以息壤為引

輔以陶土造人

也不過三日便會慢慢變得僵硬

所以

全部用息壤製作即可

我只需要

足夠的息壤

我千隱山的息壤

三界獨有

價值連城

也不是兄台想要多少

便能取的

要錢嗎

魔界價值連城的黑晶石

郎君

不要受誘惑

堅持住啊

即使你如此引誘我

但我千隱郎君是有底線的

底線

不好

是加倍攻擊

堅持住

郎君

你可以的

可惡

你這個

大好人

那息壤

要多少有多少了啦

阿蘭

你的腿傷了

我會趕快想辦法

幫你再造一個陶土身體

沒事沒事

暫時不影響行動的

何須麻煩

本座直接用息壤製作即可

富貴兄有所不知

息壤乃是生生不息之物

若不輔以陶土

其形狀怪變

根本無法塑造人形

所以

萬一失敗

造一軀體而已

怎會失敗

富貴兄既有如此把握

在下照辦便是

那個黑晶石

息壤一到

立即給你

好

阿蘭

你好好休息

我立即去取息壤

馬上回來

真是麻煩郎君啦

過會見

郎君

你真的要給他

此人氣質非凡

我猜他必有過人之處

萬一他真能成功

我影三界所有族人

便都可以用息壤成體

永不懼陽光

那時影武卒再返三界

又有何人可擋

那

暫且一試吧

千隱郎君真是好人

他真的很溫柔誒

你說是便是吧

你什麼意思啊

你呀

身處如此詭異之地

居然什麼都沒有發現

你那傳說中的主子

也是白教你了

詭異

你說這裡

陰陽石上池水

此處的每一件寶物氣息都詭異至極

而他們的主人汪汪君

根本就不是此三界之人

不是此三界之人

那他是

影子

身體乃陶土所制

你說他

汪汪

狼

那個

他是

天下萬物

無一可逃過我的魔眼

第一眼見他我便知道

這小汪汪

本是無形之物

郎君

要不要先去換個身體

備用的那個給了阿蘭

山莊內暫時沒有陶土原型之體了

那

無妨

我自行修補一下即可

待送過息壤之後

再行處理

懂了嗎

影子

我三界有這種生物嗎

他來自影三界

影三界

太古之時

天地混沌

中有千萬奇物隱於黑暗

自成一態

大神盤古

你怎麼不說了

好麻煩

總之你只要知道他是壞人就可以了

那就算他是影子

他留我們下來的目的是什麼呢

無所謂

只要他拿出息壤

怎麼都行

可

之前他對我說

我也是寶物

他這是什麼意思啊

難怪他對你如此好

可是

他一會過來

你收下息壤即可

記得不要亂說話

你要出去啊

我去逛逛

萬一附近有流浪貓呢

大魔頭

你怎麼可以把我一個人丟在這啊

你這個大混蛋

罵吧

混蛋

等身體做出來

你應該會罵得更兇

九淵

陌溪真的放他出來了

末將見過九淵大人

九淵戴罪之身

兩位無需大禮

千隱山莊牽扯重大

還請九淵大人費心一探

自當盡力

一眼日

一眼夜

觀乾坤萬物

覽陰陽宇宙

宣

鍾山燭九陰

入我法身

開眼尋跡

燭龍

聽宣

原來如此

阿蘭

我來啦

富貴兄不在嗎

他說出去找貓

這是富貴兄所需的息壤

應該足夠了

多謝

這是他給你的黑晶石

太棒啦

這黑亮黑亮的感覺

真的太棒啦

太棒了

影子

身體乃陶土所制

我說

郎君啊

太棒了

你幫我做這麼精緻的身體

做起來應該挺不容易的吧

那是因為之前就有捏好的人形

只需要在細節上修改一下即可

之前便有人形

你之前捏那些陶土人形幹嘛呢

難道

你有

別的魂魄打算放進去嗎

怎麼會

我哪有別的魂魄能放進去啊

阿蘭你可是不太喜歡這具軀體

沒有沒有

這身體很好

比我原先那個還漂亮呢

那就好

只要你喜歡

比什麼都重要

你喜歡

就會願意留下來

這樣

我就還有機會把你收藏在我身邊

就像那些寶物一樣

我

我是

什麼寶物

或許是

可以達成我夙願的寶物

身體乃陶土所制

他

他真的是

幹嘛

見鬼了嗎

你回來啦

你知道嗎

剛才郎君來

他真的是陶土身體

息壤拿來了啊

剛才啪塔一聲就裂開了誒

他說要將我留下來

像他別的寶物一樣

還說我能幫他達成什麼夙願來著

用到你的時候不就知道了

這怎麼行

等那時候我肯定死得很難看

不過也是奇怪

如果他真的要對我們不利的話

為什麼還願意把息壤給咱們呢

管他呢

現在有了息壤

先造身體再說

法力

大魔頭

你

你這是恢復法力了

本座法力

從未消失

不過是暫時遺棄在那深潭之中罷了

你很痛嗎

是那個咒術造成的

不關你事

本座現在要立即施法

你去門外看看

不許任何人打擾我

大魔頭

你幫我造出身體後

會帶我走的是吧

太好啦

我會乖乖在外面等你的哦

這次

又要辛苦你啦

大魔頭

塵歸塵

土歸土

有了息壤

我終於可以把你拉回凡間了

赤地

真的成功了

住手

別用你的髒手碰她

影僕

明明沒有法力

卻囂張到無法無天

我早就想收拾你了

你們

都給本座等著

富貴兄

我雖貪戀你的錢財

但此時此刻

卻也顧及不了那麼多了

我必須馬上知道你是如何讓息壤成型

並且

他才不會老實告訴你

因為他是個騙子

徹底的騙子

他說的每一句話都是騙人的

小花妖

你

快離開

這傢伙

主要な語彙

語彙	意味
身體 shēntǐ A2	noun - 身体（からだ）
魔界 mójiè B2	noun - 魔界（まかい）
影子 yǐngzi A2	noun - 影（かげ）
陶土 táotǔ B2	noun - 陶土（とうど）
造 zào A2	verb - 造る（つくる）
魔力 mólì B2	noun - 魔力（まりょく）
法力 fǎlì B2	noun - 法力（ほうりき）
魂魄 húnpò C1	noun - 魂魄（こんぱく）
寶物 bǎowù A2	noun - 宝物（たからもの）
詭異 guǐyì C1	adjective - 奇異な（きいな）
氣質 qìzhì B2	noun - 気質（きしつ）
陰陽 yīnyáng B2	noun - 陰陽（いんよう）
神髓 shénsuǐ C2	noun - 神髄（しんずい）
裂縫 lièfèng B1	noun - 裂縫（れっぽう）
詛咒 zǔzhòu C1	noun / verb - 呪い（のろい）
法身 fǎshēn C1	noun - 法身（ほっしん）
創造 chuàngzào B1	verb - 創造する（そうぞうする）
混沌 hùndùn C1	noun - 混沌（こんとん）
詐騙 zhàpiàn B1	verb / noun - 詐欺（さぎ）