– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

<font color=#ED0000FF>*スケート*</font>

<font color=#ED0000FF>*ブロアハッ*</font>

<font color=#ED0000FF>*授業のベル*</font>

<font color=#ED0000FF>*先生が話す*</font> - <font color=#ED0000FF>*生徒たちが喋る*</font>

<font color=#ED0000FF>*粘液の音*</font>

<font color=#F8C21DFF>-ロベリア？</font>

-ロベリア？

全部大丈夫？

<font color=#F8C21DFF>-うん、うん...</font>

<font color=#F8C21DFF>全部…全部大丈夫！</font>

-うまくいくよ。

<font color=#E90000FF>*電話が震える*</font>

<font color=#F8C21DFF>-ああ、いや…</font>

<font color=#F8C21DFF>プールはだめ…</font>

<font color=#ED0000FF>*水泳教員が話す*</font>

-それで？

何が見えるの？

ポーリン！

毛が抜けてなくて、イエティみたいだった！

-はぁ、汚い…

<font color=#F8C21DFF>-彼女の肌に変なものが付いてた</font>

-彼女がいる！

-ねえ、君！

-何これ？

*笑う*

今日はハロウィンじゃないよ！

<font color=#F8C21DFF>-ここは魚の匂いがする</font>

<font color=#F8C21DFF>-見てよ、これ</font>

<font color=#F8C21DFF>粘液で覆われている</font>

<font color=#F8C21DFF>本物の軟体動物だ</font>

<font color=#F8C21DFF>-放っておいてよ！</font>

<font color=#F8C21DFF>-鱗で覆われてる！</font>

<font color=#F8C21DFF>-捕まえて！</font>

<font color=#FFD21CFF>*ドン*</font>

<font color=#F8C21DFF>-吐きそう！</font>

<font color=#FFD21CFF>*笑い*</font>

-来て、女の子たち

ミス・トンは王子様を待っている

<font color=#8525FBFF>*哀愁の音楽*</font> - <font color=#8525FBFF>-Shallow Water (Sivan Talmor)-</font>

-愛しい子…

<font color=#F8C21DFF>-大丈夫だよ、ロベリア…</font>

<font color=#F8C21DFF>私はここにいる。</font>

<font color=#6C25FBFF>*エンディング*</font> - <font color=#6C25FBFF>-Push Me Out To Sea (Be Brave Benjamin)-</font>

[フランス語]

<font color=#ED0000FF>*skate*</font>

<font color=#ED0000FF>*brouahah*</font>

<font color=#ED0000FF>*sonnerie de classe*</font>

<font color=#ED0000FF>*le professeur parle*</font> <font color=#ED0000FF>*les élèves bavardent*</font>

<font color=#ED0000FF>*bruit de mucus*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Lobélia ?</font>

-Lobélia ?

Tout va bien ?

<font color=#F8C21DFF>-Oui oui...</font>

<font color=#F8C21DFF>Tout...tout va bien !</font>

-Ça va le faire.

<font color=#E90000FF>*le téléphone vibre*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Oh non...</font>

<font color=#F8C21DFF>Pas la piscine...</font>

<font color=#ED0000FF>*la professeur de natation parle*</font>

-Et là ?

Je vois quoi ?

Pauline !

Elle était pas épilé, on aurait dit un Yéti!

-Haa, dégueu...

<font color=#F8C21DFF>-Elle avait des trucs trop bizarres sur la peau</font>

-Elle est là !

-Eh toi !

-C’est quoi ça ?

*rigole*

C’est pas Halloween aujourd’hui !

<font color=#F8C21DFF>-Ça sent le poisson ici</font>

<font color=#F8C21DFF>-Regardez moi ça</font>

<font color=#F8C21DFF>Couverte de bave</font>

<font color=#F8C21DFF>Un vrai mollusque</font>

<font color=#F8C21DFF>-Laissez moi tranquille eh !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Elle est couvert d’écaille !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Attrapez-la !</font>

<font color=#FFD21CFF>*coups*</font>

<font color=#F8C21DFF>-J’vais vomir !</font>

<font color=#FFD21CFF>*rires*</font>

-Venez les filles

Miss thon attend son prince charmant

<font color=#8525FBFF>*musique mélancolique*</font> <font color=#8525FBFF>-shallow-water par Sivan-talmor-</font>

-Ma chérie...

<font color=#F8C21DFF>-Ça va aller Lobélia...</font>

<font color=#F8C21DFF>Je suis là.</font>

<font color=#6C25FBFF>*générique*</font> <font color=#6C25FBFF>-Push me out to sea par Be brave Benjamin-</font>

主要な語彙

語彙	意味
bavardent /ba.vaʁ.də̃/ B1	verb - 気軽に話す
vibre /vi.bʁ/ A2	verb - 振動する
épilé /e.pi.le/ B2	adjective - 脱毛された
Yéti /je.ti/ B1	noun - イエティ
bizarres /bi.zaʁ/ B1	adjective - 奇妙な
mollusque /mɔ.lys.k/ B2	noun - 軟体動物
écaille /e.kaj/ B2	noun - うろこ
Attrapez /a.tʁa.pe/ A2	verb - 捕まえる
vomir /vo.miʁ/ A2	verb - 吐く
thon /tɔ̃/ A1	noun - マグロ
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 魅力的な
mélancolique /me.lɑ̃.kɔ.lik/ B2	adjective - 憂鬱な
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - 静かな
générique /ʒe.ne.ʁik/ B1	noun - ジェネリックまたはクレジット