– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

「食べ食べ食べ」グループに行けます - Nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

彼らが一番美味しいものをあなたにシェアしてくれるよ - Tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

特別なグループがあるの - Yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

今、このグループがたくさんの人を助けてきた - Xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

豆瓣サイトで一番有名なグループになったよ - Chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

ハーイ、みんなこんにちは - Hi dà jiā hǎo

私はXiaoguaChinese Sarinaです - Wǒ shì XiaoguaChinese Sarina

みんなに会えて嬉しいよ - Hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

今日はみんなにストーリーをお話ししたいの - Jīn tiān wǒ xiǎng gěi nǐ men jiǎng yí gè gù shì

このストーリーにはウェブサイトがあるの - Zhè gè gù shì lǐ yǒu yí gè wǎng zhàn

その名前は豆瓣っていう - Tā de míng zì jiào dòu bàn

豆瓣は中国人が大好きな食べ物 - Dòu bàn shì zhōng guó rén hěn xǐ huān chī de shí wù

マーボー豆腐食べたことある？ - Nǐ chī guò má pó dòu fu ma

マーボー豆腐には豆瓣が入ってるよ - Má pó dòu fu lǐ jiù yǒu dòu bàn

豆瓣の味はちょっと辛いんだ - Dòu bàn chī qǐ lái yǒu yì diǎn là

でも豆瓣のウェブサイトは食べ物のサイトじゃないの - Dàn shì dòu bàn zhè gè wǎng zhàn bú shì shí wù de wǎng zhàn

映画のサイトなんだ - Tā shì yí gè diàn yǐng de wǎng zhàn

映画を見るサイトかな？ - Shì kàn diàn yǐng de wǎng zhàn ma

違うよ - Bú shì

このサイトでは - Zài zhè gè wǎng zhàn

あなたが言えるんだ - Nǐ kě yǐ shuō yì shuō

見た映画が面白かったか面白くなかったか - Nǐ kàn de diàn yǐng hǎo kàn hái shi bú hǎo kàn

すごく面白かった映画を見たら - Rú guǒ nǐ kàn dào yí gè fēi cháng hǎo kàn de diàn yǐng

星を5つあげられるよ - Nǐ kě yǐ gěi tā wǔ gè xīng xing

これが一番高い点数 - Zhè shì zuì gāo de fēn

すごく面白くなかった映画を見たら - Rú guǒ nǐ kàn dào yí gè hěn bù hǎo kàn de diàn yǐng

星を1つあげられるよ - Nǐ kě yǐ gěi tā yí gè xīng xing

これが一番低い点数 - Zhè shì zuì dī de fēn

時々映画を見たくなるんだけど - Yǒu de shí hou wǒ xiǎng kàn diàn yǐng

面白い映画が見つからないんだ - Dàn shì zhǎo bú dào hǎo kàn de diàn yǐng

豆瓣で探してみることができるよ - Wǒ kě yǐ dǎ kāi dòu bàn zhǎo yì zhǎo

4つの星 - 4 gè xīng xing

5つの星の映画はずっと面白い - 5 gè xīng xing de diàn yǐng dōu huì hěn hǎo kàn

今日のストーリーは豆瓣のストーリー - Jīn tiān de gù shì shì dòu bàn de gù shì

でも映画とは関係ないよ - Dàn shì hé diàn yǐng méi yǒu guān xì

豆瓣にはグループもあるの - Zài dòu bàn lǐ hái yǒu yì xiē xiǎo zǔ

グループってたくさんの人が一緒の場所のこと - Xiǎo zǔ jiù shì hěn duō rén zài yì qǐ

例えばグループクラスに行った時 - Bǐ rú nǐ shàng xiǎo zǔ kè de shí hou

たくさんの人が一緒に中国語を勉強する - Yǒu hěn duō rén zài yì qǐ xué xí zhōng wén

豆瓣のグループは同じ趣味を持つ人たち - Dòu bàn de xiǎo zǔ shì yǒu yí yàng ài hào de rén

彼らは一緒に自分の趣味について話せるよ - Tā men zài yì qǐ kě yǐ liáo yì liáo tā men de ài hào

例えば歌が好きなら - Bǐ rú nǐ xǐ huān chàng gē

歌グループを探してみて - Nǐ kě yǐ zhǎo yì zhǎo chàng gē xiǎo zǔ

彼らと歌のことについて話して - Hé tā men liáo yì liáo nǐ chàng gē de shì qing

本を読むのが好きなら - Rú guǒ nǐ xǐ huān kàn shū

読書グループを探してみて - Nǐ kě yǐ zhǎo zhao dú shū xiǎo zǔ

グループの人たちが何を読んでるか見て - Kàn kan xiǎo zǔ de rén zhèng zài kàn shén me shū

私のように美味しいものが大好きなら - Rú guǒ nǐ hé wǒ yí yàng hěn xǐ huān chī hǎo chī de dōng xī

「食べ食べ食べ」グループに行って - Nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

彼らが一番美味しいものをシェアしてくれるよ - Tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

豆瓣のグループは結構たくさんある - Dòu bàn de xiǎo zǔ yǒu hěn duō hěn duō

でもすごく特別なグループがある - Dàn shì yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

「一番字の汚い」グループっていう - Jiào zuò xiě zì zuì chǒu xiǎo zǔ

字が汚いってつまり字が上手じゃないって意味 - Xiě zì chǒu jiù shì nǐ xiě zì bù hǎo kàn

あなたの字は上手？ - Nǐ xiě zì hǎo kàn ma

私の字は - Wǒ jué de wǒ xiě zì

まあまあ綺麗だと思う - Hái kě yǐ bù chǒu

このグループには字がすごく汚い人たちがたくさんいる - Zài zhè gè xiǎo zǔ yǒu hěn duō xiě zì hěn chǒu de rén

字が上手じゃなかったら - Rú guǒ nǐ xiě zì bù hǎo kàn

このグループで - Nǐ kě yǐ zài zhè gè xiǎo zǔ

同じような人たちを探せるよ - Zhǎo dào hěn duō hé nǐ yí yàng de rén

時には - Yǒu de shí hou

あなたよりも字が汚い人に出会うかもしれない - Nǐ hái huì zhǎo dào bǐ nǐ xiě zì gèng chǒu de rén

それで自信が持てるよ - Nǐ huì hěn yǒu zì xìn

こう思うでしょ - Nǐ jué de

私の字は汚くない - Wǒ xiě zì bù chǒu

あの人より上手だ - Bǐ tā hǎo kàn

これはとても特別で面白いグループ - Zhè shì yí gè hěn tè bié yòu hěn hǎo xiào de xiǎo zǔ

ね？ - Duì ma

でもある日 - Dàn shì yǒu yì tiān

誰かが紙を持ってきたんだ - Yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

それは医者の字だって - Tā shuō zhè shì yī shēng xiě de zì

病気で薬を飲むことになったんだけど - Tā shēng bìng le yào chī yào

医者の字が読めなかった - Dàn shì tā kàn bù míng bai yī shēng de zì

字が汚い人が読めるんじゃないかなって思った - Tā jué de xiě zì chǒu de rén kě néng rèn shi zhè xiē zì

本当に誰かが読めたんだ - Méi xiǎng dào zhēn de yǒu rén rèn shi yī shēng de zì

正しい薬を買えたよ - Tā mǎi dào le duì de yào

それから - Hòu lái

どんどん人が質問をしに来るようになった - Yǒu yuè lái yuè duō de rén lái zhè gè xiǎo zǔ wèn wèn tí

グループの人たちも人を助けるのが好き - Xiǎo zǔ de rén yě hěn xǐ huān bāng zhù bié rén de gǎn jué

またある日 - Yòu yǒu yì tiān

誰かが紙を持ってきて - Yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

この字はすごく汚い - Zhè gè zì xiě de tài chǒu le

誰も何の字かわからない - Méi yǒu rén zhī dào shì shén me zì

それが - Tā shuō

祖父の字だって - Zhè shì tā de yé ye xiě de zì

祖父が亡くなった - Tā de yé ye qù shì le

亡くなったってつまり死んだって意味 - Qù shì jiù shì lí kāi tā le

死んだ - Sǐ le

中国人って「死んだ」って言わない - Zhōng guó rén bù shuō sǐ le

「亡くなった」って言うよ - Huì shuō qù shì le

祖父は亡くなる前に震えてた - Yé ye qù shì zhī qián shǒu dǒu

こんな感じで - Zhè yàng dǒu

だから字が汚かったんだ - Suǒ yǐ tā xiě de zì hěn chǒu

誰も何を書いたか知らない - Bié rén bù zhī dào tā xiě le shén me

でもこの人は祖父が大好き - Dàn shì zhè gè rén hěn ài tā de yé ye

祖父が何を言ったのか知りたいの - Tā xiǎng zhī dào yé ye shuō le shén me

グループの人がそのストーリーを聞いて - Xiǎo zǔ de rén tīng le tā de gù shì

助けたいと思った - Hěn xiǎng bāng zhù tā

みんな頑張って読んでみた - Dà jiā dōu nǔ lì de bāng tā kàn

やっと誰かが読めたよ - Zhōng yú yǒu rén rèn chū le zhè xiē zì

祖父は言った - Tā de yé ye shuō

泣かないで - Bú yào kū

お前たちを愛してる - Yé ye hěn ài nǐ men

今、このグループがたくさんの人を助けてきた - Xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

豆瓣サイトで一番有名なグループになったよ - Chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

このグループどう思う？ - Nǐ jué de zhè gè xiǎo zǔ zěn me yàng

どんなグループに入りたい？ - Nǐ xiǎng jiā rù shén me yàng de xiǎo zǔ

あなた字上手？ - Nǐ xiě zì hǎo kàn ma

私たちと話してみてね - Huān yíng nǐ men hé wǒ men liáo yì liáo

私はSarinaです - Wǒ shì Sarina

ありがとう - Xiè xiè nǐ men

また次回ね - Wǒ men xià cì zài jiàn

[中国語]

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

有一个很特别的小组 yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

Hi 大家好 Hi dà jiā hǎo

我是XiaoguaChinese Sarina wǒ shì XiaoguaChinese Sarina

很高兴见到你们 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

今天我想给你们讲一个故事 jīn tiān wǒ xiǎng gěi nǐ men jiǎng yí gè gù shì

这个故事里有一个网站 zhè gè gù shì lǐ yǒu yí gè wǎng zhàn

它的名字叫豆瓣 tā de míng zì jiào dòu bàn

豆瓣是中国人很喜欢吃的食物 dòu bàn shì zhōng guó rén hěn xǐ huān chī de shí wù

你吃过麻婆豆腐吗 nǐ chī guò má pó dòu fu ma

麻婆豆腐里就有豆瓣 má pó dòu fu lǐ jiù yǒu dòu bàn

豆瓣吃起来有一点辣 dòu bàn chī qǐ lái yǒu yì diǎn là

但是豆瓣这个网站不是食物的网站 dàn shì dòu bàn zhè gè wǎng zhàn bú shì shí wù de wǎng zhàn

它是一个电影的网站 tā shì yí gè diàn yǐng de wǎng zhàn

是看电影的网站吗 shì kàn diàn yǐng de wǎng zhàn ma

不是 bú shì

在这个网站 zài zhè gè wǎng zhàn

你可以说一说 nǐ kě yǐ shuō yì shuō

你看的电影好看还是不好看 nǐ kàn de diàn yǐng hǎo kàn hái shì bù hǎo kàn

如果你看到一个非常好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè fēi cháng hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它五个星星 nǐ kě yǐ gěi tā wǔ gè xīng xing

这是最高的分 zhè shì zuì gāo de fēn

如果你看到一个很不好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè hěn bù hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它一个星星 nǐ kě yǐ gěi tā yí gè xīng xing

这是最低的分 zhè shì zuì dī de fēn

有的时候我想看电影 yǒu de shí hou wǒ xiǎng kàn diàn yǐng

但是找不到好看的电影 dàn shì zhǎo bú dào hǎo kàn de diàn yǐng

我可以打开豆瓣找一找 wǒ kě yǐ dǎ kāi dòu bàn zhǎo yì zhǎo

4个星星 4 gè xīng xing

5个星星的电影都会很好看 5 gè xīng xing de diàn yǐng dōu huì hěn hǎo kàn

今天的故事是豆瓣的故事 jīn tiān de gù shì shì dòu bàn de gù shì

但是和电影没有关系 dàn shì hé diàn yǐng méi yǒu guān xì

在豆瓣里还有一些小组 zài dòu bàn lǐ hái yǒu yì xiē xiǎo zǔ

小组就是很多人在一起 xiǎo zǔ jiù shì hěn duō rén zài yì qǐ

比如你上小组课的时候 bǐ rú nǐ shàng xiǎo zǔ kè de shí hou

有很多人在一起学习中文 yǒu hěn duō rén zài yì qǐ xué xí zhōng wén

豆瓣的小组是有一样爱好的人 dòu bàn de xiǎo zǔ shì yǒu yí yàng ài hào de rén

他们在一起可以聊一聊他们的爱好 tā men zài yì qǐ kě yǐ liáo yì liáo tā men de ài hào

比如你喜欢唱歌 bǐ rú nǐ xǐ huān chàng gē

你可以找一找唱歌小组 nǐ kě yǐ zhǎo yì zhǎo chàng gē xiǎo zǔ

和他们聊一聊你唱歌的事情 hé tā men liáo yì liáo nǐ chàng gē de shì qing

如果你喜欢看书 rú guǒ nǐ xǐ huān kàn shū

你可以找找读书小组 nǐ kě yǐ zhǎo zhao dú shū xiǎo zǔ

看看小组的人正在看什么书 kàn kan xiǎo zǔ de rén zhèng zài kàn shén me shū

如果你和我一样很喜欢吃好吃的东西 rú guǒ nǐ hé wǒ yí yàng hěn xǐ huān chī hǎo chī de dōng xī

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

豆瓣的小组有很多很多 dòu bàn de xiǎo zǔ yǒu hěn duō hěn duō

但是有一个很特别的小组 dàn shì yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

叫做写字最丑小组 jiào zuò xiě zì zuì chǒu xiǎo zǔ

写字丑就是你写字不好看 xiě zì chǒu jiù shì nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

我觉得我写字 wǒ jué de wǒ xiě zì

还可以不丑 hái kě yǐ bù chǒu

在这个小组有很多写字很丑的人 zài zhè gè xiǎo zǔ yǒu hěn duō xiě zì hěn chǒu de rén

如果你写字不好看 rú guǒ nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你可以在这个小组 nǐ kě yǐ zài zhè gè xiǎo zǔ

找到很多和你一样的人 zhǎo dào hěn duō hé nǐ yí yàng de rén

有的时候 yǒu de shí hou

你还会找到比你写字更丑的人 nǐ hái huì zhǎo dào bǐ nǐ xiě zì gèng chǒu de rén

你会很有自信 nǐ huì hěn yǒu zì xìn

你觉得 nǐ jué de

我写字不丑 wǒ xiě zì bù chǒu

比他好看 bǐ tā hǎo kàn

这是一个很特别又很好笑的小组 zhè shì yí gè hěn tè bié yòu hěn hǎo xiào de xiǎo zǔ

对吗 duì ma

但是有一天 dàn shì yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸问大家 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ wèn dà jiā

他说这是医生写的字 tā shuō zhè shì yī shēng xiě de zì

他生病了要吃药 tā shēng bìng le yào chī yào

但是他看不明白医生的字 dàn shì tā kàn bù míng bai yī shēng de zì

他觉得写字丑的人可能认识这些字 tā jué de xiě zì chǒu de rén kě néng rèn shi zhè xiē zì

没想到真的有人认识医生的字 méi xiǎng dào zhēn de yǒu rén rèn shi yī shēng de zì

他买到了对的药 tā mǎi dào le duì de yào

后来 hòu lái

有越来越多的人来这个小组问问题 yǒu yuè lái yuè duō de rén lái zhè gè xiǎo zǔ wèn wèn tí

小组的人也很喜欢帮助别人的感觉 xiǎo zǔ de rén yě hěn xǐ huān bāng zhù bié rén de gǎn jué

又有一天 yòu yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸来了 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

这个字写得太丑了 zhè gè zì xiě de tài chǒu le

没有人知道是什么字 méi yǒu rén zhī dào shì shén me zì

他说 tā shuō

这是他的爷爷写的字 zhè shì tā de yé ye xiě de zì

他的爷爷去世了 tā de yé ye qù shì le

去世就是离开他了 qù shì jiù shì lí kāi tā le

死了 sǐ le

中国人不说死了 zhōng guó rén bù shuō sǐ le

会说去世了 huì shuō qù shì le

爷爷去世之前手抖 yé ye qù shì zhī qián shǒu dǒu

这样抖 zhè yàng dǒu

所以他写的字很丑 suǒ yǐ tā xiě de zì hěn chǒu

别人不知道他写了什么 bié rén bù zhī dào tā xiě le shén me

但是这个人很爱他的爷爷 dàn shì zhè gè rén hěn ài tā de yé ye

他想知道爷爷说了什么 tā xiǎng zhī dào yé ye shuō le shén me

小组的人听了他的故事 xiǎo zǔ de rén tīng le tā de gù shì

很想帮助他 hěn xiǎng bāng zhù tā

大家都努力的帮他看 dà jiā dōu nǔ lì de bāng tā kàn

终于有人认出了这些字 zhōng yú yǒu rén rèn chū le zhè xiē zì

他的爷爷说 tā de yé ye shuō

不要哭 bú yào kū

爷爷很爱你们 yé ye hěn ài nǐ men

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

你觉得这个小组怎么样 nǐ jué de zhè gè xiǎo zǔ zěn me yàng

你想加入什么样的小组 nǐ xiǎng jiā rù shén me yàng de xiǎo zǔ

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

欢迎你们和我们聊一聊 huān yíng nǐ men hé wǒ men liáo yì liáo

我是Sarina wǒ shì Sarina

谢谢你们 xiè xiè nǐ men

我们下次再见 wǒ men xià cì zài jiàn

主要な語彙

語彙	意味
group /ɡruːp/ A2	noun - グループ
share /ʃeər/ A2	verb - 分かち合う noun - 分け前
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
website /ˈwɛbˌsaɪt/ B1	noun - ウェブサイト
star /stɑːr/ A2	noun - 星 verb - 主演する
rating /ˈreɪtɪŋ/ B2	noun - 評価
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
write /raɪt/ A2	verb - 書く
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - 人物; 文字
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - 面白い
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - 医者
medicine /ˈmɛdɪsn/ B1	noun - 薬
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ B2	noun - 祖父
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - 興味
join /dʒɔɪn/ B1	verb - 参加する