歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ B1 |
|
|
discount /ˈdɪskaʊnt/ B1 |
|
|
sushi /ˈsuːʃi/ B2 |
|
|
beef /biːf/ A2 |
|
|
rice /raɪs/ A1 |
|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
cheap /ʧiːp/ A2 |
|
|
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2 |
|
|
poor /pɔːr/ B1 |
|
|
bowl /boʊl/ B1 |
|
|
fish /fɪʃ/ B1 |
|
|
meat /miːt/ B1 |
|
|
vegetable /ˈvɛdʒtəbl/ B1 |
|
|
noodle /ˈnuːdl/ B1 |
|
|
restaurant /ˈrɛstrənt/ A2 |
|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
sale /seɪl/ B1 |
|
|
freeze /friːz/ B2 |
|
|
high /haɪ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
日本收入高大家知道**吧**？
➔ 文末の助詞「**か**」や「**ね**」に相当し、相手の同意・確認を求める。
➔ 話者は**「ば」**を付けて、断定文を質問形にし、相手の同意を求めている。
-
但日本的消費高，**也是**人盡皆知的事情。
➔ 「**也是…のこと**」という形で、事実が広く知られていることを強調し、**也是**は「同様に～である」の意味。
➔ **也是**は前の文と結びつけ、高い消費が「**も**知られた事実」であることを示す。
-
就比如說，一根蔥**他要**賣我100多日元。
➔ 価格を示す際の **彼は…私に売りたい** に相当し、**他要…我** と言う形。
➔ **要**は「値段がかかる」の意味で、文は「このネギは**彼が私に売りたい金額**が100円以上」となる。
-
在日本這裡生活成本非常高，**但是**收入再高的社會**也不可能**全是有錢人嘛。
➔ 対比接続詞**但是**と**也不可能**（ありえない）を用いて、条件があっても不可能であることを示す。
➔ 話者は**但是**で対比を示し、**也不可能**で「全員が金持ちであることは不可能だ」と言っている。
-
**肯定會**有窮人嘛。
➔ 確実に起こることを示す**肯定會**（必ず～する）という表現。
➔ **肯定**（必ず）と**會**（～する）を組み合わせて「必ず貧しい人がいるだろう」と強調している。
-
最快樂的時間 **莫過於**大晚上去超市撿漏。
➔ **莫過於**は「これ以上はない」「これに勝るものはない」という意味の表現。
➔ **莫過於**を用いて「深夜にスーパーで残り物を拾うことほど楽しい時間はない」と述べている。
-
最容易打折的是**日本一般就賣當天**，**如果**賣不完就得扔了。
➔ 条件文の**もし…なら…**に相当し、**如果…就…**で原因と結果を示す。
➔ **もし売れ残ったら捨てなければならない**という意味で、**如果…就…**の構文が使われている。
-
在關門前打折力度**最大**。
➔ **…前に**という時間表現と最上級形容詞**最大**を組み合わせた形。
➔ 店が閉まる**前**に割引率が**最大**になる、と述べている。
-
好，我們去自己找個座位**吧**！
➔ 文末の助詞**吧**は、軽い提案・誘いを表す。
➔ **吧**を付けることで「座席を探しに行きましょう」という軽い提案になる。
-
這算**窮人飯**嗎？
➔ 疑問の助詞**嗎**で、肯定文を「はい/いいえ」質問に変える。
➔ **嗎**を付けて「これは貧乏人の食事と見なされますか？」と質問している。
関連曲