– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ちゃんと出てるかな、それとも...

今まで一度も入ったことがないみたいだけど

ちょっと待って、さっきのリロードしたばかりで

今のインターネット環境が安定してなくて

今、入れなくて繋がらない状況なんだ

これは動画があるけど、多分そうじゃないのかな

動画はあります、今も映像は見れてるけど

今だからライブが映らないのかな

出てるけど、やっぱり映ってないね、うん

多分入れるようになったみたいだ、押してみて

みんな入ってください

あー、まだ入れないね、ライブは

終了したから、またやるのかな、今

いや、今入ってきてる、今

コメントもどんどん上がってるし、ああ

映れば入れると思うよ、ああ

上がってきてる、きてる、ちょっとやってみる

またやってみるね、今

上がってきてる、うちのインターネット遅いからかも

そんなこともあるよ、ここね、ここ

ネットの調子が悪いのかも、ね

見えるか、これもそうだね

違う違う、これじゃなくて

さっきは皆さんが来たみたいだし、挨拶しようかな

じゃあ挨拶します、こんにちは

皆さんこんにちは

博士です、みんなお疲れ様です

おいしいね、これ、上に行けば

もっとおいしくなるね、下に行くとダメだ

できないね、ほんとに真剣だったから

まあ、皆さんどうぞ、話しましょう

ああ、さっきの音が大きすぎて

ちょっと減らしました、これでいいかな

みんな本当に楽しそうだった、面白かった

すごいライブだったし

本当に素晴らしかった、たくさん良いパフォーマンス見れたし

そうだね、もうこれでまた

皆さんのおかげで何度も挑戦できたし

ちょっと残念だったけど、とても意義のある時間だった

いや、今の経験も大きな意味があったから

そう思うと、二回目だけど、良い思い出になったね

正直、素晴らしいステージをたくさん見てきたし

それが刺激にもなった気がするな

こういう貴重な経験はいつできるかわからないし

だからこそ、価値があると思う

悲しむ必要なんて全然ないよ、みんな

これはとても大きなことだよ

みんなすごいことしてるんだよ

僕はそう思う

一生懸命やってるし、自分でもちょっと悲しい

自分の中の最高潮みたいだし

ユンギも、あのさ、僕らのポップディア

のときも、あのグループのジェウンだっけ

表情がちょっと緊張してたし

ちょっと心配だったね

そうだ、そうだ

賞をもらったら、やっぱり

みんなにとって一番大きなことだよね

そのために少しでも報いたいと思って

それがすごく叶った気がするよ

ちょっと悔しい部分もあるけど

でも、すぐに帰ってきて

やっぱり良かった

どうしたの？そんな感じだね

正直、気分はあまり良くないのは事実だけど

でも、正直俺はそれが好きだし

今日は悲しくても、明日になれば大丈夫だよ

思い切りやろう、今は

私たち、パフォーマンスの準備はめちゃくちゃ頑張ったから

そうだよね、それに

않습니까 그죠 아 근데 이게 이게

いろんなことが頭をよぎって

実はめちゃくちゃ一生懸命準備したし

過程もあったし、練習もした

実際、いろんなことがあったし

二人でどうやってやるかとか、手の動きとか

そういうのもあったし

みんなで振付を一週間練習したからね

명에서 안무를 한 일주일 했죠 그래서

実は、4人で振付したのは一週間ちょっとだし

動画も後で公開されると思うけど

こういうのはやっぱり簡単じゃないよね

できないし

でも、タブーに気をつけてね、平気だよ

今は大丈夫、問題ない、安心して

怖がらなくていいよ、みんな

いきなりびっくりしたけど

ごめんな、それでも気にしないで

ビックリしたね

実は、ジェンとすごく気持ちが伝わる感じだった

うん

すごく緊張してたな、ジェンはやっぱ

メンバーがみんな揃ったのもすごいし

めっちゃすごいと思った、俺たち

全部を合わせて挑んだあの日の舞台、あれは本当に

何度も緊張したけど

これは本当に、自分たちの中で一番緊張したステージだったし

これでいいのかな、間違ってないかなって何度も思った

でも、本当に一生懸命やったし

悔いはない、全力だった

ただ、少しだけ気になったのは

良い映像を残せたことに尽きると思う、ごめん

そうだね、でも何も後悔なんてしてないし

みんなと一緒に全力でやったから

それが一番大事だったと思う

ちょっとだけ悔しいけど

いい思い出を作れたと思うよ

こんな話も、また笑える日が来るさ

[韓国語]

만 잘 나오나 아니 어

되는 한 번도 안 들어오신 거 같은데

잠시만 이거 방금고 새로 고치는 아직

지금 인터넷 환경이 막지가 않아서

지금 지금 안 들어 못 들어오시는 거

같은데 영상이 있습니다 이건 아닌지

영상이 있습니다 지금 영상은 있긴 해

그지 지금 라이브가 지금 안 뜨긴

하는데 응 떴 어 떴습니다 이제 이제

들어오나보다 눌러봐 봐 그 사람들

들어가셔

어 안 들어왔죠 라이브가

종료됐다 다시 해야 되나 지금 인터

아니 지금 지금 들어오고 있어 지금

댓 댓 올라 올라오는데 아 그래 그

뜨면 들어가면 될 거 같아 아

올라온다 올라온다 올 저 한번 해볼래

다시 아 지금 들 올라오고 있어

올라오고 우리쪽 인터넷이 느려서 그런

걸 수도 있어요요 여기 그지 여기

여기 인터넷이 거 맞는 거 아니아

봐요 맞지 맞지 지금 괜 아니 아니

이건

방금 일단 오신 거 같으니까 인사

드릴까요네라 자 인사했습니다 자 둘

셋 팍 자 안녕하세요

박사입니다 고생 여러분습니다니다 아

맛있네 이거 아요 위로 가주면

된다 맛있어 맛있어 아래로는 안

됩니까 너무 진심이 나와버렸네 오케이

아무튼 어세요 얘기좀 목이 너무 나

아 아니 아까 소리를 너무 많이

줄었다 이만 아 목이 무대들이 되게

재밌더라고요 아 치스

멋있던데요 라이브 너무 잘하셨는데

그러니까 멋있 좋은 공연 많이 봐가

맞아요 아무튼 사실 또 이렇게 또

러분 덕분에 또 다시 한번 도전했는데

뭐 아쉽게 상황 못 받았지만 그래도

되게 큰 의미가 있는 또 자리

였으니까 그래 아니 뭐 노이 농이 된

거 지금 두 번째니까 좋은 경 한

거요 솔직히 진짜 좋은 무대들을 너무

많이 봐 가지고 약간 자극을 되게

많이 받은 거 같아요음 경험 이런

소중한 경험을 언제 해보겠습니까 아

아 우리가 이렇게 슬퍼할 일이

아닙니다 여러분들 대단한 일이에요 우

저 슬지요가

열심히하 제가 제가 제가 좀 슬퍼

자기 최명 같은 거죠 진짜 슬

윤기형이 그 우리 그 팝 디어 나올

때 맞 아까 그룹 주 맞나 윤경

표정이 약간 너무 긴장해 가지고 아

나 좀 기 나 이러고 있어 맞아 맞아

맞아 다만 이제이 상을 받으면은 이제

아 여러분들한테 이게 가장 큰 그게

생각이 어떤 거 같아요 아 이걸로

보답을 해드릴 수 있다 이런 생각이

컸어 가지고 그게 좀 많이 아쉬운 거

그 하는데 아 나이 나 집이랑 바로

하 아 좋다

다 어떻해 그지 그 아 솔생님 뭐

기분 별로 안 좋은 건 팩트예요 아

뭐 근데 난 진 솔직한게 좋다고

생각해 오늘 슬프고 내일 괜찮으면

되죠 오늘 좀 마음껏 저희끼리 좀

이렇게 하고 일단은 뭐 금 좋

가려고요 내 일단은 뭐 우리가 이제

퍼포먼스 준비를 굉장히 열심히 했지

않습니까 그죠 아 근데 이게 이게

뭔가 많은 것들이 스쳐지나 가가지고

막 뭐 포포도 진짜 열심히 준비하게

했고 과정들도 약간 했잖아요 사실 저

과정이 우영주 좀 많았 저희가 이제

그 두 명이 뭐 막 어떻게 되고 막

뭐 진영 손 손가락 막 이렇게 되고

이러면서 저희네 명에서 안무 했었죠네

명에서 안무를 한 일주일 했죠 그래서

사실네 명이 안무를 하면 여러분 그게

뭐 영상이 나중에 나가긴 하겠지만

이게 뭐 안 돼요 되지가

않아요 어 근데 샴핑 조심 괜찮아

하나도 안 어 지금 괜찮아 괜찮아 손

맞어 놀라서 내 무릎에 내 손을

찍었어 그 그거는 뭐

제 미안한지 괜찮아 괜찮아 조심해 몸

조심 하하고 되게 뜬금없이 놀랐어지

유감이네요 진영 정이 너무 진이었다

응

진이 그래도 저는 아니 일곱명이

모였다는 거 자체가 아 멤버들이 되게

대단하다고 생각하게 사실 저희가 딱

하루 단체로 맞춰 봤잖아 이게

상황들이 있 막날에 이제 어제 제

어제 어제 하루 딱 맞춰보고 오늘

무대 올라간 건데 그 긴장을 되게

많이 했었어요 아 나 진짜 긴장을

많이 했어 아데 진짜 열심히 했어요

진짜 잘 최근에 했던 공연 중에 가장

긴장했던 그러니까 아 이게 맞나 이게

맞나 이런 생각하면 들어는 거 같은데

아니 그니까 솔직히 후회도 없고 되게

뭐 최선을 다 해서 최선을 다했어

좋은 그래도 나름 뭐 아쉬운 부분도

물론 있긴 한데 좋은 퍼포먼스 영상을

남긴게 중요한 거 같아요 여러분

여기서 또 웃긴 이야기

主要な語彙

語彙	意味
영상 /영-상/ B1	noun - 映像
인터넷 /인-터-넷/ A2	noun - インターネット
지금 /지-금/ A1	adverb - 今
라이브 /라-이-브/ B1	noun - ライブ
올라오다 /올-라-오-다/ A2	verb - 上がる
인사 /인-사/ A2	noun - 挨拶 verb - 挨拶する
맛있다 /마-시-따/ A1	adjective - 美味しい
공연 /공-연/ B1	noun - 公演
경험 /경-험/ B1	noun - 経験
슬프다 /슬-프-다/ A2	adjective - 悲しい
마음 /마-음/ A2	noun - 心
준비 /준-비/ A2	verb - 準備する noun - 準備
안무 /안-무/ B1	noun - 振付
조심 /조-심/ A2	verb - 注意する noun - 注意
멤버 /멤-버/ A2	noun - メンバー
긴장 /긴-장/ B1	verb - 緊張する noun - 緊張
후회 /후-회/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
최선 /최-선/ B1	noun - 最善