– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは。韓国語でお話しする

韓国語ポッドキャスト「ソクボッタク」です。

そして、私は皆さんの韓国語先生

リナです。

今日もまたお会いできて、本当に嬉しいです。

今、韓国は

長い連休です。

連休ですが

皆さんにお会いしたくて

動画を撮っています。

今回の連休には

ハングル날があります。

なので、今日はハングルについてお話しする

つもりです。

ハングルがどのように見えるか

お話しします。

そして、ハングルのフォントには

どのようなデザインがあるかお話しする

つもりです。

様々なハングルのフォントが

どのように見えるか

そして、どこでダウンロードできるかも

一緒に話しましょう。

まず、ハングルはどのように作られたか

お話ししましょう。

ハングルは大きく子音と母音で構成されて

います。

まず、子音から一緒にみてみましょうか？

子音は

私たちが音を出すとき

口、舌、喉の形を見て

作りました。

それでは、どの形を見てどのような

子音を作ったのでしょうか？

キオクは

舌の根が

喉の上を塞ぐ形に似ています。

ニウンは舌の先が

歯茎の後ろにつく形です。

ミウムは

唇が閉じた後、開く形です。

シオッは

隙間から風が抜ける音の形です。

そして

ここからいくつかの他の子音が

新しく出てきました。

キオク、ニウン、ミウム、シオッ、イウンに

風を少し加えてみましょう。

そうすると、キオクがティ

チ、ヒになります。

これらの子音は

元の音と似た形をしています。

そして、この風を少し強く塞いで

音を出すと

双キオク、双ディオッ

双ビウプ

双シオッ

双ジイになります。

でも、重要なことがあります。

クッ、ク、クッと音を出すとき

大きさはそのままにしないといけません。

風だけを調節して

発音を変えます。

音が大きくなる必要はありません。

そして、ニウルがあります。

ニウルはニウンと似ていますが

舌の形が少し違います。

ニウルは

舌の先が歯茎のすぐ後ろを軽く

タッチしながら発音します。

舌をただ転がすだけではダメです。

正確に発音すると

聞き取りやすいです。

今度は母音を見てみましょうか？

母音は天、地、人の形で

作られました。

天は丸い形、

地は平らな形、

人は

立っている形です。

これらの形を組み合わせると

母音になります。

天が地の上に行くとオ、

下に行くとウ、

人の右に行くとア、

左に行くとオ、と音が出ます。

オやアはもう少し明るく軽い感じが

します。

逆に

ウやオは暗く重い感じが

します。

このような感じは音を真似た言葉で

とてもよく表れます。

例えば、小さな星が輝くときは

キラキラ

輝くとします。

軽い感じがします。

大きな雷が鳴るときは

雷がピカッと光るとします。

もう少し重い感じです。

どうですか？

簡単でしょう？

ハングルは簡単で学びやすいです。

ハングルは

多くの人が学べるように簡単に

作られた文字です。

ハングルは

世宗大王が

国の人々を愛して作った

文字です。

国の一般の人々が文字を知らなくて

苦労しているのを見て心が痛み、

作った文字です。

最初はハングルをまっすぐに書きました。

しかし、まっすぐな文字は

筆で書くのは少し難しかったです。

なので、後に

筆で書きやすい、もう少し柔らかい

フォントが出てきました。

なので、ハングルのフォントは

大きく2種類ができました。

1つ目は美しくまっすぐなフォントです。

ゴシック体またはドドゥム体と呼びます。

シンプルなフォントです。

なので、ハングルの特徴がより際立つ

ために

ドドゥム体と

言います。

2つ目は

筆で書いたような柔らかく

装飾のあるフォントです。

このフォントは

ミョジョ体

またはバタン体と呼びます。

このフォントは

長い文章を読むとき、目を楽にして

くれます。

なので、ハングルのフォントの基本となって

バタン体と呼びます。

シンプルですが

文章が長くなると

退屈に見えることがあります。

なので、新聞や小説のように長い文章は

ほとんどバタン体で書きます。

これ以外にも、最近はきれいなフォントが本当に

たくさんあります。

皆さんも

インターネットで

気に入ったフォントを

ダウンロードしてみてください。

今日のお話はここまでです。

今日はハングルの子音と母音を見て

発音の確認を一緒にしました。

そして、ハングルの2つの基本的なフォントについて

お話ししました。

今日の動画が役に立ったら、いいねと

チャンネル登録をお忘れなく

余裕があればメンバーシップへの

応援をお願いします。

今日のお話は中級エピソードでより

詳しくお話ししました。

少し難しくても、字幕を付けてぜひ一度

聞いてみてください。

それでは、また次回

お会いしましょう。

さようなら。

[音楽]

[音楽]

[韓国語]

안녕하세요. 한국어로 이야기 나누는

한국어 팟캐스트 속복딱입니다.

그리고 저는 여러분들의 한국어 선생님

리나예요.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

지금 한국은

긴 연휴예요.

연휴이지만

여러분들을 만나고 싶어서

영상을 찍고 있어요.

이번 연휴에는

한글 날이 있어요.

그래서 오늘은 한글에 대해 이야기할

거예요.

한글이 어떻게 생겼는지

말해 볼 거예요.

그리고 한글 글씨체에는

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

다양한 한글 글씨체들이

어떻게 생겼는지

그리고 어디에서 다운로드 받을 수

있는지도 함께 이야기할게요.

먼저 한글은 어떻게 만들어졌는지

이야기해 봐요.

한글은 크게 자음과 모음으로 되어

있어요.

먼저 자음부터 함께 볼까요?

자음은

우리가 소리를 낼 때

입, 혀, 목구멍의 모양을 보고

만들었어요.

그럼 어떤 모양들을 보고 어떤

자음들을 만들었을까요?

기억은

혀뿌리가

목구멍 위를 막는 모양을 닮았어요.

니은 혀끝이

윈니 뒤에 닿는 모양이에요.

미음은

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

옷은이

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

그리고

여기에서 몇 개의 다른 자음들이

새롭게 나왔어요.

기억, 니은, 미음, 시옷, 이응에

바람을 조금 더 넣어 보세요.

그러면 기억 티

치 히이 돼요.이

자음들은

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

그리고이 바람을 좀 더 꽉 막았다가

소리를 내면

쌍기업 쌍디귿

쌍비읍

쌍시옷

쌍지이 돼요.

그런데 중요한 것이 있어요.

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
한글 /han.ɡɯl/ A1	noun - ハングル、韓国の文字
자음 /ja.ɯm/ A2	noun - 子音
모음 /mo.ɯm/ A2	noun - 母音
디자인 /di.zaj.in/ B1	noun - デザイン
다운로드 /da.un.lo.dɯ/ B1	verb - ダウンロードする
발음 /ba.ɾɯm/ A2	noun - 発音
글씨체 /ɡɯl.ʃˀi.t͡ɕʰe/ B1	noun - フォントスタイル
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - 作る
붓 /but̚/ B1	noun - 筆
고딕체 /go.dik̚.t͡ɕʰe/ B2	noun - ゴシック体
명조체 /mʲʌŋ.dʑo.t͡ɕʰe/ B2	noun - 明朝体
바탕체 /ba.tɯŋ.t͡ɕʰe/ B2	noun - 基本フォント
폰트 /pʰo.ntʰɯ/ B1	noun - フォント
심플 /ʃim.pʰɯl/ B1	adjective - シンプルな
예쁘다 /jʌ.bbɯ.da/ A2	adjective - きれいな
도움 /do.um/ A1	noun - 助け
에피소드 /e.pi.so.dɯ/ B1	noun - エピソード