– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

見て、このアメーバを見て。

かなりいいね。少し粗削りで、シンプルな生命体だ。

アメーバのすごいところは、すべてを同じ場所で行うことだ。餌を取り込んで消化し、

廃棄物を出す、そして他に必要なことをすべて、

1つの細胞内でやっちゃうんだ。

生きるために何兆もの細胞が協力して働く必要なんてない。

胃を心臓から肺から遠ざけるための構造もいらない。満足して、

ただぶよぶよ泳ぎ回って、シンプルな人生を送るんだ。

でも私たち人間は、他の多細胞動物とともに、

ずっと複雑だ。細胞の専門化と体の区分化に焦点を当てているんだ。

あなたの体のすべての細胞は、特定の仕事を持っていて、

材料とエネルギーのバランス――ホメオスタシス――を維持する役割がある。

そしてそれらの細胞が、あなたを形作る複雑な構造の基本的なブロックだ。

Crash Course Bioで細胞生物学をたくさんカバーしたから、まだそのコースを取ってなかったり、

We covered a lot of cell biology in Crash Course Bio, so if you haven’t taken

リフレッシャーしたかったら、今すぐそこに行ってね。

戻ってきたら、またここにいるよ。

それで基礎はできたから、次に似た細胞のグループが集まって共通の機能を果たす段階――

組織――に進もう。

組織はあなたの体の織物みたいなもの。実際、その言葉は「織る」という意味だ。

そして2つ以上の組織が組み合わさると、オルガンを作るんだ。あなたの腎臓、肺、

肝臓、その他のオルガンは、すべて異なるタイプの組織からできているんだ。

でもオルガンのある部分がどんな機能を果たすかは、そこにどんな組織が使われているかによる。

つまり、組織のタイプが機能を決めるんだ。

そして私たちには4つの主要な組織があって、それぞれに異なる役割がある：

神経組織はコントロールとコミュニケーションを提供し、

筋肉組織は動きを与え、

上皮組織は体の空洞とオルガンを内張りし、本質的に体を覆い保護する、

一方結合組織はサポートを提供する。

私たちの細胞が単語のようなものなら、組織――つまり細胞のグループ――は文のようなもので、

言語の始まりだ。

そしてあなたが、この体の言語――それを読み、理解し、

解釈する能力――をマスターする旅は、今日から始まる。

医師や芸術家が何世紀にもわたって人体解剖を探求してきたけれど、組織学――

組織の研究――ははるかに若い分野だ。

それは、体内の組織を全部調べるために顕微鏡が必要で、

それが1590年代に発明されたからだ、ハンスとザカリアス・ヤンセンの父子チーム、

オランダの眼鏡職人たちがレンズを管に入れて、科学を永遠に変えたんだ。

だけどあの最初の顕微鏡は画期的だったけれど、今のシリアルボックスのおもちゃくらいの価値しかなくて、

倍率が低くてぼやけていた。

顕微鏡の本格的な時代が到来したのは、1600年代後半、

別のオランダ人――アントニー・ファン・レーウェンフック――が本当の高倍率顕微鏡を初めて作って使ったときだ。

当時の他の顕微鏡が50倍の倍率が上限だったのに、レーウェンフックのものは270倍までいって、

While other scopes at the time were lucky to get 50-times magnification, Van Leeuwenhoek’s

1ミリの1,000分の1の大きさのものを特定できた。

新しい顕微鏡を使って、レーウェンフックは微生物、バクテリア、精子、

筋線維を初めて観察し、微生物学の父という名誉ある称号を手に入れたんだ。

でもそれでも、彼の素晴らしい光学機器は、組織学を私たちが知る形で始めるのに十分じゃなかった、

というのも、組織内のほとんどの個々の細胞が普通の顕微鏡では見えなかったから。

もう一つのブレークスルー――染色液と染料の発明――が必要だった。

顕微鏡で標本を見るには、まずそれを保存、または固定し、

超薄く、スライスしたサンプル――デリ肉みたいに――を作って光を通し、

コントラストを高めるために染色するんだ。

異なる染色液が異なる細胞構造にくっつくので、このプロセスで

組織サンプル内の何が起こっているか、個々の細胞の特定の部分まで見える。

一部の染色液では細胞の核がはっきりと見える――

そして異なる組織を識別するのを学ぶ中で、核の位置、形、大きさ、

またはその不在がとても重要になる。

レーウェンフックは技術的に染料を初めて使った人――1673年にサフランから作ったもの――で、

バイオ構造をスコープで研究するのに使ったんだ。こいつ、すごいよ。

でも本当の組織学染色が来たのは、それからほぼ200年後、1850年代で、

その功績はドイツの解剖学者、ヨーゼフ・フォン・ゲルラッハのおかげだ。

彼の時代には、いくつかの科学者が組織の染色を実験していて、特に

Back in his day, a few scientists had been tinkering with staining tissues, especially

カルミンという化合物――潰した昆虫の鱗から作られた赤い染料――を使っていた。

ゲルラッハたちはカルミンを使って異なる細胞構造を強調するのに成功したが、

ゲルラッハがつまづいたのは、脳の組織を探求すること。

なぜか染料が脳細胞に染まらなくて、染料をたくさん使えば使うほど、

結果は悪くなった。

ある日、彼は染色液の薄めたバージョンを試してみた――カルミンを

アンモニアとゼラチンで薄めて――脳の組織サンプルに塗った。

ああ、それでも何も。

彼はその夜ラボを閉めて、失望の中で、

誰かの小脳のスライスを染色液に浸したまま忘れていたんだ。

翌朝戻ってきてみると、長時間のゆっくりとした浸しが、組織内のあらゆる構造――個々の脳細胞の核と、

細胞をつなぐような「線維」を染めたんだ。

それから30年後になって初めて、神経細胞の本当の姿がわかったけれど、ゲルラッハの有名な神経染色は、

神経組織の理解におけるブレークスルーだった。

そして、それは他の解剖学者たちに、正しい顕微鏡と正しい染色液の組み合わせが、

私たちの体のすべての組織と、それらがどうやって命を可能にするかを理解する鍵になることを示した。

今日、私たちはゲルラッハが研究した細胞を神経組織の一種として認識していて、

それは神経系を形成する――つまり、中枢神経系の脳と脊髄、

そして末梢神経系の神経網だ。それらを合わせると、

体のあらゆる機能を調節しコントロールする。

その基本的な神経組織には2つの大きな機能がある――刺激を感じて、

電気インパルスを体全体に送る、そしてしばしばそれらの刺激への反応として。

そしてこの組織は2つの異なる細胞タイプでできている――神経細胞とグリア細胞。

神経細胞は神経系の専門的なビルディングブロックだ。あなたの脳だけでも、

何十億もの神経細胞があって――それらが電気化学的な神経インパルスを生成し伝導して、

あなたが考えたり夢を見たりナチョスを食べたり、何でもできるようにするんだ。

でもそれらは体中に散らばっている。ふわふわした子犬を撫でたり、

冷たい金属の塊に触ったり、粗いサンドペーパーに触ったりすると、

皮膚の神経組織の神経細胞がその刺激を感じて、

脳に「かわいい！」とか「寒い！」とか「なんでサンドペーパー撫でてるの?!」というメッセージを送るんだ。

どこにあっても、各神経細胞は同じ構造を持っていて、細胞体、デンドライト、アクソンからなる。

細胞体、またはソーマは神経細胞の生命維持。その中には核、ミトコンドリア、DNAなどの必要品がある。

木みたいな形のデンドライトは他の細胞からの信号を集めてソーマに送る。それが受信端だ。

長いロープみたいなアクソンは伝送ケーブル――他の神経細胞、筋肉、腺にメッセージを送る。

これらすべてが組み合わさって、体中に張り巡らされたあらゆるサイズの神経を形成する。

もう一つの神経細胞のタイプ、グリア細胞は神経細胞のピットクルーみたいで、

サポート、絶縁、保護を提供し、それを血管に固定する。

だけど周りの世界を感じるのが役立つというのも、行動できなければ意味がない、

and muscles, and glands. Together all of these things combine to form nerves of all different

sizes laced throughout your body.

The other type of nervous cells, the glial cells, are like the neuron’s pit crew, providing

support, insulation, and protection, and tethering them to blood vessels.

But sensing the world around you isn't much use if you can't do anything about it, which

それが筋肉組織がある理由だ。

神経組織とは違い、筋肉組織は収縮して動くことができて、

歩きたいとか噛むとか呼吸するのにすごく便利だ。

筋肉組織はよく血管が通っていて、血流が豊富で、

3つの種類がある：骨格、心筋、平滑。

骨格筋組織は骨格のすべての骨に付着していて、

あなたをサポートして姿勢を保つ。

骨格筋組織は収縮して骨や皮膚を引っ張って体を動かす。

骨格筋組織の細胞が長くて円柱型で、きれいで滑らか、

小さいピンストライプみたいな明らかな条紋があるのがわかる。多くの行動がこの組織で可能――

広い顔の表情やダンスのレパートリー――は随意だ。

一方、心筋組織は不随意に働く。それが素晴らしいのは、

心臓の壁を形成していて、毎秒それを収縮させるよう思い出さなくていいからだ。

この組織は心臓にしかなくて、その規則的な収縮が

血液を循環系に押し出す。

心筋組織も筋条がある、つまり条紋が付いているけれど、

骨格筋組織とは違って、細胞は一般に1つの核を持つ。

一核性だ。さらにこの組織が一連の乱雑な細胞形からできていて、

平行ではなく分岐して収束しているのがわかる。

そしてこれらの細胞が端で接するところに暗い条紋が見えて、

それらが収縮時に筋細胞を一緒に保つ接着剤で、

電気的・化学的信号が細胞から細胞へ通過できる孔がある。

そして最後に、平滑筋組織があって、それはほとんどの血管の壁と、

消化管や尿路、または子宮のような中空臓器の壁を内張る。

平滑と呼ばれるのは、他の2つとは違って条紋がないからだ。

細胞が短くて端がテーパーしていて、密なシートを形成するように並んでいる。

この組織も不随意で、心臓みたいにこれらの臓器が物質を押し出すように、

交互に収縮と弛緩を繰り返す、意識しなくてもだ。

今、A&Pの学生なら誰でもできなければならないのは、染色された標本から異なる筋肉組織のタイプを識別することだ。

それでポップクイズ、すごい人！

次の組織染色を対応する筋肉組織タイプとマッチさせてみて！条紋と細胞形に注意！

まず、これ。これはどのタイプ？

細胞は筋条がある。各細胞は1つの核しかもっていない。でも決め手はたぶん細胞の枝分かれ構造；

See if you can match the following tissue stains with their corresponding muscle tissue

types. Don’t forget to pay attention to striations and cell-shape!

Let’s begin with this. Which type of tissue is it?

枝が近くの他の細胞と出会うところに、介在線維板を作るんだ。それは心筋だ。

またはこれ――それらも一核性の細胞で、かなり密に詰まっている。しかしいや…条紋がない。それは平滑、

they form those intercalated discs. It's cardiac muscle.

それで平滑筋だ。

そして残りは簡単――長くてまっすぐな細胞に明らかな条紋と複数核。これは骨格筋

組織に違いない。

全部正解なら、おめでとう、そして優れたお尻の中央の骨格筋を叩いてあげて――

組織学を理解する道を進んでいるよ。

今日学んだのは、細胞が組み合わさって神経、筋肉、上皮、結合組織を作るということだ。

組織学の歴史が顕微鏡と染色で始まったこと、

神経組織が神経系を形成することを調べた。

また、骨格、平滑、心筋組織が随意と不随意の動きをすべて可能にすることを学び、

標本でそれぞれを識別する方法も。

見ていてくれてありがとう、特にSubbable購読者たちに、彼らがCrash Courseを自分と全世界のために可能にしている。

サポーターになる方法を知りたければ、subbable.comに行って。

このエピソードはKathleen Yaleが書き、Blake de Pastinoが編集し、

コンサルタントはDr. Brandon Jackson。監督兼編集者はNicholas Jenkins、スクリプトスーパーバイザー兼サウンドデザイナーはMichael Aranda、

グラフィックチームはThought Café。

is Dr. Brandon Jackson. Our director and editor is Nicholas Jenkins, the script supervisor

and sound designer is Michael Aranda, and the graphics team is Thought Café.

[英語]

Check out this amoeba.

Pretty nice. Kind of a rugged, no-frills life form.

The thing about amoebas is that they do everything in the same place. They take in and digest

their food, and reject their waste, and get through everything else they need to do, all

within a single cell.

They don’t need trillions of different cells working together to keep them alive. They

don’t need a bunch of structures to keep their stomachs away from their hearts away

from their lungs. They’re content to just blob around and live the simple life.

But we humans, along with the rest of the multicellular animal kingdom, are substantially

more complex. We’re all about cell specialization, and compartmentalizing our bodies.

Every cell in your body has its own specific job description related to maintaining your

homeostasis, that balance of materials and energy that keeps you alive.

And those cells are the most basic building blocks in the hierarchy of increasingly complex

structures that make you what you are.

We covered a lot of cell biology in Crash Course Bio, so if you haven’t taken

that course with us yet, or if you just want a refresher, you can go over there now.

I will still be here when you get back.

But with that ground already covered, we’re going to skip ahead to when groups of similar

cells come together to perform a common function, in our tissues.

Tissues are like the fabric of your body. In fact, the term literally means “woven.”

And when two or more tissues combine, they form our organs. Your kidneys, lungs, and

your liver, and other organs are all made of different types of tissues.

But what function a certain part of your organ performs, depends on what kind of tissue it’s

made of. In other words, the type of tissue defines its function.

And we have four primary tissues, each with a different job:

our nervous tissue provides us with control and communication,

muscle tissues give us movement,

epithelial tissues line our body cavities and organs, and essentially cover and protect the body,

while connective tissues provide support.

If our cells are like words, then our tissues, or our groups of cells, are like sentences,

the beginning of a language.

And your journey to becoming fluent in this language of your body -- your ability to read,

understand, and interpret it -- begins today.

Although physicians and artists have been exploring human anatomy for centuries, histology

-- the study of our tissues -- is a much younger discipline.

That’s because, in order to get all up in a body’s tissues, we needed microscopes,

and they weren’t invented until the 1590’s, when Hans and Zacharias Jansen, a father-son

pair of Dutch spectacle makers, put some lenses in a tube and changed science forever.

But as ground-breaking as those first microscopes were then, they were little better than something

you’d get in a cereal box today -- that is to say, low in magnification and pretty blurry.

So the heyday of microscopes didn’t really get crackin’ until the late 1600s, when

another Dutchman -- Anton van Leeuwenhoek -- became the first to make and use truly

high-power microscopes.

While other scopes at the time were lucky to get 50-times magnification, Van Leeuwenhoek’s

had up to 270-times magnifying power, identifying things as small as one thousandth of a millimeter.

Using his new scope, Leeuwenhoek was the first to observe microorganisms, bacteria, spermatozoa,

and muscle fibers, earning himself the illustrious title of The Father of Microbiology for his troubles.

But even then, his amazing new optics weren’t quite enough to launch the study of histology

as we know it, because most individual cells in a tissue weren’t visible in your average scope.

It took another breakthrough -- the invention of stains and dyes -- to make that possible.

To actually see a specimen under a microscope, you have to first preserve, or fix it, then

slice it into super-thin, deli-meat-like sections that let the light through, and then stain

that material to enhance its contrasts.

Because different stains latch on to different cellular structures, this process lets us

see what’s going on in any given tissue sample, down to the specific parts of each

individual cell.

Some stains let us clearly see cells’ nuclei -- and as you learn to identify different

tissues, the location, shape, size, or even absence of nuclei will be very important.

Now, Leeuwenhoek was technically the first person to use a dye -- one he made from saffron

-- to study biological structures under the scope in 1673, because, the dude was a boss.

But it really wasn’t until nearly 200 years later, in the 1850s, that the we really got the

first true histological stain. And for that we can thank German anatomist

Joseph von Gerlach.

Back in his day, a few scientists had been tinkering with staining tissues, especially

with a compound called carmine -- a red dye derived from the scales of a crushed-up insects.

Gerlach and others had some luck using carmine to highlight different kinds of cell structures,

but where Gerlach got stuck was in exploring the tissues of the brain.

For some reason, he couldn’t get the dye to stain brain cells, and the more stain he

used, the worse the results were.

So one day, he tried making a diluted version of the stain -- thinning out the carmine with

ammonia and gelatin -- and wetted a sample of brain tissue with it.

Alas, still nothing.

So he closed up his lab for the night, and, as the story goes, in his disappointment,

he forgot to remove the slice of someone’s cerebellum that he had left sitting in the

He returned the next morning to find the long, slow soak in diluted carmine had stained all

kinds of structures inside the tissue -- including the nuclei of individual brain cells and what

he described as “fibers” that seemed to link the cells together.

It would be another 30 years before we knew what a neuron really looked like, but Gerlach’s

famous neural stain was a breakthrough in our understanding of nervous tissue.

AND it showed other anatomists how the combination of the right microscope and the right stain

could open up our understanding of all of our body’s tissues and how they make life possible.

Today, we recognize the cells Gerlach studied as a type of nervous tissue, which forms,

you guessed it, the nervous system -- that is, the brain and spinal cord of the central

nervous system, and the network of nerves in your peripheral nervous system. Combined,

they regulate and control all of your body’s functions.

That basic nervous tissue has two big functions -- sensing stimuli and sending electrical

impulses throughout the body, often in response to those stimuli.

And this tissue also is made up of two different cell types -- neurons and glial cells.

Neurons are the specialized building blocks of the nervous system. Your brain alone contains

billions of them -- they’re what generate and conduct the electrochemical nerve impulses

that let you think, and dream, and eat nachos, or do anything.

But they’re also all over your body. If you’re petting a fuzzy puppy, or you touch

a cold piece of metal, or rough sandpaper, it’s the neurons in your skin’s nervous

tissue that sense that stimuli, and send the message to your brain to say, like, “cuddly!”

or “Cold!” or “why am I petting sandpaper?!”

No matter where they are, though, each neuron has the same anatomy, consisting of the cell

body, the dendrites, and the axon.

The cell body, or soma, is the neuron’s life support. It’s got all the necessary

goods like a nucleus, mitochondria, and DNA.

The bushy dendrites look like the trees that they’re named after, and collect signals from other

cells to send back to the soma. They are the listening end.

The long, rope-like axon is the transmission cable -- it carries messages to other neurons,

and muscles, and glands. Together all of these things combine to form nerves of all different

sizes laced throughout your body.

The other type of nervous cells, the glial cells, are like the neuron’s pit crew, providing

support, insulation, and protection, and tethering them to blood vessels.

But sensing the world around you isn't much use if you can't do anything about it, which

is why we've also got muscle tissues.

Unlike your nervous tissues, your muscle tissues can contract and move, which is super handy

if you want to walk or chew or breathe.

Muscle tissue is well-vascularized, meaning it’s got a lot of blood coming and going,

and it comes in three flavors: skeletal, cardiac, and smooth.

Your skeletal muscle tissue is what attaches to all the bones in your skeleton, supporting

you and keeping your posture in line.

Skeletal muscle tissues pull on bones or skin as they contract to make your body move.

You can see how skeletal muscle tissue has long, cylindrical cells. It looks kind of

clean and smooth, with obvious striations that resemble little pin stripes. Many of

the actions made possible in this tissue -- like your wide range of facial expressions or pantheon

of dance moves -- are voluntary.

Your cardiac muscle tissue, on the other hand, works involuntarily. Which is great, because

it forms the walls of your heart, and it would be really distracting to have to remind it

to contract once every second. This tissue is only found in your heart, and its regular

contractions are what propel blood through your circulatory system.

Cardiac muscle tissue is also striped, or striated, but unlike skeletal muscle tissue,

their cells are generally uninucleate, meaning that they have just one nucleus. You can also

see that this tissue is made of a series of sort of messy cell shapes that look they divide

and converge, rather than running parallel to each other.

But where these cells join end-to-end you can see darker striations, These are the glue

that hold the muscle cells together when they contract, and they contain pores so that electrical

and chemical signals can pass from one cell to the next.

And finally, we’ve got the smooth muscle tissue, which lines the walls of most of your

blood vessels and hollow organs, like those in your digestive and urinary tracts, and

your uterus, if you have one.

It’s called smooth because, as you can see, unlike the other two, it lacks striation.

Its cells are sort of short and tapered at the ends, and are arranged to form tight-knit sheets.

This tissue is also involuntary, because like the heart, these organs squeeze substances

through by alternately contracting and relaxing, without you having to think about it.

Now, one thing that every A&P student has to be able to do is identify different types

of muscle tissue from a stained specimen.

So Pop Quiz, hot shot!

See if you can match the following tissue stains with their corresponding muscle tissue

types. Don’t forget to pay attention to striations and cell-shape!

Let’s begin with this. Which type of tissue is it?

The cells are striated. Each cell only has one nucleus. But the giveaway here is probably

the cells’ branching structure; where their offshoots meet with other nearby cells where

they form those intercalated discs. It's cardiac muscle.

Or these -- they’re uninucleate cells, too, and they also are packed together pretty closely

together. But…no striations. They’re smooth, so this is smooth muscle.

Leaving us with an easy one -- long, and straight cells with obvious striations AND multiple

nuclei. This could only be skeletal muscle tissue.

If you got all of them right, congratulations and give yourself a pat on your superior posterior

medial skeletal muscles -- you’re well on your to understanding histology.

Today you learned that cells combine to form our nervous, muscle, epithelial, and connective

tissues. We looked into how the history of histology started with microscopes and stains,

and how our nervous tissue forms our nervous system. You also learned how your skeletal,

smooth, and cardiac muscle tissue facilitates all your movements, both voluntary and involuntary,

and how to identify each in a sample.

Thanks for watching, especially to all of our Subbable subscribers, who make Crash Course

possible to themselves and also to everyone else in the world. To find out how you can

become a supporter, just go to subbable dot com.

This episode was written by Kathleen Yale, edited by Blake de Pastino, and our consultant

is Dr. Brandon Jackson. Our director and editor is Nicholas Jenkins, the script supervisor

and sound designer is Michael Aranda, and the graphics team is Thought Café.

主要な語彙

語彙	意味
cell /sɛl/ A2	noun - 生体の基本的な構造的および機能的な単位 noun - 刑務所の小さな部屋
tissue /ˈtɪʃu/ B1	noun - 植物および動物の構造物質を形成する細胞または細胞層
muscle /ˈmʌsəl/ A2	noun - 人間や動物の体で収縮する能力を持ち、体の一部の動きを生み出したり位置を維持したりする線維組織の帯または束 adjective - 筋肉に関連するかまたは筋肉で構成される
nervous /ˈnɜrvəs/ A2	adjective - 神経に関するまたは関連する
organ /ˈɔrɡən/ B1	noun - 特定の機能を果たす生体の部分
heart /hɑrt/ A1	noun - 血液を循環系を通じてポンプする空洞筋肉器官
brain /breɪn/ A1	noun - 脊椎動物の頭蓋骨に含まれる柔らかい神経組織の器官、感覚と知的および神経活動の調整中心として機能する
neuron /ˈnurɑn/ B2	noun - 神経インパルスを伝達する専門化された細胞
form /fɔrm/ A2	verb - 形を取るかまたはになる verb - 何かを特定の構造に作成または組織する
contract /ˈkɑnˌtrækt/ B1	verb - 小さくなったり何かをより小さくまたはきつくしたりする
stain /steɪn/ B1	verb - 物質で何かを色付けしたりマークしたりする noun - 色付けられたマークまたは変色
microscope /ˈmaɪkrəˌskoʊp/ B1	noun - 非常に小さな物体を見るために使用される光学器具
histology /hɪˈstɑlədʒi/ C1	noun - 組織の顕微鏡構造の研究
skeletal /ˈskɛlətəl/ B2	adjective - 骨格または骨に関連する
cardiac /ˈkɑrdiˌæk/ B2	adjective - 心臓に関連する
smooth /smuð/ A2	adjective - えくぼ、こぶ、または不規則性がない平らで均一な表面や質感を持つ
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 人またはものに自然または意図された活動または目的 verb - 適切なまたは特定の方法で動作または操作する
structure /ˈstrʌktʃər/ B1	noun - 複雑なものの部分または要素間の配置と関係
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 体に共通の生物学的目的を持つ臓器または構造物のセット
combine /kəmˈbaɪn/ A2	verb - 全体を形成するために結合または統合する