– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ！すごいニュースだよ。

完璧な別れが戻ってきたんだ。それに新しい仲間が加わったんだ。

新メンバー？

本当？うちのチームって何なの？

だって、あなたが私にダミーのチューブを渡したの知ってるから。

ああ。中身は何だったか見つけた？

うん。卵。

で、なぜ私が卵を渡したかわかる？

卵は最悪だし、あなたはまだ私がマリオカートで勝ったことを根に持ってるから。

that one time I beat you at Mario Kart.

初心者の運だよ！開けてよ。

開けて。

小さなバインダーが付いたネックレス？

3つの小さなタブがある。

私用、あなた用、それとマック用。

ああ。

アルファベット順じゃないのが気になるけど、

機能的だと思うし、直せるわ。

そうよ、直せるわ。

そうだし、直せるよ。

これ、大好き。ずっと大切にする。

さあ、本物のチューブがどこにあるか教えなさいよ、この野郎。

bastard.

ごめん、エイムス。それはできない。あなたは自分の役割を果たした。今は座って、

残りのショーを楽しむ時間だよ。

私を外すの？

私を外すの？

花火が欲しいからでしょ？

花火が欲しいんでしょ？

ああ、エイミー、それ以上よ。

100万％花火のためよ。

それ、すごく危険そう。

大丈夫、爆発しても近くにはいないから。

スマホで全部操作できるんだ。

セットされたのがどうやってわかるの？

セットされたのがどうやってわかるの？

赤いライトが点滅するんだ。

ああ、まずい。大丈夫、大丈夫。

アプリでオフにできるから。

まずプロフィールを設定して。

なんで？花火アプリを何回使うと思ってるの？カウントダウンが始まった。

名前。メール。

停止標識の入った四角を選択？

ストップライトは停止標識？チャールズ、ストップライトは停止標識？わからない、どっちも完全停止が必要だよ。ジェイク、早く！わかった、入力した。ダメ！

Select the squares with stop signs in them?

ユーザー名既に使用済み？

誰がジェイクなんて使うの？

sign? I don't know, they both require full

stops. Jake, come on! All right, I'm in. No!

ああ、ダメだ。

ああ、ダメだ。

Oh, no.

目が覚めたの？信じられない。

本当に目が覚めたの？

本当に目が覚めたの？

ねえ、待って。どういうこと？

強盗に戻らなきゃ。

ダメ。

強盗？ジェイク、あなたは7年間昏睡状態だったの。

え？待って、どういうこと？

昏睡状態だったの？

花火が頭に当たったの。

脳に重度の損傷を負ったの。

チャールズは？

チャールズは無事？

爆発から生き延びたけど、

あなたのことがあって自分を責めてた。だからニューヨークを離れたの。

今はアリゾナの小さな町の保安官よ。町が小さすぎて、

学校の校長も兼任してるの。

変ね。

実はすごく面白くて、意外と心温まるの。

いやいやいやいや。

これ、本当に起こってることじゃない。

夢だよ。夢だから、私がコントロールできる。

今、あのドアから誰が入ってくると思う？ブルース・ウィリス。

ジェイク、目が覚めたんだ。

違う。テディ。エイミー。

なんで元彼がここにいるの？

まだ言ってないの？ベイブ。ベイブって呼んだわ。

どういうこと？

ごめんね。大変だと思うけど、

この7年間は本当に辛かった。マックを一人で育てて、

あなたが目覚めるかどうかわからなくて、テディは私にとって素晴らしい友達だった。

数年前、旅行に行ったの。

タンパの街に誘惑されたのよ。

信じられない。テディと私を替えにしたの？替えにはできないわ、

ジェイク。マックに父親代わりが欲しかっただけ。テディが来て、スポーツを見るの。

大学水泳にハマってるの。ねえ、先生、また昏睡状態にしてもらえる？

動揺してるわ。当たり前よ。

今の気持ちを教えて。痛みは？

妻が他の男と結婚したって知った痛みよ。

ああ、結婚してないわ。エイミーのために物理的にここにいるだけ。それって最悪！

認知テストをしましょう。

事故前の記憶はどれくらい？花火を覚えてる？

うん、全部覚えてる。強盗のことも、チャールズを探しに行ったことも、

磁石スーツのことも。

チューブを隠した場所は？

うん。偽の赤ちゃんの中。

ありがと、ベイブ。

ああ、ダメだ。未来じゃないわよね？

違うわ。たった40分よ。

これ、本物の病院じゃないわよね？

私をミッション・インポッシブルしたの？

テディとセックスしてなくて本当に嬉しい。こんなセットをいつ作ったの？

ああ、何ヶ月も前にプレハブを準備して、

あなたがチャールズを探してる間にセットしたの。

辞表をロッカーに入れて、チャールズが見つけるようにしたのよ。

そう。あなたが花火を披露したくなると思ってた。私が売った花火よ。

あなたがクリスタプス？

もう騙されないようにしなきゃ。でも待って。全部偽物なら、何で気を失ったの？

ああ、ダメだ。

何してるの？

チャールズ、でも言わなきゃいけないことがあって、チャールズを保管庫に閉じ込めたの。

あなたに言いたいことは2つだけよ。

1つ。ありがとう。

ずっとクロロホルムを試してみたかったの。2つ目。よくも！

ごめんね、ベイブ。でも私は勝つためにやるの。

そうよ。

すごくカッコよかったわ。

今、あなたにすごく惹かれてるのが嫌。

うまくいったわ。

フェーズ2に進みましょう。

テディ、ありがとう。また友達になれて本当に嬉しいわ。

もちろん、いつでもあなたの味方よ。

だから聞きたいことがあるの。ああ、ダメ。エイミー・サンティアゴ、あなたは--

ダメ！

and I set it up while you were looking for

Charles.

You planted the resignation letter in my

locker so Charles would find it.

Yep. And then I knew you'd want to show off

the fireworks. The fireworks that I sold you.

You're Kristaps?

I gotta stop falling for that. But wait. If

everything was fake, what knocked me out?

Oh, no.

What are you doing?

I know, Charles, but there's something I have

to tell you, okay? I locked Charles in a

supply closet.

I have but two things to say to you.

One. Thank you.

I've always wanted to be chloroformed. And

two. How dare you!

Sorry, babe, but I play to win.

Yeah.

That was super cool.

I hate how attracted I am to you right now.

That worked so well.

On to phase two.

Thanks for doing that, Teddy. I'm really glad

that we could be friends again.

Of course, I'll always be here for you.

Which is why I have a question to ask. Oh,

no. Amy Santiago, will you--

no!

[英語]

Hey! Great news.

The perfect goodbye is back on and we have a

new teammate.

Really? What even is our team?

Because I know you gave me a dummy tube.

Ah. And did you find what was inside of it?

Yeah. An egg.

And do you know why I gave you an egg?

Because eggs suck and you're still mad about

that one time I beat you at Mario Kart.

It was beginner's luck! Would you just-- open

it.

A necklace with a little binder on it?

It has three tiny tabs.

One for me, one for you, and one for Mac.

Oh.

It really bothers me that they're not

alphabetical, but I assume that it's

functional and I can correct them.

It is, and you can.

And I love it. And I'll treasure it forever.

Now tell me where the real tube is, you

bastard.

I'm sorry, Ames, but I can't do that. You've

done your part. Now it's time to sit back and

enjoy the rest of the show.

You're cutting me out?

This is about you wanting fireworks, isn't

it?

Oh, Amy, it's about so much more than that.

It's 1,000,000% just about the fireworks.

Those look very dangerous.

No, it'll be fine. We're not gonna be

anywhere near it when it goes off. You

control the whole thing from your phone.

How do you know when it's armed?

The red light starts blinking like that one.

Uh oh. Uh uh, you know what?

This is okay. This is okay.

I can just turn it off using the app.

Set up your profile first.

Why? How many times am I going to use a

fireworks app? It started counting down.

Name. Email.

Select the squares with stop signs in them?

Okay, Jake, we gotta go! Is a stoplight a

stop sign ? Charles, is a stoplight a stop

sign? I don't know, they both require full

stops. Jake, come on! All right, I'm in. No!

Username already taken?

Who would want to use Jake?

Oh, no.

Oh, my God.

You're awake. I can't believe it.

You're actually awake.

Hey, wait. What's going on?

I got to get back to the heist.

No.

The heist? Jake, you've been in a coma for

seven years.

What? Wait, what do you mean?

I've been in a coma?

A firework hit you in the head.

It caused a destabilizing brain injury.

Oh my God. Is Charles okay?

Yes. He survived the explosion,

but he blamed himself for what happened to

you. So he left New York.

He's actually the sheriff of a small town in

Arizona. The town is so small he also has to

be the school principal.

Okay. That's weird.

It's actually very funny and surprisingly

heartwarming.

No no no no no.

This. This isn't really happening.

I'm dreaming. And because this is a dream,

I'm in control.

You know who's gonna walk through that door

right now? Bruce Willis.

Jake, you woke up.

No. Teddy. Amy.

Why is your ex-boyfriend here?

Oh, you haven't told him yet, babe. Oh,

babe. He called you babe.

What's going o n?

I'm sorry. I know this is a lot,

but the last seven years have been really

hard. Raising Mac on my own,

never knowing if you would wake up, and Teddy

was a great friend to me.

And a couple years ago,

we went on a trip.

It's not her fault. We were both seduced by

the city of Tampa.

I can't b elieve this. You replaced me with

Teddy? I could never replace you,

Jake. I just wanted Mac to have a father

figure in his life. I come over and we watch

sports. We are obsessed with college

swimming. Hey, doc, can you put me back in

the coma?

You're agitated. That's normal.

Tell me how you're feeling. Pain?

I mean, just the pain of learning that my

wife is married to another man.

Oh, we're not married. I'm just here for Amy,

p hysically. That's worse!

Okay, let's do some cognitive tests.

How good is your memory from before the

accident? Do you remember the fireworks?

Yeah, I remember everything. I remember the

whole heist, going to find Charles,

the magnet suits.

Do you remember where you hid the tube?

Yeah. Inside the fake baby.

Thanks, babe.

Oh, no. It's not the future,

is it?

Nope. It's only been about 40 minutes.

And this isn't a real hospital.

You Mission Impossible-d me?

Oh, I'm so happy you're not having sex with

Teddy. When did you have time to build all

this?

Oh, I had a prefabbed months ago,

and I set it up while you were looking for

Charles.

You planted the resignation letter in my

locker so Charles would find it.

Yep. And then I knew you'd want to show off

the fireworks. The fireworks that I sold you.

You're Kristaps?

I gotta stop falling for that. But wait. If

everything was fake, what knocked me out?

Oh, no.

What are you doing?

I know, Charles, but there's something I have

to tell you, okay? I locked Charles in a

supply closet.

I have but two things to say to you.

One. Thank you.

I've always wanted to be chloroformed. And

two. How dare you!

Sorry, babe, but I play to win.

Yeah.

That was super cool.

I hate how attracted I am to you right now.

That worked so well.

On to phase two.

Thanks for doing that, Teddy. I'm really glad

that we could be friends again.

Of course, I'll always be here for you.

Which is why I have a question to ask. Oh,

no. Amy Santiago, will you--

no!

主要な語彙

語彙	意味
team /tiːm/ A1	noun - チーム
egg /eɡ/ A1	noun - 卵
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
red /red/ A1	adjective - 赤
coma /ˈkoʊmə/ B2	noun - 昏睡
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
friend /frend/ A1	noun - 友達
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい