– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、説明しろゲラー

まずまず君は私のレイチェルを妊娠させた

レイチェルを妊娠させた？ 誰が？ 私がした？ はいはい

はい、したよ。でもでもそれはそれはただの

一夜限りのことだったよ。意味なんてなかったよ。え？

本当に？それがわたしの娘を意味することだというのか

なんにもないって？ いやいや、サー、あの人を大切に思ってます

大切に思ってます。愛してるよ

愛してるよ。でもそんな風にじゃないよ。あの

あの、彼女を愛してるけど恋愛じゃないんだ。友達として愛してる

そんなに？ 本当にそれが友達の扱い方か？ 彼女を

トラブルに巻き込んで、それから結婚を拒否するなんて

ヘイ、僕は彼女に結婚を申し込んだよ。でも彼女が

したくなかったんだ

なぜじゃないの？それで君は君は

well why not so you could spend your

時間をこの女と過ごせるように？ ごめんなさいドクター

グリーン、モナ、モナ、ドクターグリーン

[拍手]

君はどうしてこれをすべて僕から隠せたんだ？

君に話すつもりだったよ。でもでも

君は君の欲しいものをもらって

それをレイチェルみたいに捨てるつもりだって？

ヘイ、僕はレイチェルを捨ててないよ、僕たちはまだ一緒に

いまいないんだ

ああ

入ろうか

マシンが取ってくれるようにしよう

ヘイ、ロス、ジョーイだよ。ここに売春婦がいてさ、僕たちは思ったんだけど

hey Ross it's Joey there's a hooker over

もしかしたらお前が何か知ってるんじゃないか

ああ、わからない

ああ、いや、いや、いや

ベッドに横になりたい

ありがとう

[音楽]

[英語]

so come on explain yourself Geller

first you get my Rachel pregnant you got

Rachel pregnant who did you did yes yes

yes I did but but it was it was just a

one night thing it meant nothing oh

really that's what my daughter means to

you nothing no no sir um she means a lot

to me I mean I I care I I love Rachel

that's all but not that way I mean I

mean I'm not in love with her I love her

liking like a friend oh really that's

how you treat a friend you get her in

trouble and then you refuse to marry you

hey I offered to marry her but I didn't

want to

well why not so you could spend your

time with this I'm sorry Dr

Green Mona Mona Dr Green

[Applause]

how could you have kept all of this from

me I was going to tell you but but what

you figure you'd get what you wanted

then you dump her like you did Rachel

hey I do not dump Rachel nor are we

still together

oh

can I

why don't we just let the machine get

that

hey Ross it's Joey there's a hooker over

here and we thought maybe you know

something about it

oh no no no

no I need to lie down

thank you

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
pregnant /ˈpreɡnənt/ B2	adjective - 妊娠している
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
marry /ˈmæri/ B1	verb - 結婚する
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - 探偵
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒否する
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - 概念
care /keər/ A2	verb - 気にかける
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う