– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちを赤道に送ってくれたら

サンタクロースが

なぜあなたを無視しているのかを調べよう。

ねえ、それは後で使うつもりだったんだ。俺は

後で使うチートがあったんだ。これら二人の子どもを

赤道へ送ってくれ。

[音楽]

赤道へ行く方法はこれだ。とても

遠くて本当に

つまり、モールにいたあの男はセンタウル

クロースではなかったんだ。

[音楽]

ここは正確にはどこだろう？たぶん

赤道だね。でもさ、赤道って

具体的な場所なのかな？いや

地球をぐるっと一周しているんだと思う

ここで何をしているんだろう？

ねえ、センタウル

クロースの魔法の工房を探してるの？

あ、こんにちは。はい。ええ、そうです。私たちは

こんにちは、そしてありがとう。

手に入れたんだ。何を？

途中の昼の精霊だ。もうすぐだ。

何が欲しいんだ？私たちはここで

ヘレンがなぜ無視されているかを探すんだ。

彼女は私たちの演劇教師だ。演劇に

重点が置かれる。一歩入って。私の

オフィスで話そう。

[音楽]

ヘレンを無視している人はいない。私

何週間もメッセージを確認していない

もっと大きな問題があるからだ。

ごめん。さっきモールのテーブルに

いたのかい？私の魔法のゴミ箱が

なくなっているんだ。

それがなければ、今夜の

世界一周の旅をして、みんなの

抱負を集められない。何だって？

言ってるんだろう？人々は

自分の抱負を

たとえ現実離れしていても、やむを得ないんだと。

君のゴミ箱に何が起こったのか？

何が？

僕にはこれは

新年の赤ちゃんの仕業だという疑いがある。新年の赤ちゃんの

名刺だ。

誰だって？昔から存在する魔法の赤ちゃんで

年の黎明からいて、そして

その日の半ばを嫌うんだ。

なぜ？

ベイビーヌーブは

抱負を捨てるという伝統を

自分の存在全体への侮辱だと考えてる。僕は

彼と戦えない。あまりにも強すぎるからだ。

いや、だって赤ちゃんだもの。赤ちゃんと戦えない

。みんなに嫌われるだろう。うん、違う。

うん、わかるよ。

[音楽]

[英語]

You should send us to the equator and

we'll find out why Santa Claus is

ghosting you.

Hey, I was saving that for later. I have

a cheater she was saving for later. Send

these two children to the equator.

[Music]

This is how you get to the equator. It's

like really far away.

So that guy at the mall wasn't Centaur

Claus.

[Music]

Where are we exactly? I guess this is

the equator. Yeah, but I mean, is the

equator even a specific place? No, I

think it goes all the way around the

planet. What the heck are we doing here?

Hey, you guys looking for Centaur

Claus's magical workshop?

Oh, hello. Yes. Oh, yes. Yes, we are.

Hi, and thank you.

You have it. Have what? The halfway

there day spirit. We're getting there.

What do you want? We are here to find

out why you've been ghosting Helen.

She's our drama teacher. Emphasis on

drama. Come in. We can talk in my

office.

[Music]

Nobody has been ghosting Helen. I

haven't checked my texts in weeks

because I have way bigger problems.

I'm sorry. Were you at the table mall

just now? My magical trash can is

missing.

Without it, I can't make tonight's

journey around the world and collect

everyone's resolutions. What are you

saying? That people will have no choice

but to complete their resolutions,

no matter how unrealistic.

What could have happened to your trash

can?

I have my suspicions that this is the

work of baby new year. Baby New Year's

calling card.

Who? A magical baby who has existed

since the dawn of years and who hates

halfway their day.

Why?

Baby Noobs considers the tradition of

discarding resolutions an affront to his

entire existence or whatever. I cannot

fight him. Because he is too powerful.

No, because he's a baby. Can't fight a

baby. Everyone will hate me. Yeah. No.

Yeah, that makes sense.

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
equator /ɪˈkweɪtər/ B2	noun - 赤道
Santa /ˈsæntə/ B1	noun - サンタクロース
Claus /klaʊs/ C1	noun - クロース
ghosting /ˈgoʊstɪŋ/ B2	verb - ゴースティング
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - 詐欺師
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
Centaur /ˈsɛntɔːr/ C1	noun - ケンタウロス
halfway /ˌhæfˈweɪ/ A2	adjective - 途中の
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 劇
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教師
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - 問題
trash /træʃ/ A2	noun - ごみ
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅 verb - 旅する
resolutions /ˌrɛzəˈluːʃənz/ B1	noun - 決議
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 伝統
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
affront /əˈfrʌnt/ C1	noun - 侮辱