– 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

監督・脚本　朝乃アメ

「 逢いたくて 」

ママ、元気にしていますか

ママがいなくなってそろそろ1年になります

最近ね、ママがよく夢に出てくるんだ

起きるたびに寂しくなっちゃう

ママ、今日は何の日か分かるよね？

今日で二十歳になったんだよ

今年は手紙もなくて寂しい

今日はね

友達が祝ってくれるんだ

行ってくるね

あー、何だこれ、どうやってやんだこれ

友達とご飯行ってくる

何時に帰ってくんだ？

分からない

なんで？

いや、べつに

行ってくる

おう

これじゃね？

あ、これこれー

よく見つけたねー

毎日飲んでれば俺だって覚えるよ

これが一番好きなの

おっ

隆、ちょうどいいとこ来た

なんだなんだ

あれ、愛子ちゃんは？

あれっ？

こんばんわ

はい、いましたー

ごめんね、親子で来てもらっちゃって

いいよいいよ

入って入って

お邪魔しまーす

少し早かったかな

お待たせ

ママ見て、

可愛いでしょ？

今日買ったんだ

あら、可愛いわね

でしょっ

行こっ

はい、誕生日プレゼント

ママありがとう

開けていい？

いいわよ

ママどう？

すっごく似合ってる

似合う？

大事にするね

うん

沙耶？今どこ？

ごめん恵、

バイトの子が来なくて、まだ上がれないの。

なるべく急ぐから先にお店行ってて。

ホントごめん

えー

じゃあ待ってようかな

遅いとキャンセルになっちゃうかも

どうしよう

３番テーブル、料理まだー？

はい！

ごめん、また連絡する

わたし最近けっこうお酒飲むんですよ

こいつね、母ちゃんに似てね、酒豪なのよ

ちょっと！

けっこう入ってるよ

じゃあ色だけ、色だけ付けて

色だけじゃなくて

もー

じゃあ今日はさ、パーっといこうよ

はい

じゃあ、乾杯！

かんぱーい！

かんぱーい！

ご注文はどういたしましょう

もう少しで来ると思うので、それからで 大丈夫です

かしこまりました

まだかかりそう？

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデーディア

あかね

え？

すごーい

ハッピバスデートゥーユー

おめでとうございます

美味しそう

おめでとう

ありがとうママ

誕生日くらい豪華にしないとね

私も飲んでみたい赤ワイン

あーあー

ダメダメ、ダメダメ

来年までダメです

ケチー

お客様

お客様

すいません

当店、まもなくラストオーダーとなりますが

はい

あ、恵久しぶりー

恵ちゃん久しぶり

お久しぶりです

早いじゃん

なんだよ、なんか愛想悪いな

ううん

チョコばっかりじゃん

ちゃんと飯食えよ

もう一杯ちょうだい

はい

なんだ、 美味いもん食ってきたんじゃないのか？

なんでもいいでしょ別に

なにプンプンしてんだよ

してない

してないならいいんだけど

どうだ？お前も向こうで、

何時まで飲む気？

明日休みだしな

最近飲み過ぎじゃない？

いいだろ今日くらい

今日くらい静かにしてよ

なんだよ、

あれか

彼氏と喧嘩したか？

はぁ？

なんなの一体

出かけてくる

ちょっと、行ってくるわ

おい、恵

みんな来てくれてんだろうよ

さっきから何なんだよ！

そっちでしょ！！

なんなの

お母さんだったら、こんな日になってない！！

それと私

学校やめようと思ってるから

おい、恵

今言ったこと

幸恵に向かって言えんのか

だったら今すぐ辞めちまえ！！

あー、怒らせちゃったよ

私、事情説明して連れてきます

いいよ愛子ちゃん

ほっといて

だって、色々誤解じゃないですか

ちゃんと話しておけば良かったのによ

恵、待って！

ごめんね、

今日は突然お邪魔しちゃって

めぐみ

今日、誕生日だよね

めぐみのお父さん

ちゃんと祝おうとしてたんだよ

でも、

俺一人だと嫌がるだろうから

みんなで祝ってほしいって

それで呼ばれてきたの

うちのお父さん言ってた

めぐみのお父さん

前みたいに外で飲まなくなったって

恵を

一人にさせないようにしてるんじゃないかって

不器用なりに

気を遣ってるんじゃないのかな

めぐみのお父さん

ねっ、一緒に帰ろ

ごめん

今すぐ戻る気になれない

めぐみ！

悪いな 、

みっともねーとこ見せちまって

気にすんなって

この家も恵の学校も

幸恵のパートのおかげでよ

それ思ったら、ついな

恵ちゃんなら、分かっていると思うよ

娘の誕生日もダメにしちゃうようじゃ

父親失格だよな

そんなことねぇって

けどよぉ

一人で頑張って育ててるし

今日だって祝おうとしている

俺を偉いと思うぜ

服の趣味も分からなねぇ

何の相談にも乗ってやれねぇ

幸恵に全部任せっきりだったからよ

今更どうやって接すりゃいいか分かんねーよ

父親って

どこもそんなもんじゃねーか

すごーい

苺いっぱい。可愛い

このケーキ

パパが買ってきたのよ

え？

パパが？

そう

毎年ね

こんなに小さかったのによ

ホント、あっという間だな

あっという間だ

いつも寂しい思いさせてんだろうな

父と娘って

難しいと思うなぁ

おめでとう一つも、まともに言えない父親だしよ

尚更だよな

よくやってるよ

けどよ

俺だってよ

俺だって寂しいんだよ

幸恵がいなくなってからよ

死ぬほど寂しいんだよ

よく夢に出てきてよ

あいつ言うんだよ

パパ、

一人で大変だろうけど

頑張ってねって

恵と仲良くしてねって

俺がいなくなりゃ良かったのにな

尚輝

それは違うぞ

パパ、

ごめんなさい

私、

自分だけ寂しいって思ってた

今日も誰にも祝ってもらえなくて、

一人で寂しくて

ママに逢いたくて

でも、

パパだって……

パパだって寂しいよね……

……ずっと

……ずっとママと一緒だったんだもんね…

……ごめんなさいパパ

ほら、

ママからのプレゼントだ

恵が飲める年になったら

一緒に飲もうって

ママの好きだったやつだぞ

逢いたいよな

逢いたいな

主要な語彙

語彙	意味
逢いたい /a.i.ta.i/ B2	verb - 会いたい
寂しい /sabiɕiː/ B2	adjective - 寂しい
プレゼント /prezẽto/ B1	noun - プレゼント
誕生日 /tanjoːbi/ A2	noun - 誕生日
気持ち /kimoʊtɕi/ B1	noun - 気持ち
家族 /kazoku/ B1	noun - 家族
愛 /ai/ B2	noun - 愛
夢 /yume/ B2	noun - 夢
大事 /daiji/ B2	noun - 大事
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑顔
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
希望 /kibō/ B2	noun - 希望
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
泣く /naku/ B2	verb - 泣く

主要な文法構造

• ママ、元気にしていますか

  ➔ 丁寧形（ます形）

  ➔ 動詞の「しています」は丁寧形で、誰かの安否を尋ねる際に敬意を表しています。

• 今日で二十歳になったんだよ

  ➔ て形 + んだ (強調と説明)

  ➔ 「なったんだよ」は動詞「なる」のて形に「んだ」を付けて、話者の年齢を強調・説明しています。

• 行ってくるね

  ➔ て形 + くる (行って帰る)

  ➔ 「行ってくるね」は動詞「行く」のて形に「くる」を付けて、出かけて帰ることを示しています。

• これが一番好きなの

  ➔ これ + が (主語を強調)

  ➔ 「これ」に「が」を付けて、この特定の品が一番好きであることを強調しています。

• ママ見て、可愛いでしょ？

  ➔ でしょ (同意を求める)

  ➔ 「でしょ」は、聞き手に同意や確認を求める際に使われます。

• 開けていい？

  ➔ て形 + いい (許可を求める)

  ➔ 「開けていい」は動詞「開ける」のて形に「いい」を付けて、許可を求める表現です。

• 恵、待って！

  ➔ 名前 + 待って (待つための命令形)

  ➔ 「恵、待って」は動詞「待つ」の命令形を使って、誰かに待つように求めています。

• パパが買ってきたのよ

  ➔ て形 + きた (来た・持ってきたの過去形)

  ➔ 「買ってきたのよ」は動詞「買う」のて形に「きた」を付けて、何か買って持ってきた過去の行動を示しています。