– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さんこんにちは、「デイリー中国語」へようこそ！

私はワン・ユーです。

皆さんこんにちは、私の名前はリー・ミンです。

ワン・ユー、今日はとても幸せそうです。

何か良いことはありますか?

もちろんです！

リー・ミン、ほら、前回のビデオの下に

リスナーの友人からのコメントがありますが、これは非常に興味深いものです。

ああ？何のコメントですか？

話して聞いてみましょう。

はリスナーのお友達の 1 人で、とてもかわいい名前です。

は Cherry Cherry です。

彼女は英語で私たちに、

岳ラオの話題である「岳ラオ」について話してもいいかと尋ねました。

ハートも送ってくれて、とてもかわいかったです。

ああ、ユエラオ！これは本当に良い話題ですね。

非常に中国的な特徴があり、非常にロマンチックです。

この件についてはまだ話していないようです。

はい！

それで、このコメントを見たときに、

岳老についての番組を作らなければいけないと思いました。

チェリーチェリーさん、本当にありがとうございました！

あなたの提案は素晴らしいです!

はい、ありがとうございます。

今日はこの友人の願いを叶えましょう、

そしてこの話題についてあなたと話しましょう: 岳老と赤い糸、

あなたの運命の人は誰ですか?

わかりました！始めましょう!

リー・ミン、まず質問させてください。

岳老を信じますか？

そうですね...それは良い質問ですね。

これは美しい話だと思います。

しかし、「信じる」ということになると...

おそらく私は、それを美しい文化、

一種の希望として考えることを好みます。

あなたはどうですか？

ワン・ユー、あなたは一見とてもロマンチックな人に見えますが、

信じなければなりませんね？

(笑い)、発見しましたね!

もちろん信じます！

誰かを知り、その人に恋に落ち、

そして最終的に一緒になることができるなら、

そこには特別な運命があるに違いないと私は思います。

Yue Lao が助けてくれるかも知れません!

私たち二人の考えは違うようです。

しかし、多くのリスナーは Yue Lao が誰であるかを知らないかもしれません。

ワン・ユー、まず簡単に自己紹介をしてみませんか?

問題ありません!

中国の神話では、岳羅王は神です。

彼は白髪とひげを生やした老人です。

彼はとても優しそうです。

はい、私たちは通常彼のことを「月下の老人」と呼んでいます。

これは月明かりの下の老人を意味します。

あまり真面目な神様ではありませんが、とても優しくて

とても可愛いおじいさんです。

はい。この老人の仕事はとても重要です！

人間界では結婚問題を担当している。

つまり、どちらが夫婦になるかを決めるのは彼です。

...

どうして彼は気にすることができるでしょうか？

彼には非常に重要なものが 2 つあります。

わかってるよ！まずは本ですよね？

この本は「マリッジブック」と呼ばれています。

世界中の人が誰と結婚するかが書かれています。

まさにその通りです。

2 番目のことはどうでしょうか?

こちらの方が有名です。

もちろん赤い線です！

ユエラオは赤い糸が詰まった袋を持っています。

彼は目に見えない赤い糸を使って

一緒になる運命にある二人の男女の足を結びます。

そうですね。二人は今は遠く離れているかもしれないし、

はお互いのことを全く知らないかもしれないし、お互いを憎んでいるかもしれない。

しかし、この赤い糸のおかげで、

彼らは最終的に結ばれ、夫婦になります。

この赤い糸のアイデアは本当にロマンチックだと思います！

考えてみてください、この世界のどこかに

あなたと同じ赤い糸で足を縛っている人がいます。

どこにいても、いつか会いましょう。

これはとてもエキサイティングだと思いませんか?

確かにとてもロマンチックですね。

したがって、中国では「赤線」という言葉

は男女間の運命を表します。

たとえば、友人

があなたにボーイフレンドまたはガールフレンドを紹介するのを手伝いたいと考えている場合、

彼はあなたのために「危険な一線をリードしたい」と冗談を言うことができます。

そうです！ 「赤い糸を引く」とは、二人がお互いを知り、一緒になれることを願って手助けすることです。

...

つまり、簡単に言うと、

ユエラオは中国の「キューピッド」です

しかし、彼は矢を使わず、赤い糸を使います。

この比喩はとても良いです。

しかし、それでも少し違うと思います。

キューピッドの矢は二人を突然恋に落ちさせるようです。

しかし、Yue Lao の赤い糸、

は、一緒になる運命にある 2 人を結びつけることです。

そうですね、あなたの言う通りです。

岳老は「運命」の感覚を強調した。

岳老と言えば、

彼に関する非常に有名な話があるのを覚えています、

よね？

若い男の話のようです。

はい、これが最も有名な話です。

この物語には魏固という青年が登場します。

この話は、なぜ私たちが岳老をこれほどまでに信じるのかについても説明しています。

それについて教えてください。

わかりました。

物語は次のとおりです。昔、唐の時代、

魏固という名の若者がいました。

彼は両親を早くに亡くしており、

そのため特に早く結婚して自分の家族を持つことを望んでいました。

まあ、それは理解できます。

ある日、彼はある男に会いました。

その男は、ウェイ・グーに女の子を紹介したいと言いました。

彼らは翌朝寺院の門で会う約束をしました。

魏固はとても幸せでした。次の日の夜明け前、

彼はその場所へ行きました。

彼はとても心配しています。

はい。

彼が到着したとき、あたりはまだ暗く、空にはまだ月がありました。

彼は寺院の階段に座っている老人を見た。

この老人はバッグにもたれて、

月明かりの下で本を読んでいます。

この老人は岳老に違いない！

そうです。

魏固はとても興味津々だったので、歩いてきて尋ねました、「おじいさん、

何の本を読んでいますか?

私は子供の頃からたくさんの本を読んできましたが、

でもあなたの本は見たことがありません。」

おじいさんは何と答えましたか?

老人は微笑んで言いました。「これはこの世からの本ではありません。

これは天国からの本です。

私は世界中のみんなの結婚を管理しています。」

うわー！彼は魏固に直接言いました。

はい。魏固はさらに驚いて、

がもう一度尋ねました。「それでは、バッグの中に何が入っているのですか？」

老人は答えました：「それは赤い糸です。

私はこの赤い糸

を使って運命の二人の足を結びました。

二人は離れられなくなるでしょう。

「魏固は信じますか？」

彼は半信半疑だった。

しかし、彼はたまたま自分の結婚について心配していたので、

そこで老人に尋ねました:

「それでは...私の妻は誰ですか?」

これは良い質問です。

私も聞きたいです！

(笑い)。おじいさんは本を読み、

はウェイ・グーにこう言いました。「あなたの奥さん、

はあそこで野菜を売っているおばあさんの娘です。」

野菜売りの娘？どうでしょうか？

綺麗ですか？

魏固は老人が指差した方向、

を見ると、

3 歳ほどの小さな女の子を抱いたとても貧しい老婦人が見えました。

少女はぼろを着ていました、

、見た目は良くありませんでした。

え？これは…

魏固はきっと不幸でしょう？

彼はとても怒っていました。

彼は自分が学者であり、将来は高官になるだろうと感じていました。

どうして彼は貧しく醜い少女を妻として結婚できたのでしょうか？

彼は老人が嘘をついていると感じた。

ではどうなるでしょうか？彼は何をしたのですか？

彼はとても悪いことをしました。

彼は使用人を呼び、

使用人に言った、「行って、あの小さな女の子を殺してください。

それができたら、大金を差し上げます。」

なんと！どうしてこんなことができるんだろう！

あの小さな女の子はとても可哀想です。

はい。彼の従者がナイフを持って駆け寄り、

が群衆の中で少女の額を刺し、

すぐに逃走した。

市場にはたくさんの人がいたため、

彼は少女を殺すことには成功せず、彼女に怪我を負わせただけでした。

幸いなことに、彼女は殺されませんでした。

この魏古は本当にひどいです。

その後、魏固は恐怖のあまりすぐにその場を立ち去りました。

この事件から何年も経ちました。

毎年、魏固は結婚したいと考えていました

が、果たせませんでした。

これは報復だ！

たぶん。

十数年後、魏固は自らの努力により、

は本当に穏健な役人になりました。

彼の上司は、彼が勤勉で良い人だと思っており、

は彼のことがとても好きです。

この上司には 16 歳か 17 歳くらいの娘がいます。

彼女はとても美しいです。

上司は娘を魏固と結婚させることにしました。

もちろん魏固はとても幸せですよね？

彼はとても幸せでした!

彼はついに幸運が来たと感じた。

結婚式の日、彼は花嫁を見た、

彼女は本当に美しかった。

しかし、彼は奇妙な場所を発見しました。

どこ？

彼の妻はいつも眉間に、

つまり額の真ん中に小さな花をさします。

寝るときも外しません。

ウェイグーはとても奇妙に感じました。

美容のためですか？

彼もそう思っているが、それを毎日するのはちょっと異常だ。

長い時間が経った後、ついに彼は妻に尋ねずにはいられませんでした。

「なぜ毎日額に花を飾るのですか？」

彼の妻は何と言ったのですか？

これを聞いた後、彼の妻は少し悲しそうに言いました。

「額に傷があるからです。

私がまだ 3 歳くらいの頃、

ある日、乳母を追って市場に行きました。理由はわかりませんが、

突然、悪い男が駆け寄り、

私の額をナイフで刺し、傷跡を残しました。

この傷を隠すためには、毎日花を身に着けることしかできません。 "

ああ! それで...

魏固はこれを聞いてショックを受けました。

彼はもう一度妻に尋ねました:

「あなたの乳母は野菜を売るおばあさんですか?」 "

彼の妻は驚いて言いました：「はい、どうしてわかるのですか？」 "

なんと！彼女は当時の小さな女の子だったことが判明しました！

その通りです。この時になって初めて、韋固は

月明かりの下で老人が言ったすべての言葉

が真実であることをようやく理解しました。

運命は運命づけられており、変えることはできません。

彼はとても残念に思いましたが、同時にとても幸運にも感じました。

その後、彼はこの話をみんなに話しました。

それ以来、人々は岳老がみんなの結婚を決めていることを知るようになりました。

...

わあ、この話は本当に素晴らしいですね。

魏古は最初は悪かったが、

でも最終結果はまだ良かった。

これは、他人を軽々しく傷つけてはいけないということも示しています。

もしかしたら、その人はあなたと深いつながりがあるのか​​もしれません。この物語の核となるのは「運命」という言葉。

...

...

李明、この話は昔、唐の時代に起こりました。

21 世紀の今、中国の若者はまだ岳老と赤線の話を信じていますか?

...

...

若い人にこう尋ねると思います:

「岳老を信じますか?」 "

彼は微笑んでこう言うかもしれません。「これはおとぎ話です。 ”

しかし、多くの人々の行動は、

彼らがまだ心の中でそれを信じていることを示しています。

たとえば?

たとえば、今の中国では、多くの若者、

特にボーイフレンドやガールフレンドを見つけたい人は、

寺院に行って岳老を崇拝します。

彼らは、これが幸運をもたらすと信じています。

はい、はい! 私はいくつかの有名なお寺に行ったことがあります。

人々が岳老を崇拝する場所は常に最も人気のある場所です!

誰もが良い結婚をしたいと考えています

...

そこの岳老は特に有名だと聞きました、

...

...

...

それはむしろ精神的な慰めと希望です

...

...

リー・ミン、私もそう思います。

...

これは英語の「運命」や「運命」だけではありませんね?

...

...

これは良い質問ですが、

...

「運命」という言葉には、時間、場所、人も含まれます。

...

...

より具体的には?

...

たとえば、適切な場所で会うことは一種の運命です

...

あなたは何年も同じ街に住んでいるかもしれませんが、

...

ある日、あなたはカフェで出会い、

...

...

それが運命の始まりです。

...

はい、運命は恋愛だけに使われるわけではありません。

...

たとえば、「デイリー チャイニーズ」で一緒に仕事をすることもできます。

...

...

...

運命は本のようなものだと聞いたことがあります。

...

次のページに何が書かれるかはわかりますが、

しかし、どのページも楽しみにしています。

...

この比喩は、すべての出会いを大切にするよう伝えています。

...

さて、あなたの質問に戻りますが、

は、ユエ ラオが真の不滅であることを完全に信じているわけではありません。

...

そうですね、運命という概念はとても美しく、

...

とても核心的な部分です

時間が経つのは早いですね

...

...

最後に、今日話した内容を簡単にまとめておきます

...

ユエ・ラオとは誰ですか?

...

...

結婚を司る神です。

彼は運命の二人を赤い糸で結びました。

次に、魏谷の有名な話を共有しました。

この物語は、運命は変えられないことを教えてくれます。

第三に、現代の若者

が岳朗と運命をどのように見ているかについて話しました。私たちは

「運命」という言葉が中国文化においてどれほど重要であるかを知っています。

これは非常にうまくまとめています。

今日の内容を確認したい場合は、

、またはストーリー内の漢字がどのように書かれているかを確認したい場合は、

今日のポッドキャスト

の全文をブログに掲載しています。

ブログのアドレスは

chinesedailypodcast.blogspot.com です。

はい、どなたでも読んで学んでいただけます。

それではリスナーの皆さん、今日の質問は次のとおりです:

あなたは運命を信じますか?

あなたの国には、岳老のような「愛の神」がいますか?

彼の話は何ですか?

以下にメッセージを残してください。

あなたのアイデアや文化を共有してください。

皆様のご意見をお待ちしております。

皆さん、ご清聴ありがとうございました。また次号でお会いしましょう!

さようなら！

[中国語]

大家好，欢迎收听“每天中文”！

我是王雨。

大家好，我是李明。

王雨，今天你看上去特别开心，

有什么好事吗？

当然有啦！

李明，你看，我们上一个视频下面，

有一个听众朋友的评论，非常有意思。

哦？是什么评论？

说来听听。

是我们的一个听众朋友，名字特别可爱，

叫 Cherry Cherry。

她用英文问我们，可不可以聊一聊

“Yue Lao”，也就是月老的话题。

她还发了一个爱心，特别可爱。

啊，月老！这真是一个非常好的话题。

非常有中国特色，也很浪漫。

我们好像还从来没有聊过这个。

是呀！

所以，我看到这个评论的时候就想，

我们一定要做一集关于月老的节目。

非常感谢 Cherry Cherry！

你的建议太棒了！

没错，非常感谢。

那我们今天就满足这位朋友的愿望，

也和大家一起聊一聊这个话题：月老和红线，

谁是你的命中注定？

好呀！我们开始吧！

李明，我先问你一个问题。

你相信月老吗？

嗯……这是一个好问题。

我觉得这是一个很美的故事。

但是要说“相信”嘛……

可能我更喜欢把它看作一种美好的文化，

一种希望。

你呢？

王雨，你一看就是个很浪漫的人，

你肯定相信吧？

(笑)，被你发现了！

我当然相信啦！

我觉得能和一个人认识，然后喜欢上他，

最后在一起，

这一定是有特别的缘分在里面的。

可能就是月老在帮忙呀！

看来我们两个人的想法不太一样。

不过，可能很多听众朋友还不知道月老是谁。

王雨，不如你先来给大家简单介绍一下？

没问题！

在中国的神话里，月老是一位神仙。

他是一位老人，头发和胡子都是白色的，

看起来非常和气。

对，我们一般叫他“月下老人”，

意思是在月光下的老人。

他不是一个很严肃的神仙，而是一个很善良、

很可爱的老爷爷的形象。

是的。这位老爷爷的工作很重要哦！

他负责人间的婚姻大事。

也就是说，谁和谁会成为丈夫和妻子，

都是他来管的。

他怎么管呢？

他有两件很重要的东西。

我知道！第一件是一本书，对不对？

这本书叫“婚姻簿”。

上面写着世界上每一个人会和谁结婚。

完全正确。

第二件东西呢？

这个更有名。

当然是红线啦！

月老有一个袋子，里面装满了红色的线。

他会用一根看不见的红线，

把两个命中注定要在一起的男女的脚系在一起。

对。这两个人可能现在离得很远，

可能根本不认识对方，甚至可能讨厌对方。

但是因为有了这根红线，

他们最后一定会走到一起，成为夫妻。

我觉得这个红线的想法真的太浪漫了！

你想想，在这个世界的某个地方，有一个人，

他的脚上系着和你一样的红线。

不管你们在哪里，总有一天会见面。

这不是很让人期待吗？

的确很浪漫。

所以在中国，“红线”这个词

就代表了男女之间的缘分。

比如，如果一个朋友

想帮你介绍男朋友或女朋友，

我们就可以开玩笑说，他想为你“牵红线”。

没错！“牵红线”就是帮助两个人认识，

希望他们能在一起。

所以，简单来说，

月老就是中国的“爱神丘比特”，

不过他不用箭，他用红线。

这个比喻很好。

不过我觉得他们还是有点不一样。

丘比特的箭好像是让两个人突然相爱。

但是月老的红线，

是把本来就命中注定的两个人连在一起。

嗯，你说的有道理。

月老更强调“命中注定”这个感觉。

说到月老，我记得有一个关于他的、

非常有名的故事，

对不对？

好像是讲一个年轻人的。

对，这是一个最有名的故事。

故事里有一个叫韦固的年轻人。

这个故事也说明了为什么我们这么相信月老。

快给我们讲讲吧！

好的。

故事是这样的：在很久以前的唐朝，

有一个叫韦固的年轻人。

他很早就没有了爸爸妈妈，

所以他特别想早点结婚，有一个自己的家。

嗯，可以理解。

有一天，他认识了一个人，

那个人说要给韦固介绍一个女孩子。

他们约好第二天早上在一个寺庙门口见面。

韦固非常高兴，第二天天还没亮，

他就去了那个地方。

他很着急呀！

是的。

他到的时候，天还是黑的，月亮还在天上。

他看见寺庙的台阶上坐着一个老人。

这个老人靠着一个袋子，

正在月光下看一本书。

这个老人，一定就是月老了！

没错。

韦固很好奇，就走过去问：“老人家，

您在看什么书啊？

我从小读过很多书，

但是从来没见过您这本书。”

老人回答了什么？

老人笑着说：“这不是人间的书，

这是天上的书。

我管着天下所有人的婚姻。”

哇！他直接告诉韦固了。

是的。韦固更奇怪了，

又问：“那您袋子里装的是什么呢？”

老人回答说：“是红线。

我用这些红线

把命中注定的夫妻的脚系在一起。

他们就分不开了。

”韦固相信了吗？

他半信半疑。

但是他正好在为自己的婚事着急，

所以他就问老人：

“那……我的妻子是谁呢？”

这个问题问得好！

我也想问！

(笑)。老人看了看书，

对韦固说：“你的妻子啊，

就是那边那个卖菜的老婆婆的女儿。”

卖菜的女儿？怎么样？

漂亮吗？

韦固顺着老人指的方向看过去，

看到一个很穷的老婆婆，

抱着一个大概三岁的小女孩。

那个小女孩穿得破破烂烂的，

长得也不好看。

啊？这……

韦固肯定不高兴了吧？

他非常生气。

他觉得自己是一个读书人，以后要做大官的，

怎么可能娶一个又穷又难看的女孩做妻子？

他觉得这个老人在骗他。

然后呢？他做了什么？

他做了一件很坏的事。

他叫来自己的仆人，

对仆人说：“你去，把那个小女孩杀了。

如果你能做到，我给你很多钱。”

天哪！他怎么可以这样！

那个小女孩太可怜了。

是啊。他的仆人就拿着刀跑过去，

在人群里对着小女孩的额头刺了一刀，

然后就马上跑了。

因为市场里人很多，

他没有成功杀死那个女孩，只是伤了她。

幸好没有杀死她。

这个韦固真是太坏了。

之后，韦固因为害怕，也很快离开了那里。

这件事过去了很多年。

一年又一年，韦固想结婚，

但是一直没有成功。

这是报应吧！

可能吧。

过了十几年，韦固通过自己的努力，

真的做了一个不大不小的官。

他的上司觉得他工作很努力，人也很好，

非常喜欢他。

这位上司有一个女儿，大概十六七岁，

长得非常漂亮。

上司决定把女儿嫁给韦固。

韦固当然很高兴吧？

他高兴极了！

他觉得自己的运气终于来了。

结婚那天，他看到了自己的新娘，

真的非常美。

但是，他发现了一个奇怪的地方。

什么地方？

他的妻子总是会在眉心，

也就是额头的中间，贴一朵小小的花。

就算睡觉的时候也不拿下来。

韦固觉得很奇怪。

是为了漂亮吗？

他也这么想，但是天天都这样，有点不正常。

过了很久，他终于忍不住问他的妻子：

“你为什么每天都在额头上贴一朵花呢？”

他的妻子怎么说？

他的妻子听了，有点难过地说：

“因为我的额头上有一个伤疤。

我小的时候，大概三岁吧，

有一天跟着我的保姆去市场，不知道为什么，

突然有一个坏人跑过来，

用刀刺了我的额头一下，留下了一个疤。

为了盖住这个伤疤，我只能每天都贴着花。”

啊！所以……

韦固听到这里，整个人都惊呆了。

他又问他的妻子：

“你的保姆是不是一个卖菜的老婆婆？”

他的妻子惊讶地说：“是啊，你怎么知道？”

天哪！原来她就是当年那个小女孩！

没错。韦固这个时候才终于明白，

当年那个月光下的老人

说的每一句话都是真的。

缘分是命中注定的，是不能改变的。

他觉得非常后悔，也觉得很幸运。

后来，他把这个故事告诉了大家。

从此以后，人们就都知道了，

有个月老在决定着大家的婚姻。

哇，这个故事真神奇。

虽然韦固开始的时候很坏，

但最后的结果还是好的。

这也告诉我们，不能随便伤害别人，

说不定那个人就和你有很深的缘分呢。

是的。

这个故事的核心就是“缘分”两个字。

李明，这个故事发生在很久以前的唐朝。

那现在，都二十一世纪了，

中国的年轻人还相信月老和红线的故事吗？

这是个很有趣的问题。

我想，如果你问一个年轻人：

“你相信月老吗？”

他可能会笑着说：“这是神话故事啦。”

但是，很多人的行为又说明，

他们心里还是相信的。

比如说？

比如说，现在在中国，有很多年轻人，

特别是想找男朋友或者女朋友的人，

会去寺庙里拜月老。

他们觉得这样可以给自己带来好的桃花运。

对对对！我去过一些有名的寺庙，

里面拜月老的地方总是人最多的！

大家都想求一个好姻缘。

我听说，在台湾台北的龙山寺，

那里的月老就特别有名。

很多人去拜了以后，很快就找到了另一半。

是的，这种文化已经成为生活的一部分了。

它不一定是一种迷信，

更多的是一种心理上的安慰和希望。

大家希望自己的爱情能得到祝福。

我同意。说到这里，

李明，我觉得“缘分”这个词，

对很多学中文的朋友来说可能有点难懂。

它不只是英文里的 “fate” 或者 “destiny”，

对不对？它的意思好像更丰富一些。

你说得非常对。

这是一个很好的问题，

也是很多学习者会困惑的地方。

“缘分”这个词真的很难翻译。

它不仅是说“命中注定”，它还包括了时间、

地点和人。

你能解释得更具体一点吗？

当然。

比如，你和一个人能在对的时间、

对的地点遇见，这就是一种缘分。

你们可能在同一个城市生活了很多年，

但从来没见过。

可是有一天，

你们在一家咖啡馆，或者一个书店里

遇见了，并且认识了，这就是缘分开始了。

我明白了。

所以缘分更像是一种很巧合、很神奇的相遇。

对。而且缘分不只用在爱情里。

好朋友之间，我们也会说“我们真有缘分”。

比如我们俩，

能在“每天中文”这个播客一起工作，

和这么多听众朋友交流，

这也是一种很棒的缘分。

你这么一说，我觉得特别温暖！

我听过一个说法，缘分就像一本书，

你不知道下一页会写什么，

但是每一页都值得期待。

这个比喻真好。

它告诉我们，要珍惜每一次相遇。

因为每一次相遇，可能都是命中注定的缘分。

所以，回到你的问题，现在的年轻人

可能不完全相信月老是一个真实存在的神仙，

但我们都相信“缘分”的力量。

嗯，缘分这个概念，

真的是中国文化里一个非常美好、

非常核心的部分。

哎呀，时间过得真快啊，

感觉我们才刚开始聊。

是啊。今天我们聊得非常开心。

在结束以前，

我来简单总结一下今天我们聊的内容吧。

好的！

今天我们主要聊了三件事。

第一，月老是谁。

他是中国神话里负责婚姻的神仙，

他用红线把命中注定的两个人连在一起。

第二，我们分享了韦固的那个有名故事，

这个故事告诉我们，缘分是无法改变的。

第三，我们聊了现代年轻人

怎么看待月老和缘分，我们知道

“缘分”这个词在中国文化里有多重要。

总结得真好。

如果大家想复习今天的内容，

或者想看看故事里的汉字是怎么写的，

我们已经把今天这期播客的完整文本

放在了我们的博客上。

博客的地址是

chinesedailypodcast.blogspot.com。

是的，欢迎大家去阅读和学习。

那么听众朋友们，今天的问题来了：

你们相信缘分吗？

在你们的国家，有像月老一样的“爱神”吗？

他的故事是怎样的呢？

欢迎在下面给我们留言，

分享你们的想法和文化！

我们非常期待看到大家的评论。

感谢大家的收听，我们下期再见！

再见！

主要な語彙

語彙	意味
相信 /xiàngxìn/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
结婚 /jiéhūn/ A1	verb - 結婚する (kekkon suru) noun - 結婚 (kekkon)
认识 /rènshi/ A1	verb - 知っている (shitteiru); 会う (au)
喜欢 /xǐhuān/ A1	verb - 好き (suki) adjective - 好き (suki)
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - ロマンチック (romanchikku) noun - ロマン (roman)
介绍 /jièshào/ A2	verb - 紹介する (shoukai suru) noun - 紹介 (shoukai)
故事 /gùshi/ A1	noun - 物語 (monogatari)
美丽 /měilì/ A2	adjective - 美しい (utsukushii)
奇怪 /qíguài/ B1	adjective - 奇妙 (kimyo)
生气 /shēngqì/ B1	verb - 怒る (okoru) adjective - 怒っている (okotteiru)
后悔 /hòuhuǐ/ B2	verb - 後悔する (koukai suru) noun - 後悔 (koukai)
幸运 /xìngyùn/ A2	adjective - 幸運な (kouunnna) noun - 幸運 (kouun)
拜拜 /bàibài/ B1	verb - 拝む (ogamu)
月老 /yuèlǎo/ C1	noun - 月老 (Gekkou); 結婚の神
红线 /hóngxiàn/ B2	noun - 赤い糸 (akai ito); 運命の赤い糸
缘分 /yuánfèn/ B2	noun - 因縁 (innen); 運命的なつながり
神话 /shénhuà/ B1	noun - 神話 (shinwa)
婚姻 /hūnyīn/ B1	noun - 婚姻 (kon'in)
桃花 /táohuā/ C2	noun - 恋愛運 (ren'ai un)
咖啡馆 /kāfēiguǎn/ A2	noun - カフェ (kafe)
书店 /shūdiàn/ A2	noun - 書店 (shoten)

主要な文法構造

• 大家好，欢迎收听“每天中文”！

  ➔ 挨拶フレーズで欢迎

  ➔ この文では、「欢迎」は挨拶表現で接続語として使用され、「ようこそ」の意味で、聴取者を招待するために頻繁に使われます。例えば「聴取を歓迎します」です。

• 她用英文问我们，可不可以聊一聊“Yue Lao”，也就是月老的话题。

  ➔ 間接疑問文で可不可以

  ➔ ここでは、「"可不可以"」が間接疑問文を形成するために使用され、「可能かどうか」や「いいですか」の意味で、トピックについて話すことを丁寧に尋ねます。

• 我觉得能和一个人认识，然后喜欢上他，最后在一起，这一定是特别的缘分在里面的。

  ➔ 接続詞で然后

  ➔ 文は「"然后"」を接続詞として使用して出来事を順番に述べます：出会う、その後好きになる、最後に一緒にいることを論理的な進行を示します。

• 他对我们说：“这不是人间的书，这是天上的书。我管着天下所有人的婚姻。”

  ➔ 引用符を使った直接話法

  ➔ この文は、老人の言葉が「" "」で直接引用されており、ピリオドで発言を分離して言ったことを正確に伝えます。

• 他觉得自己是一个读书人，以后要做大官的，怎么可能娶一个又穷又难看的女孩做妻子？

  ➔ 修辞質問で怎么

  ➔ 文は「"怎么"」を修辞疑問で使用して不信を表現します：「どうして可能だろう？」その娘と結婚することが考えられないことを強調します。

• 过了十几年，韦固通过自己的努力，真的做了一个不大不小的官。

  ➔ 完了の相で了

  ➔ ここでは、「"了"」が動作「成为官」(役人になる)の完了を示し、努力の後にそれを達成したことを表します。

• 他的妻子听了，有点难过地说：“因为我的额头上有一个伤疤。”

  ➔ 結果補語で有

  ➔ ここでは、「"伤疤"」が「有」の後の結果補語で、「傷跡がある」の意味で、傷による状態を記述します。

• 他我觉得非常后悔，也觉得很幸运。

  ➔ 形容詞で程度副詞很

  ➔ 副詞「"很"」は「后悔」(後悔する)や「幸运」(幸運な)といった形容詞を強め、「de」粒子なしで強い感情を伝えします。

• 我们都相信“缘分”的力量。

  ➔ 様態動詞相信で信念を表現

  ➔ 様態動詞「"相信"」は「缘分」の力への信念を示し、抽象的なものへの確信を表現します。

• 欢迎在下面给我们留言，分享你们的想法和文化！

  ➔ 命令文で欢迎

  ➔ これは「"欢迎"」を使って行動を丁寧に招待する命令文です：コメントを残したり、アイデアを共有したりするもので、ポッドキャストで一般的です。