– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さん、こんにちは！

私たちは…について聞いたことがあります

竹の束の話

一本の箸は

簡単に折れて二本に割れてしまいそうです

しかし、一束になると

それでも折れにくいようです

それは団結の力を示しています。

しかし

今日の話は

別の状況で設定されています

束の中の一本一本の箸は長さが

約23センチです

しかし、深い場所をまたがらなければなりません

幅が約40センチの

追加の素材を使わずに

他の材料は使用しません

まずは

いくつかの箸を取り出します

それらを二つに切っていくつかの部分にします

同じサイズになるように

次に別の10本の箸を使います

両端にU字形のくぼみを切ります

同じ側に

そして中央にもくぼみを作ります

先ほど切った2つの穴と向かい合う側に

残りの9本も同様に作ります

完成したら

2つの異なる箸の部品ができます

ご覧のように凹みのディテールが刻まれています

これから2本の長い箸を組み合わせます

平行に

中央に短い横棒を置くために

さらに2本の長い部分を加えて

片方の端を横棒の上に乗せて

その後、下の2つの端を持ち上げます

そして別の短い棒を差し込みます

U字形の位置で接合します

同じ手順で続けます

2本の棒を置きます

下側の両端を持ち上げて

横棒を再び差し込みます

10本の長い箸がすべて完成したら

5段の構造ができます

川をまたぐ橋のような形です

箸の棒同士が自動的につながります

追加の材料は一切必要ありません

両端の足元からの長さは

約60センチです

ほぼ3倍

各箸の長さと比べて

深い谷をまたぐのに十分です

幅40センチの

最初の挑戦と同様です。

何かを高く持ち上げたい場合

普通は

直接紐を結びつけて

そして引っ張ります

これが最も簡単な方法です

しかし引く力は物の重さと同じだけ大きくなります

物体の重量に相当します

しかし

滑車を追加すると

重いものにフックを掛け

それから糸を滑車のホイールに通します

そして糸の端を上部のフックに結びつけます

この時、引くときに軽く感じます

重さは元の半分くらいになります

初めの重量と比べて

この動的滑車システムでは

そのように重いものを吊るすと

重さは

両側のロープに均等に分配されます

したがって、一方のロープを引くと

それは

重さの半分だけを引くことと同じです

重い物体の。

次の実験では

プラスチックのボトルを使います

外側のラベルをはがし

底の部分を切り取ります

次に、キャップに穴を開けます

透明なプラスチックチューブを外から中へ通します

そしてしっかりと止めます

次に

ボトルの縦の部分を木の棒に結び付けます

一本の木の棒に

チューブの一方を曲げて

そして別の木の棒に結び付けます

チューブの先端は

ボトルの口の水平面より少し高くなるように

さあ

先ほどの水を取り出し

見やすいように少し青い食紅を加えます

それからこのボトルに水を注ぎます

ご覧のとおり

ボトルの中の水が上がると

プラスチックチューブの水位も同じ高さになります

チューブを高く持ち上げても

ねじっても

水位は変わりません

そしてボトルの水面と水平に保たれます

これが連通容器の原理です

連通した容器に同じ

静止した液体が入っていると

各枝の液面は

常に同じ高さになります

その原理を応用すると

高さの測定に利用できます

家を建てるときの柱の高さ

2本の木の棒があり

かなり離れた位置に置かれていて

両方を同じ高さにしたい場合

高さを揃えるために

プラスチック製の長いチューブを使います

チューブに水を入れます

その後、チューブの一端を最初の木棒に入れます

するとチューブ内の水位が

木棒の上端と水平になります

今

チューブの水位を確認します

もう一方の木棒の先端で

そのとき

チューブの水位が

木棒の上端より低ければ

こちらの木棒が最初のものより高くなっています

それを下げて

両方の高さを揃えます

この方法は昔から

建築で長く使われてきました

時々建物でも目にします

建設現場で

本実験では

2本のシリンジが必要です

5mlの小さなシリンジ

20mlの大きめのシリンジ

まず

大きいシリンジで水を吸い上げます

プラスチックチューブを接続し

水を通します

それから小さなシリンジにつなげます

口まで水を押し上げます

次にピストンを取り付けます

それから

木製のスタンドを作ります

高さのある柱を立てて

2本のシリンジを柱の間に取り付けます

それぞれの翼が

両端の木棒に接続するように

そして紐で全体を固定します

これで完成です

簡易的な油圧システムができました

できるだけシンプルに

さらに紙コップを2つ作ります

ピストン本体に取り付けて

実験を始めます

シリンジの摩擦が大きいので

その分を調整します

重りを紙コップに入れて

小さなピストン側に

下がり始めるまでです

両側が平衡したら

この時、約200gの水を

大きいピストン側のコップに入れると

小さいピストン側のコップは

約78gの重りで

持ち上げられます

反対側の

ここでの実験では

小さなシリンジの内径は

1.3cmです

大きいシリンジは2.1cmです

小さなピストンに78gの力を加えると

圧力は78

小シリンジの断面積で割ったものになります

この圧力は

液体を完璧に伝え

大きいピストンへ

そして持ち上げる力は

大シリンジの面積×圧力になります

この場合

203gの持ち上げ力を生み出しました

約2.6倍大きいです

したがって

油圧システムでは

同じ重さの物体を持ち上げるとき

ピストンが圧縮される部分が小さいほど

作用する力は軽くなります。

[ベトナム語]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

主要な語彙

語彙	意味
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - 団結
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - 接続する
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - 構造
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - 油圧
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - 圧力
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - 滑車
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - 幅
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - 液体
piston /piʂtɔn/ B2	noun - ピストン
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - 直径
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - バランスを取る
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - 実験
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - 長さ
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - サイズ
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - 材料
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - 原則

主要な文法構造

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「đã từng」というフレーズは、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示し、以前の経験を強調します。

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ 接続詞と助動詞

  ➔ 接続詞「nhưng」はアイデアを対比し、「dường như」は可能性や外見を表現します。

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ 「sẽ làm」というフレーズは将来の行動を示し、「tương tự」は以前の行動との類似性を強調します。

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ 条件節における過去完了形

  ➔ 「khi đã làm xong」というフレーズは、別の過去の行動の前に過去の条件を設定します。

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ 条件文

  ➔ 「nếu」という単語は条件文を導入し、仮定の状況を示します。

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ 推論の接続詞

  ➔ 「Vì vậy」というフレーズは、以前の情報に基づいた結論や結果を導入するために使われます。

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ 関係節

  ➔ 「khi piston nén có phần ống càng nhỏ」という節は、条件を指定することで主要節を修飾します。