歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
懸崖 /ɕyɛ̯n˥˧ ja˥˩/ C1 |
|
|
村 /tsʰwən˥˩/ B1 |
|
|
高 /kɑʊ˥˩/ A1 |
|
|
落差 /lwo˥˩ tʂʰa˥˩/ C1 |
|
|
登上 /tɤŋ˥˧ ʂɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
羊 /jɑŋ˧˥/ A2 |
|
|
天梯 /tjɛn˥˧ ti˥/ C1 |
|
|
鋼梯 /kɑŋ˥˧ ti˥/ C1 |
|
|
累 /lɤi̯˥˩/ B1 |
|
|
熱 /ɻɤ˥˩/ A2 |
|
|
爬 /pʰɑ˥˩/ B1 |
|
|
山頂 /ʂæn˥˧ tiŋ˥˩/ C1 |
|
|
觀景台 /kʷan˥˧ tɕiŋ˥˩ tʰa˨˩/ C1 |
|
|
石頭 /ʂɨ˥˧ tɤʊ̯˥/ B2 |
|
|
土坯房 /tʰu˥ pi˧˥ fɑŋ˥/ C2 |
|
|
隔絕 /kɤ˥ tɕɥœ˥/ C1 |
|
|
世外桃源 /ʂɨ˥˧ waɪ̯˥ tʰɑʊ̯˧˥ jɛn˥/ C2 |
|
|
恐怖 /kʰʊŋ˥ pu˥/ B2 |
|
主要な文法構造
-
它離地面有1,400多米。
➔ 「有 + 数字 + 多 + 量詞 + 名詞」はおおよその数量を表す構文。
➔ ここでの「有」は「持つ」の意味ではなく、「約1,400メートルある」を表す数量表現。
-
想登上這個懸崖村是非常不容易的。
➔ 「是…的」は程度や結果を強調する構文。
➔ 『是非常不容易的』は登るのがとても大変であることを強調している。
-
他們是用藤子的一個天梯。
➔ 「是…的」は行為がどのように行われたかを強調する。
➔ 『是用藤子的一個天梯』は素材を強調しており、「つるを使った」という意味。
-
快的話要兩個小時左右。
➔ 「的話」は「もし〜なら」という条件節を示す。
➔ 『快的話』は「早ければ」という条件表現。
-
真的是上山容易下山難。
➔ 「是…難」は対比やことわざでよく使われる構文。
➔ この文は、登るのが容易（容易）で下るのが難しい（難）という対比を示す。
-
應該就是這麼個感覺吧。
➔ 「應該」は推量や可能性を表す。「〜のはずだ」の意味。
➔ 『應該』は話し手の推測を表し、「たぶんこういう感じだろう」という意味。
-
可以看到這邊土地是比較平坦的。
➔ 『可以看到』は「見ることができる」という受動的な知覚を表す。
➔ 『可以看到』は見る主体を特定せず、一般的な観察を表す。
-
他們都是靠人工背上來的。
➔ 「靠 + 名詞／動詞」は「〜によって」「〜に頼る」という意味。
➔ 『靠人工背上來的』は「人力で運んできた」という意味で、人の力に頼ることを示す。
関連曲