– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか私が妹の代わりにウェディング ドレスを着る日が来るとは

予想もしませんでした。そして

その日、式典の最後に立っている人が

一生私を待っていたかのように私を見ることになるとは

思いもしませんでした。私の妹は

結婚式の 3 日前に失踪しました。 メモもなく、

音沙汰もなく、痕跡を隠すこともなく、

不安定な手書きのメモと

短い文章だけを残しました。今度は私を助けてください

。彼は決して

が望んでいたものではありませんでした。誰も私の意見を求めなかったし、

も私からの答えを必要としませんでした。彼らはただ私、

を見つめただけで、彼女と 8 部分似ているのですが、すぐに

はうなずきました。大丈夫、

を少し編集するだけで大​​丈夫です。私は黙っていました。私は、

がバックアップ プランであること、

が家族写真の

で常に彼女の後ろに立っていること、

パーティーで忘れ去られること、

が会議のたびに比較されること、

選ばれて感謝すべき人であることに慣れています。だから、一時的に

するように言われた日、私は軽くうなずいただけでした。

のウェディングドレスはある日の午後に注文され、

のメイクは専門家が担当し、私の髪は専門家が担当し、

すべてが完璧でしたが、

の心は空っぽでした。結婚式の前に

の待合室に座って鏡を覗いてみると、

の花嫁が映っていました。私でも、

あなたでも、誰でもありません。花嫁番号{29}の準備はできていますか?

...

の声が優しく、しかししっかりと響いた。私は軽くうなずき、

はスカーフを下ろしました。ドアが開き、音楽

が鳴り響き、優しい花の香り

とシャンデリア

のきらめく光が混ざり合って、すべてが薄暗く感じられました。私はレッドカーペットの

段を歩き、好奇心旺盛な視線を通り過ぎ、言葉のないささやきを

通り過ぎて、ついに

さんの前に着きました。男

、タン・ディク・タム氏は、

金融界の皇太子として知られ、

はタン・ティ・グループの唯一の後継者であり、

はビジネス

に敬意と恐怖を与え、冷たく遠い人物となっており、

は恋愛スキャンダルに巻き込まれたことはない。人々

が私​​の前に立っているのと同じです。

で目を覚ますと、彼の瞳はまだ解けていない

の冬の湖のように深く暗いのが見えました。

私はその目を避けるために頭を下げましたが、

すると彼はこう言いました。「お辞儀する必要はありません。

私は固まってしまいました。」その声には明らかに

には驚きも怒りも

も混乱もなかった。まるで以前から #{8​​} を知っていたかのようだった。私が顔をあげると、彼は

...

をまっすぐに私の目を見つめ、ゆっくりと言いました。「

彼女ではないですよね?」私は答えず、

は私の手をぎゅっと握り締めただけで、

はまだ怒らず、ただ「彼女じゃない」と繰り返しました。

「よし、パニックになりそうになった。」 「

とは一体何ですか？ 怒っていませんか、婚約を破棄しているのではなく、私に質問しているのではありません、それとも

...

は興味がありませんか？」その時私は、もしかしたら

彼は

新聞で隣に立ってくれる人を必要としているだけなのかもしれない、政略結婚は

単なる形式的なものにすぎないと思ったので、

自分を安心させました。大丈夫、3 か月だけ、3

か月後に離婚してください。そう思った。

の結婚式は予定通り行われましたが、

は誰も気づかなかった、あるいは

は知っていたのかもしれませんが、誰も声を上げませんでした。サインをし、

枚の写真を撮り、ウエディング ケーキをカットします。すべての手順

は秒まで正確に実行されます。

のように、あたかも私の人生が単なる

スケジュールされた Excel シートであるかのように。私はパーティーで

は何も食べませんでしたし、

の人とも話しませんでした。私は静かに隅に立って、

氏がグラスを上げるのを眺め、ゲスト一人一人に礼儀正しい笑顔を向ける

氏を眺めていました。彼はおそらく

自分の名前を思い出せないでしょう。私は心の中で思いました。

のパーティーが終わるまで、私は

の従者の指示に従って部屋に上がりました。結婚式の部屋

は、私が以前住んでいた部屋の 4 倍の広さです。

のものはすべて繊細で冷たいです。奇妙な。私がちょうど

トイレに入ろうとしたところ、彼が

でドアを押し開けました。私はびっくりして反射的に

後ろに後退しました。彼はまだそこに立って、

堂々とした様子でのんびりとしていました。安心してください、と彼は声を上げた。私

はあなたに夫婦の義務を果たすことを強制しません。

幸せかどうかわからない

を参照してください。仏。少なくとも今後数か月間は、

個の役割を正しく演じる必要があります。

以降は、好きなことを行うことができます。私は

の拳を両手で握り、声は小さかった。ありがとう。彼は

長い間私を見つめ、それからゆっくりと

「でも、知っておくべきことがあります。」

で目が覚めました。誰に代わっても構いません。

の私にとって、あなたは決して代わりの存在ではありません。その

の夜、私は眠れませんでした。私は

のベッドに横たわり、隣の男性との間には

ワールドほどの距離がありました。

カーテンには彼の背中がプリントされており、電気スタンドの薄暗い明かりで

仕事をしていた。

理解できません、なぜ

質問しないのか、怒らないで、

助けを求めないのか理解できません。なぜ彼が

私をそんなに優しい目で見るのか分かりません。

の目は、これまでの人生で

人の誰からも受け取ったことがありません。午前 3 時、私は静かに携帯電話の電源を入れ、メモを開いて、妹と結婚するという唯一の行

...

を書きました。しかし、

私が結婚した人

は私の妹と結婚する気はなかったようです。

がまだ夜明けになっていないときに目が覚めました。

のカーテンからの薄暗い光が壁に反射し、長く静かなシルエット

を描きました。彼はまだそこに座っていて、部屋の隅の机

に座って仕事をしており、ベストを椅子の背もたれ

に掛け、万年筆を手に持ち、軽く頭を下げ、高くまっすぐな鼻筋

柔らかい黄色の光が覆っていました。

とその中央の静物画

のような穏やかな目を

の男性として、私は間違った人と結婚したばかりです。

が有名になるべきか、それとも黙っているべきかわかりません。

の広い部屋全体が静寂に包まれ、

部屋の

不快でも、暖かくもありませんでした。私は目を閉じて

で寝ている見知らぬ二人の間の静寂のように、

にまた寝たふりをしようとしたが、そのとき彼はわずかに頭を向けた。 「

はまだ寝ていないのですか？」やめました。 「あなたは私を

君と呼んでいましたね。」それはあなたではありません、紙の上では

の妻ではありません、それはあなたです。非常に軽い言葉

ですが、思わず心が

ときめいてしまいました。私は起き上がり、毛布を胸に

掛けて、ささやきました。「起きようよ。」兄

はうなずいてペンを置き、

の私に近づきました。私は反射的に後ずさりしましたが、

の背中はヘッドボードに当たりそうになりました。彼は

をわずかに眉をひそめた。私はあなたに何もしていません。私は顔を赤らめました、

は知っていました。実際には、あまり自信がありません。

...

の男性と同じ部屋で寝るのはこれが初めてですが、

その人が私の法的

なときはどうすればいいのかわかりません。彼

はしばらく沈黙していましたが、手を伸ばして

私の後を追いました。私は数秒間裸でしたが、

の手を握っていました。その手は異常に暖かかった。

彼は私を部屋の外に導き、

の長い廊下を通って小さな部屋のドアを開けました。

ライトが点灯し、私は混乱しました。ここは別の

ベッドルームで、より小さくて居心地の良い

で、より優しい空間です。色は白

クリームに薄茶色が混ざった色で、毛布は柔らかく、テーブル

には乾燥したコーヒーのボトルもあります。 「この

は私の部屋です。」彼は穏やかに言いました。 「

さんは今日ここで寝ていますが、私は

さんに同じ部屋に住むことを強制するつもりはありませんし、

さんに何かを強制するつもりもありません。」私は彼を引き留めましたが、

は彼が自分のために

の部屋を用意していたとは思いもしませんでした。それでも、チン・イー

・タムはあたかもそうしたようだった。最初から、彼は

でこの別の結婚を計画していました。まるで

は私が来ることを知っていたようでした。私はゆっくりと言いました。

私が誰なのか知りませんか？彼は長い間私

を見つめていましたが、その目は尋ねるまでもなく、奇妙に

穏やかでした。 "なぜ？"彼は

を背け、静かにこう言いました。「だって、

という人が私の前に立っているのはわかっているからです。」 「あなたの妹ではありません。」

私は唇を噛みました。「

騙されたと思わないでくださいね。」彼は私を見つめ、唇の端をわずかに丸めました。

「お嬢ちゃん。怒るべきだから、

君を追い払って、私はただその相手と

と結婚したいだけだと言うべきだ。

にどう答えるべきか分からない。彼はポケットから手を取り出し、

を押して部屋の常夜灯をつけ、それから

に向き直って、「ここで安心して眠っていいよ。明日

から、家政婦にお願いして、あなたのために適切な時間

を手配してもらいます。

件のリクエストがある場合は、その旨を伝えるか、直接連絡してください。

教えてください。」私はタン・ディク・タムにそっと呼びかけました。

彼は歩みを止め、わずかに頭を向けました。私は

彼をとても軽く見ました。

そんなに優しくする必要はありません。彼はもう 1 秒ほど私を見つめました。

その目には、遠くから見た少しの悲しみが

ありました。悲しみのようなものですが、私が

長い間その言葉に慣れていたようなものでもありました。なぜですか? 私は

微笑みました。悲しいことに、私はただの補欠だったからです。

彼は顔をしかめ、

...

...

のまつげが揺れるのが見えるほど近くに立って、

に声を落としました。私は顔を上げ、

を見て驚きました。私の心には、

の言葉が刻まれているようでした。代わりに、私は

...

だけでした。彼

は振り向いて出て行き、

...

のために特別に設計された部屋の真ん中に立ち、初めて恋に落ちた

のような私の胸の高鳴りを聞きました。

...

...

...

私にそんなことを言ってくれた人は誰もいません。私は常に

のコピーであり、必要なときに代わりを務める人であり、

は

が誰にも気まずい思いをさせないように従順で合理的な人ですが、

だけが唯一の人だったということはありません。でも、

は無関心で無感情な人で、

のためだけに結婚するだろうと思っていたあなたが、私にそう言ったのです。

の目は何のためらいもなく見られていましたが、翌朝、私

は少し混乱して目覚めました。

生まれて初めて、こんな

の柔らかいベッドで寝ました。部屋

には、ドライラベンダー

の優しい香りと、

Pinterest のイラストのようにカーテンから差し込む太陽の光が漂います。着替えてドアを開けた。

が廊下に入るとすぐに、誰かが

のお辞儀を手伝っているのが見えました。 「奥様、起きていますね。

階下で朝食の準備ができています。若い

も待っています。私は

を数秒間止めました。妻が

に応答する前に、 からのテキストメッセージで電話が鳴りました。

奇妙です。朝食を食べてください。

があなたの好みに合わない場合は、シェフを変更します。短くて穏やか。

でも不思議なことに、私の心は

に少し甘く感じます。私は、

見知らぬ人、特に

の男性と一緒に暮らすのは気まずいし、

24 時間も経たないうちに夫として署名したばかりの

気まずい経験になるだろうと思っていました。しかし、タン ディク タム

は予測するのが簡単な人物ではないことが判明しました。

彼は冷静すぎる。

があまりにも穏やかなので、人々は

の沈黙を破ろうとはしません。

の結婚式後の初日の朝食のとき、私がダイニング ルームに行くと、

がすでにそこに座っていました。ラップトップを開いて、

杯のコーヒーを手に、希望に応じて

の袖をまくった白いシャツを着ます。引き返して部屋に戻ろうとした。私

は妻

の義理の息子の朝食に対する心の準備ができていませんでした。彼は足を踏み出す前に

の頭を上げ、食事をするために降りてきました。彼の声は

高くはありませんが、力があり、人々を

が逆らうことができないような声です。私はしぶしぶ

に歩み寄って、担任の先生を避けて座っていた生徒

と同じように、彼から 3 つ離れた席に座りました。

のメイドが食べ物、

のポーチドエッグ、焼きせんべい、

レッド グレープ フルーツ ジュースを丁寧に提供しました。私は目の前のプレート

に目をやった。これは間違いなく、私が慣れ親しんだ

タイプの朝食ではありません。いつも角の店で買っているお粥も、

インスタント ヌードルも、卵

ソーセージ サンドイッチもありません。私は

ほんの数口食べるだけで、満腹だからと言い訳して

部屋に戻るつもりでした。しかし、

スプーンを手に取るとすぐに、彼はコーヒーカップを置き、

の声でこう言いました。「もしこの

料理が食べられないなら、シェフを変えてもらいます。」

私は少し混乱して彼を見上げました。 「

は必要ありません、もう慣れています。」 「

が遠慮する必要はありません。」彼はまだ

のラップトップの画面を見ながら言いました。 「ここはト家ではないので、

我慢しなくても大丈夫です。」私は

のスプーンを少し強く握りました。彼は私

には目を向けませんでしたが、その言葉は

の胸に突き刺さったようでした。

君が理解してくれるとか、少なくとも気付くとは思わなかった。

次の数日間、私たちは

で同じ屋根の下で暮らしましたが、

のスケジュールはほぼ完全に異なっていました。私は早く寝て

早く起きますが、彼は遅く寝て私より

時間30分遅く起き、夜遅く

まで外にいることがよくあります。時々、英語

が勉強室で

英語、フランス語、さらにはドイツ語で話しているのを聞きます。

の声は穏やかでプロフェッショナルで、

...

人がニュースでよく話題にする金融界に参入する皇太子のモデルそのものです。私

がリビング ルームで枕を抱きしめ

て無声映画を見ていたとき、メイド

が私の後ろでささやくのが聞こえました。若旦那は誰も

をこの別荘に泊めたことはありません。彼女を除いて、私

にはその感情が何であるかわかりません。必ずしも

嬉しいわけでも、悲しいわけでもない、

が玄関先に立っているような感じです。一方には奇妙な

世界があり、もう一方には彼が徐々に

心を開いてくれている世界がありますが、まだ私を招き入れていません。結婚式から

週間後、妹から

の電話を受けました。画面に表示される名前

を長い間見つめていましたが、最終的に

がまだ電話に出ました。大丈夫ですか？

の携帯電話を壊してしまいました。どう思いますか?電話番号

の相手には沈黙があり、その後、彼女の声は徐々に小さくなっていきました。

申し訳ありません。

回目の 回目で、私はかすかに微笑んだ。私は正義を求める

タイプの人間ではありません。しかし、

が私を結婚式に押しつけ、

の代理花嫁になり、その後

の本当の妻のように家に住んだとき、私は笑い始めました。

はまだ戻ってくる予定ですか?妹は

と穏やかに答えました。ただ知りたかっただけです。タン・ディク・タム

は気づいたでしょうか?やめました。彼

はそれを知っただけでなく、私に

君がその人だと言いました。でも、私はあなたにそんなこと

は言いませんでした。私はただ一言、

「彼は知っている」と返信しました。しかし、彼は

に沈黙を保つことを選びました。おそらく彼は

の花嫁が誰であるかを気にしていないからでしょう。嘘をつきました。なぜ

なのかはわかりませんが、

に知られたくないだけです。セッション

という男が私の心をときめかせ始めていることを

その夜、私はタン・ディク・タム

がコートを脱いでガレージから家まで歩いているのを見ました。

私は階段の上に立っていました。私がそれを避ける前に、

彼は顔を上げました。二人の目が

と合って、私はいつものように頭を下げようとした。

と同じように、今回も彼は「もう頭を下げるな、

は何も悪いことはしていない。」 と言いました。唇をすぼめると、

の喉が乾いていました。彼は歩いて近づき、

を階段の下で立ち止まり、

の私をまっすぐに見つめました。 「何か聞きたいことはありますか？」私は

躊躇しました。姉妹の事？彼は

うなずいた。それで尋ねてください。私は深呼吸をしました。彼は以前は

が彼女のことが好きでした。彼はすぐには答えませんでした。

とても恩知らずです。

が退却しようとしたとき、彼は「

が気に入ったと思った」と言いました。私は顔を上げた。彼は私を見て、

がゆっくりと続けました。 「その日、あなたが通路を

歩いて初めて、私は

がただの間違いだったことに気づきました。

じっとしていられませんでした。

がどのように感じるべきか分かりませんでしたが、自分の心臓が

本当に鼓動していることだけがわかっていました。その夜、私は幸いなことに眠れませんでした。

私は自分の部屋に横たわり、バルコニーを優しく吹く

風が聞こえました。

の携帯電話が再び点灯しました。

、

はここに花街があります、

が好きだと思います。

は 1 分以内に応答を受け取りました。

...

...

...

...

午前7時、私は

タン・ディク・タムがすでに車に軽く寄りかかって待っていて、

ポケットに手を突っ込んで、白いシャツと

グレーのズボンを着ていたが、

彼はまったくビジネスマンには見えなかった

が、

の男性リーダーのように見えた。ファンはよく夢中です

この時間には起きられないと思いました

お腹が少し震えていましたが、彼は

を見て軽く唇を丸めました、「いつでも起きますよ

」

「ごめんなさい、誰が朝早くに私の心に

を撃ち込ませたのですか？」

が言及した花道は、家の裏にある小さな道です。

両側には、日陰の木々、緑の草、

の野の花が道の近くに生えており、きれいに刈り込まれた

桑の木もいくつかあり、朝のそよ風で優しい香りを

放っています。 「私はゆっくり

歩きます。急ぐ必要はありません。各ステップ

はちょうど十分な距離を保っているので、

プレッシャーを感じませんが、それでも十分に近いので、

隣にある息と安定した存在を

感じることができます。」 「ここは本当に平和な場所だよ。」私

は前方の木々を見ながら言いました。 「

あなたが騒がしい場所に慣れていないことは知っています。」

を裏返しました。彼は私を見ていないとわかっていましたが、

の声はとても穏やかでした。あるとき、誕生日パーティーで

が耳を手で覆って立っているのを見ましたが、明らかに

は不快そうにしながらも笑おうとしていたのです。その時点であなたが会ったことのない

人を保持しました。はい。

でも、会えるよ。

はいつ歩みを止めたのかわかりません。

の風が私の髪を吹き抜け、空間は突然静まり返りました。

前から私のことを知っていたんですね。

の結婚式の後でも、私の妹

が逃げた日からでもなく、ずっと前のことです。

私はそっと尋ねました、「

回私に会ったことがありますか?」タン・ディッチは思い出したかのように首

をわずかに傾けて、「

のイベントで 5 回、ショッピング モールで 2 回、チャリティー オークションで

1 回、そして

回 3 回見ました。」と言いました。私

があなたが妹とは違うことに気づくほど近くであなたを見たのを

は何も言わずに口を開いた

まるで劇 しかし、3 番目のシーンで

で偶然の代役を演じているような気分でした

監督が実は長年の

ファンであることが分かりました。散歩の後、私は

はしばらく夢を見ながら自分の部屋に戻り、

「あなたを見た」という文について考え続け、

昼食はすべて無視しました。午後、私は小さな書斎にある

...

さんの本の山を座って片付けていました。 さんは好きに使っていいよと言われました。引き出し

を開けていると、

の下の引き出しに古い木箱がきちんと置かれているのを発見しました。私

は 1 秒の遅延でロックを解除しました。

の名前はありません。好奇心が理性よりも勝ちます。それを開けると、

の中には高校

の頃、白い

のシャツを着て校門の前に立ち、

豆乳の入ったグラスを持ち、

フレームの外にいる誰かに微笑んでいる写真が入っていました。不思議な死に方をしてしまいました。写真

のせいではなく、写真

の誰にも送信していないことは確かだからです。他人がこっそり撮った写真

ですが、問題はありません。他にも

...

個のメモが書かれたノートブックがあります。私が読むのが好きな本、

アレルギーは何、辛い食べ物は嫌い、暗闇が怖い、

濃いコーヒーは飲めない、すべて

についてです。廊下

から足音が響き渡った。びっくりして、私は箱を閉じ、

すぐに元の場所に戻しました。タン・ディク・タムは

に入ってきました。彼の目は息を切らし、

手を震わせ、顔を真っ赤にして私を見つめていました。どうしたの？私は

に唇を噛み、本を片付けるためにかがむふりをしました。

は何もありません。テーブルの端にぶつかっただけです。彼は

に近づき、しゃがみ、私の袖

を持ち上げました。

をテーブルの端にぶつけたので、その場所は本当に真っ赤でした。彼は息をするように静かに話した。

に何も与える方法がわからず、パニックになったときに

の後、彼はシャツのポケットからクリームの小瓶を取り出し、それを私の手の赤い斑点

に塗りました。

の指は冷たかったが、その動きはとても優しく、

は泣きそうになった。明日は

部屋の掃除をしないでください。何か読みたいものがあれば、

冊の本を持ってきてください。私は彼を見て尋ねようとしましたが、

はそれを飲み込みました。

どこに問い合わせればよいかわかりません。私の写真

を保管しておく理由を尋ねました。なぜ彼が私のことをすべて思い出しながら

を黙って書いたのか尋ねてください。なぜ彼は

のことを長い間知っていたのに、

の結婚式の日まで黙っていたのかと尋ねてください。あるいは、今私を見ている彼の

の目が、この

の瞬間を長い間待っていたように見えるのはなぜかと尋ねてください。その夜、私は

ベッドに横たわり、窓に背を向け、

目を開けて常夜灯を見つめていました。

これをボディダブルと呼ぶのか、

しないのかわかりません。あの人が最初から最後まであなただけを見つめているとき。寝る前に、

...

...

個の小さなシルバー ネックレスを示すテキスト メッセージを受け取りました。それを私にください。前の

個のターコイズ ティアドロップ ストーンが付いた

のとき、あなたがそれを気に入ってくれたと思いましたが、

には私にそれを与える十分な理由がありませんでした。そのときのことをはっきりと覚えています。オークション

で、ブレスレット

をかなり長い間立ったまま眺めていましたが、あまりにも退屈だったので、ただ笑って立ち去ったのです。

誰もそれに注意を払いませんでした。あなたのほかに、

名前を付けるのが難しい

感情でいっぱいのネックレスの写真を眺めましたが、それでも

にその理由をメールで送信しました。 1 分後、

あなたは私の妻だからと答えました。次の

日、私は

の招待状を受け取りました。タン・ディク・タムはまだそこに座っていて、ブラック

の朝食テーブルにきちんと置かれたシルク

コーヒーを手に、白いシャツ

の襟のボタンを外し、怠け者でありながら非常にセクシーな

ように見えました。

人々に自分の罪さえも許すことができるタイプの男は、人々の心の

の真ん中の席を占めます。私は

カードをかざして、エンボス加工された文字のプライベート

ディナー サークル オブ オナーを眺めました。これは、投資界の

イベントです。私は

著名人、さらには

政治やメディアも集まるベトナムのタレント界のおなじみの

目を上げると、あなたを連れて行こうとしていました。

短く、簡潔で、非常に奥深い

単語。何か準備する必要がありますか?

いいえ。午後 7 時に車が迎えに来てくれました。すべて

が配置されています。私はそれ以上尋ねませんでしたが、

の心はすでに激しく踊り始めていました。

が

との本当の結婚を発表する予定である可能性はありますか?その日の午後、スタイリストのチーム全員が

ヴィラにやって来ました。彼らは 20 着近くのドレス、

ドレス、バッグ、アクセサリーを持ってきました。執事は

と短く話し、若い主人は彼女に自分が最も快適だと感じる

を着てほしいと言いました。選択するのに 30

分かかりました。最後に、

膝上まで届くシャンパン色のシルクドレスを選びました。

シンプルだけど洗練されていて、体型を適度に包み込み、

露出しすぎないものを選びました。軽いメイク、

のウェーブのかかった髪、かわいい

のイヤリング。私が廊下を歩いていると、タン

ディク・タムが黒いタクシー シャツを着て待っていました。

すべてベルベットで、とてもスタイリッシュなので、

振り返って逃げ出したくなります。彼は私を

頭からつま先まで見ました。彼の目には演技という言葉

がありませんでした。思わず頭を下げた。

損失は大きすぎますか?彼は答えず、ただ

だけが手を差し出し、声は低く、かすれていました。さあ、

今日は私がスコアカードになります。私は

の手を握りましたが、心臓の鼓動が非常に速く、

はまるでメイクルームに脳を置き去りにしたような気分になりました。

パーティーは

屋上宴会場で開催され、柔らかな黄色の照明が照らされ、

グラスにワインが流れていました。クラシック

音楽が適度に聞こえました。

が入ってくるとすぐに、みんなの目はすでに

に集まっていました。人々はささやき始めました、私は

いくつかの文章をはっきりと聞きました。秦大統領

の新しい妻?ト家のお嬢様

は彼と結婚するつもりはないのですか？彼女

は若く見えますが、若い女性

にはあまり似ていません。

バージョンに従って軽く殺します。タン・ディク・タムは歩みを止めた。私は

を見上げて彼を見つめ、

の傾いた目と合って、わずかに、少し不快そうに顔をしかめた。彼は

私の手を放し、私の

の腰をつかみました。私が体を抱き寄せると、彼は私の耳に近づき、

が優しく言いました。「怖がる必要はありません。今夜、

は誰の背景になる必要もありません。」

の間、タン ディク タムはパーティー中

から 5 歩も離れませんでした。どれだけ

人が彼に話しかけても、彼はいつも首を

傾けて、帰りたいか、

疲れているか、お腹が空いているかと尋ねました。私はプライベート VIP

のようなもので、彼はキムのボディガード、

の執事、そしてレベル マックスの献身的な管理人でした。

の自由時間に、私は無意識にシャンパンをグラスに取り、小さな

バルコニーに行って深呼吸しました。外に出るとすぐに

の聞き覚えのある笑い声が聞こえました。戻ってきました

は私の姉のトゥ・ニャ・ドゥンです。私はグラスをしっかりと握りしめながら、

に一瞬立っていた。彼女

は相変わらず美しく、優秀で、自信に満ちた

です。しかし、彼女

の私を見る目は奇妙でした。

のこのスタイルが私に本当に似合うとは思いませんでした。彼女は軽く笑った。

その声は半分冗談、半分冗談だった。私は返事をしませんでした。姉

が近づいてきます。彼はあなたが

であることを知っていますか?私は唇を少し丸めた。

はどう思いますか?彼女は黙っていた。 1秒後、

...

の後ろから聞き覚えのある男性の声が聞こえました。デュエットさんへ。振り向くと、それはタン・ディ

タムでした。彼の顔はいつもより数度

冷たかったが、

が私を見ると彼の目は和らぎました。彼は前に出て、

私と妹の間に立って、 彼女の方を向いて静かに言いました。

「結婚式に

来てくれなくてありがとう。そのおかげで、私は

とふさわしい人と結婚することができました。」私が目を見開くと、ト・ニャ

・ズンは青ざめました。 Tan Dich Tham は

を続けました。「覚えておいてください。何があっても、

誤解しないでください。私が彼女と結婚したのは、彼女を

にしたからです。」誰もそれを置き換えることはできません。

私の脳に 80 ml の純砂糖を直接

注入されたような気分です。ニャ・ズンに

はカバンを掴み、

は何も言わずに背を向けた。その夜、帰宅途中、私は助手席に

座って携帯電話を手に持っていましたが、

端は空でした。タン・ディク・タムは相変わらず深い声で

を見つめた。

今日は疲れていますか?私は首を振った。彼は

に、それは他の人たちを気まずくさせるだろうと言いました。

構いません。私は少し微笑んだ。

は常に名声のためにあらゆることをしているではありませんか?

彼は私をちらりと見て、正直に言いました。

それもまた然りです。

私が選んだ人はあなただということを、みんなにはっきりと知ってもらいたいのです。私の心臓

がまた変なリズムを打ちました。

寝室に入る前に、家政婦から

の小さな箱を受け取りました。中には、かつて彼が写真を送った

のアンティーク ターコイズ ネックレスがあります。

を小さな紙に貼り付けます。特別な

の機会である必要はありません。気に入っていれば大丈夫です。私は

のブレスレットを抱き締め、唇を噛み、そして死にました。

私は

契約栽培者と恋に落ちているようです。その日はパーティーのせいで、タン

ディク タムはずっと忙しかったです。彼は早めに出発し、

遅く戻りました。ほぼ毎日、

の顔をちょうど 2 回しか見ません。一度は朝食を食べに

に行ったとき、そしてもう一回は、ドア

の電気が消えたときでしたが、彼の足音はまだそこにありました。

の音が廊下に響きました。

は正常だと自分に言い聞かせました。契約結婚では、一緒に過ごすための自由時間

は誰にもありません。しかし、

一つのことも発見しました。

そのパーティー以来、誰も私を私の代わりとは呼ばなくなりました。

は誰も勇気がありません。なぜなら、Tan Dich Deep は

システム全体を使って明確な声明を出したからです。その

の午後、私は家政婦を追って、

レストランに行きました。執事

親密なゲストを迎えるために使用されているヴィラ内のプライベート

は、「若旦那がお嬢様に、常連客たちと

夕食をここで食べるように言いました。私は

あまり考えませんでした。食べる場所を変えてもおかしくありません。」と言いました。

ドアが開き、ダイニングテーブルに座っていた人

は

かつてタン・ディク・タムの

の過去に関連付けられていた名前であるトリウ・イェンでした。有名な女神、

の噂される元恋人は、

がヨーロッパに留学していた時のことです。トリウ・イェンは

冷酷な美人タイプではありません。彼女は

美しく、鋭く、知的で、よく話す

ので、まさに

彼の世界にぴったりです。やめました。イェンが

に微笑んで立ち上がる前に。あなたですか？ 「To Duyet」は

で正しいですか?私は軽くうなずいた。

さんの写真を見てきましたが、実物はもっときれいです。

なんと答えていいかわかりません。

の雰囲気は少し気まずく、数分後に

が現れたときはさらに気まずかった。

彼は入ってきて袖のボタンを外し、

「ごめんなさい、困っているんです」と尋ねました。彼の目は私の横を

にちらりと見て、0.5秒静止してから

をトリウ・イェンに向けた。 「

ここに行く方法をまだ覚えているとは。」トリウ・イェンは軽く微笑んだ。「私は

よく覚えています。前に何度かここに来ました

。その言葉はまるで棘のようでした。私は黙って

頭を下げて水を飲みました。食事中、私は一言も

言わず、主にトリウ・イェンは物事について

話し、タン・ディク・タムは時折

丁寧な文で返事をするだけでした。

彼女がつながりを思い出そうとしているという感覚

言葉や目、あるいは単に彼女がワイングラスを持って傾ける様子

...

グラスをカチャカチャ鳴らすたびに

はそれを拾い上げ、ボウルに入れて、あたかも

が国際黙食コンテストに参加しているかのように食べました。それから

がトイレに行こうと立ち上がったとき、トリュー

・イェンが突然デュエット、

を知っていますか?と尋ねました。その年、タン・ディク・タムと一緒にパリ

に招待されたのは、私の妹

ではなく、あなたでした。私が躊躇すると、彼女は微笑んだ。

何も言ってないよ。まさに数奇な運命

です。結局、

が彼と結婚したのは私でした。私は答えず、ただ

を向いて立ち去りましたが、胸が締め付けられました。

私が振り返ったとき、二人はまだそのことについて

話していました。

の古い話について誰が言ったのかは知りませんが、漠然と聞いただけです。

のような人を愛せますか?そしてその瞬間、私は

の目の表情を見ました。タン・ディク・トンは

頭を向けてはっきりと率直に私を見た。この

は意図されています。彼はそれができると言いました。私は恋している。

立ち止まって拍子抜けしてしまいました。トリウ

イェンは数秒間私を見つめてから笑い始めました、

「私の前で

がそんなことを言うとは思いませんでした。」タン・ディッチは答えず、

はただ私に向き直り、彼の声はずっと軽かった。

「もう食べましたか？一緒に帰りませんか？」

の帰り道、車内はいつものように静かでした。私は背筋を伸ばして

に座り、目はまっすぐに見ていましたが、

は内心混乱していました。聞くつもりはなかったが、

はついにそうせずにはいられなかった。 「彼女

は元彼ですか？」彼は振り向かず、ただ

をしかめました。 「彼女はそう思っています。」私はうなずいた。

「彼女のことを好きになったことはありますか？」彼は

車を道路の脇に止めた。照明もなく、

人もいません。

の暗闇の中で低い声だけです。彼は

と比較されるのが嫌いです。唇を噛んだ、ごめんなさい、あなたはまだ

を見てくれません。しかし少しして、彼

は息を吐き、顔を向きました。

自分は他の人より劣っていると感じますか?私は返事をしませんでした。私

は嘘をつきません。彼は私の手を取りました、

今回は彼の目はそれを避けませんでした、

はそれを隠しませんでした。デュエットさん、最初から

あなたは他の人をそのような立場にさせ​​たことはありません。

もし私が他の人を欲しがったら、

今日ここに座ってくれると思いますか？私は人々を飼っています。

私は続けました、私は非常に慎重な選択をしています、

誰もあなたの代わりにはなりません。そして、

は私の標準ではなかったので、あなたに匹敵するものはありません。

...

が胸の中で溶けていくような気がします。私は彼を見つめました。

はもっと何か聞きたかったのですが、

は私の手をもっと強く握りました。あなたは私のものであるからといって、他の人

に自分自身を疑わせないでください。その夜、部屋に戻ったとき、私は長い間鏡の中の

...

を見つめていました。鏡の中の少女

は聡明ではなく、

のコミュニケーションも苦手で、トリウ・イェンほど聡明ではありません。

しかし、

が彼女のことを知っているだけでなく、

を他の人と交換したくないという男がいます。

が私にしか聞こえないほど、私はそっと微笑んだ。

の夏の午後を夢見ています。その夢の中で、私は

土砂降りの雨の中を走り、

のズック靴はびしょ濡れになり、髪は額にくっつきました。私は

道に迷い、水に濡れた地図を震える手で握りしめました。

あまりにもパニックになり、泣き出しそうになりました。その時、

がとても優しい声で

の手を差し伸べて、「泣かないで、家まで送ってあげるよ」と言いました。私は、

びっくりして目が覚めましたが、心臓はまだ高鳴り、

手の平には

個の爪がカチカチと音を立てたり鳴らしたりした跡がありました。これは悪夢を見るたびに

起こるおなじみの反射です。しかし奇妙なことに、

私は

までその夢を覚えていませんでした。翌朝、私は

の家に食事をしに行きました。タン・ディク・タムは早めにテーブルに着いた。

コーヒー新聞を読んでいますが、

まだ一口も飲んでいません。私は裸で椅子番号{32}の隣に立ちましたが、すぐには座りませんでした。彼は頭を上げて

...

を私を見ました。どうしたの？目が止まります。私は座りました。

リーは答えた。ただのランダムな夢。

について?私は混乱して首を横に振った。

雨が降っていることを覚えておいてください。道に迷いました。誰かが私を家に連れて行ってくれました。

彼はそれ以上何も言わなかった。しかし、

彼の指が

コーヒーカップの端で止まっているのがはっきりと見えました。正午。

調べたいことがあったので自習室へ行きました。私は

、かつて

が私の写真と

のノートを見つけた引き出しの中にある古い木箱をもう一度開けました。今回は細心の注意を払いました

件。この本の最後には、非常に低価格の携帯電話

があります。写真では、赤い目をした中学生の私

で撮ったような小さくて古くてぼやけた写真

が、濡れた制服を着て

、紙のパッケージ

を持って黒い傘の横に立っていました。私の隣にはぼやけた

の少年がいます。顔を横に向けていますが、

の姿はとても背が高くて力強いです。当時は思い出せなかった

人を保存しました。

ピエロはいません。その日の午後、私は彼が

家に帰ってくるまで待ちました。チン・ディク・タムはただ微笑んでコートを着た。

私は

階段への道を塞いで立っていた。彼は私を見て、少し眉をひそめました。

で何が起こっているのでしょうか?私は手に持った写真を差し出した。

が初めて会ったときです。彼は数秒間

を黙ってからうなずいた。右。私は

、膝を平らにしてソファに座りました。なぜ

は何も覚えていないのですか?その時、私は微熱があり、

は家に帰り、3 日間横になっていました。

人を保持しています。

がこの写真を保管していた理由を今でもはっきりと覚えていますか?彼は向かいの

の椅子に座り、両手を握り締めると、

の目はわずかに和らぎました。なぜなら、その日以来、

はあなたに会わなくなりましたが、

のイメージが私の頭から消えることはありませんでした。

私は唇を噛みました。「雨の中で泣いたからといって、

何年も私がいなくて寂しかったの?」彼

は静かに笑いました。「あなたが泣いたからではなく、

はまだ泣かないように努めたからです。」私自身

を驚かせました。彼はこれまで以上に優しい目で私を見つめました。

...

ほんの一瞬だと思った。しかし、年を重ねるほど、

行く場所が増え、

出会う人も増え、

年に感じた感情は一時的なものではなかったと確信するようになります。

も私を探しに来ませんか?その時私は

校を転校し、それからはいつも妹たちの後ろにいました。

私はステージにも上がりませんし、

の放送にも行きません。あなたの存在だけは知っていますが、

はあなたを見つけることができません。

まで私は窒息していましたが、そのとき姉妹たちは突然逃げ出しました。いいえ、あなたが私を

見たとき、私が以前から誰であるかを知っていました

。私は知っていますし、

あなたとは結婚しないことにしました。スレがあるような気がする

...

の胸から紐が緩んだところです。私が

...

の後継者であるかどうかについてのあらゆる疑問、不安、疑問はすべて消え去りました。

という人物が彼の人生に入ってきたのは、

という偶然のせいでも、

に代わって促されたためでもなく、ずっと前

からその人物を黙って待っていたからであることが判明しました。その夜、彼は

私のドアの前に立っていて、

のターコイズのネックレスを持っていました。これは私が

彼女が見ているのを見ていたセットの中にあるもう一つのものです。彼は

についてはあまり言わず、ただかがんで私に自分でそれを着てくれました。

ロック・カイは彼の首にそっと触れた。

初めてあなたに会ったとき、雨が降っていて、あなたは一人で立っていたのですが、

傘もレインコートも着ておらず、

誰もあなたを家に呼びませんでした。今度は、もしまた道に迷ったら、私は

二度とあなたを一人にはさせません

。私は彼を見て、とても静かにうなずきましたが、

愛の言葉は発せられませんでした。でも

私の心はすでにあなた

に傾いていました。その日は激しい雨は降っておらず、

が湯気のような霧雨でしたが、

人が少し寒く、

が少し興奮するほどでした。

の秦家の図書室に立って、

が首から下げていたターコイズブルーのネックレスを持っていると、

開けたような気分でした。中には

の頃から埃に覆われていた古い扉を

が

年間、自分のイメージを静かに心の中に留め続けてきた男がいます。タン・ディク・タムは部屋番号{30}で仕事をしています。彼が中で静かに落ち着いて

...

と呼んでいるのが聞こえましたが、

のそれぞれの決定的な文の後には、異常な

の沈黙がありました。今日は

ご機嫌が悪いのはわかっていますが、私のせいではなく

ご家族のせいです。今朝、誰かが

に、タン ティの

誕生日パーティーへの別荘への招待状を送りました。また、最初から

創設者である祖父の

に私の妹との婚約を強制しました。

タン・ディチと結婚してから初めて、

秦家

に正式に会わせなければならないのは、控えめに言ってもプレッシャーです。

さんは私に強制的に行かなかった。しかし、私はそれを知っています

私が行かなければ、誰もあなたを擁護しませんし、

私が選ばれた者だとは誰も信じません。私は

で書斎のドアを軽くノックしました。入ってください。

の声は変わりません。しかし、私が入ってくるのを見ると、

の目はすぐに和らぎました。私

は歩み寄り、生姜茶のカップをテーブルに置き、向かいの椅子に

座って、「明日

一緒に行くよ」とささやきました。彼はお辞儀をし、

の目は少し深くなった。無理にやる必要はありません。

「強制ではありません。」私は少し微笑んだ。私は

また、私に価値がないと思っていた人々

にも会いたいです。次に、

にあなたを承認させます。 Tan Dich Thong は

何も言わず、ただ長い間私を見つめてから、

が軽くうなずきました。明日連れて行きましょう。

の夕方、雨はまだ止んでいません。私は居間で本

を読みながら、ガラス戸を通して

降る偽の雨音を聞きながら、

妙に穏やかな気分でした。

部屋の照明は完全に明るいわけではなく、柔らかい黄色の

光だけが壁の隅から落ち、空間を

絵画のように暖かく見せます。

私が最後のページをめくっていると、タン・ディク

タムが入ってきました。彼の手には

のタオルが握られていましたが、

にはまだ乾かす時間がなかったのでまだ少し湿っていました。ガラスドア

の隣に長時間座らないでください。寒くなる可能性があります。彼は私にタオルをくれました。私は小さな声で

を受け取ります。本当に私のタオル

を乾かしていますか?はい。これまでにサービスを受けた

人はあなただけですか?

彼は何も答えずに私を見て、ただ微笑んだ。

あなたの言いたいことは分かります。何？私には

の前例はありませんが、あなたが来てから

はすべて例外になりました。

さん、冗談だったんですが、彼が返事をくれるとは思っていませんでした。

はそんなつもりで言ったんじゃない。しかし、それは本当です。

私はびっくりして、心臓がドキドキしました。私

は何気なくハンカチを手に取りました。

は明日とても疲れるでしょう。

が の文を書き終えていませんでした。

の隣に座っているのを感じたとき、私は

人の 2 人の間の距離が通常より短くなります。彼は

も私に触れませんでしたし、私の手にも触れませんでした。そして

は一線を越えるジェスチャーをしませんでした。

しかし、彼が私を見る目はいつもの

とは異なり、とても静かでした。まるで彼の

のすべての感情が

その目の後ろに閉じ込められ、彼女を打ち砕く適切な

の瞬間をただ待っているかのようでした。私はそっと尋ねました、「なぜ私をそんなふうに

見るのですか？」タン・ディク・トンはゆっくりと

の手を上げ、指が私の

の頬にそっと触れ、残った一滴の雨を拭き取った。

その見た目

を長く保つことができないのではないかと思うからです。何の目？

好きな人を見つめるときの表情ですが、その人が

の許可を与えているかどうかはわかりません。私の心はまた死ぬ。では、

で許可したらどうなるでしょうか?彼は愕然とした。

もう隠れないでください。

にキスしてもいいですか？彼は答えず、ただゆっくりと

をかがめました。とてもゆっくりと、とても優しく、あたかも

が私にまばたきをするだけで、その瞬間

は消えてしまうかのように。それから彼の唇が

の私の唇に触れました。急いでもなく、熱くもならず、

とても優しく、

の目から涙が出そうになりました。彼は、

何か貴重で壊れやすいものを抱えているかのように私にキスをしました。まるで

があまりにも長い間この瞬間を待っていたため、

はあえて強くなろうともせず、

の不器用さで感情を台無しにする勇気もなかったように思えます。彼が手を離したとき、

彼の唇はまだ私の唇の端をかすめていました。初めて

君の夢を見たのも、こんな

雨の夜でした。彼は静かに話し、その声

は太い。私は彼の肩に顔をこすりつけ、

というニュースが胸の中で高鳴るのを聞いた。それで、

はまだ私の夢を見ているのですか？彼は私の肩

を優しく押してくれました。もう夢を見る必要はありません。なぜなら、あなたはここ

にいるからです。その夜はとてもよく眠れました。

夢の中でまた

の雨に遭遇しました。しかし、今回は私は迷子になりませんでした。

は見知らぬ交差点でも震えませんでした。

黒い傘の下で私を待っている人がいたので、

は微笑んで言いました。「帰ろう、家に帰ろう。私はかつて

誰かを愛することは

心から来るものだと思っていました。しかし、タン・ディク・タムのおかげで、

理由、行動、時間、さらには 知りました」朝、目が覚めました

あらゆることであなたを愛してくれる人々がいるということを

...

が早くからそうしてくれるとは考えもしなかったような

階下のシナモンロール

の甘い香りのせいです。私は食べることに関しては

派ではありませんが、

ものが 1 つあります。それはバニラアイスクリームを添えたワッフルです。問題は

の機嫌が良いときにいつも食べたくなる

誰にも話したことがないことです、ましてや

家でやったことはありません。顔を洗った後、

の下に歩いていくと、新郎用のエプロンを着た彼が

のキッチンカウンターの前に立っているのが見えました。 5秒ほど静止しました。

それは彼が料理をしているからではなく、

の外見のためです。袖をまくった白いシャツ、少し

ボサボサの髪、気配りのある表情、完全に

CEO ではなく、本当の

夫のように見えます。立ち止まっている私を見て、

はちらっと顔を上げて立ち上がった？ここに来て

を味わってください。私は、

ワッフルに近づいて見ました。均等に焼き上げられ、

の皮は黄金色でした。

この料理をいつ覚えたのかと尋ねました。彼は長い間静かに笑った

。でも今日はあなたのためにやりました。はい。

の一言で、写真を撮るためだけにケーキ

を壊したくなります。午後は

と一緒にお花屋さんへ行きました。

個の花を買って誰かに贈るのではなく、ヴィラの裏にある

の庭園で栽培されている花の品種を選びます。

彼はただ行動を起こしているだけだと思ったが、誰が想像しただろうか。タン

ディク・タム、本当に

の赤ちゃんの花とヘザーの花を区別していますか?私が

ちらっと見たのは、この 2 種のうちの 1 種が、去年

種だからです。おお！えっ、何？

花屋の前を通ったときに、長い間立ち寄った

去年の私の脳位置測定チップ

をお持ちですか？私は半分冗談、半分本気で彼を見つめました。

あなたも、

さんも少しは行きたいと思いませんか?」彼はとても

の真剣な口調で答えました。私はあなたを愛しています。その

が多すぎるなら、もう

には制限しません。私は 3 秒間立ち止まり、

の耳元を赤らめました。その夜、私は率先して

さんにお茶を注ぎました。彼の好きなお茶は白い

です。でも、彼はかつてスタッフに

紅茶を作ってくださいと言ったことがある。なぜなら、あまりにも軽いものを飲むと眠れなくなるからです

。私は初めて、

あなたのために何かをしたかったのです。

明日は大きな会議がありますか?

が彼にお茶を渡しながら私は尋ねました。彼は

の唇を少しすぼめて私を見た。あなたのスケジュール

を尋ねたのは今回が初めてです。私が

さんの世話をしているのがわかりませんか?彼は私を見つめ、

という意味を秘めた目を細めました。嫉妬し始めていますよね？

窒息してしまいました。持っていません。今朝のせいで。

エレベーターに乗っている女の子。

は何も言いませんでしたが、彼女が

に微笑んだ後は黙っていました。私は口をとがらせて反対しようとしましたが、

はい。少し躊躇しています。それで、あなたはどうですか？私は

少し泣き言のような声を向けました。

時間ほど嫉妬したことがありますか?彼はお茶を飲みました。落ち着いて話してください

落ち着いて、はい。見ていた映画の中で、彼女が男性

をとてもハンサムで、

ハンサムで、夫のように信頼できると褒めたとき、私は唖然としました。

その夜、彼は 2 時間眠れず、

...

と同じようなスーツを買うべきかどうか考えました。顔を覆いました、なんてことだ、あなたはとても具合が悪いのです

。はい。彼はティーカップを置き、私

を注意深く見ました。私は病気ですが、

の原因はあなただけです。その瞬間、私はただ

に感動しただけではなく、本当に

が彼に恋をしていることに気づきました。私があなたを愛しているのは、あなたが優しいからではなく、

、恋に病んでいるからでも、

でもなく、あなたがハンサムで映画の神

のようにスーツを着ているからでもありません。しかし、私があなたの隣に

いると、誰かに

より良く、より美しく、より才能豊かにしようと努める必要がないからです。私はただ

値するために自分を

である必要があるだけで、あなたは私

よりも前にそれを知っていました。夜遅くに部屋に戻ると、

さんから短いテキスト メッセージが届きました。明日、

さんから夫と電話してもらえますか？その行

を見たとき、私の頭の中で

のコーラスが緊急レベルで取り乱しました。明日

に電話してみてくださいと入力しました。彼は、今日は

が最初に夢を見ただけだと答えました。私は携帯電話を胸の上に下にして置き、

大学試験を受けたときと同じくらいドキドキしながらニュースを聞いた。

...

が私​​を見るときはいつでも、 の代わりになることを恐れなくなったのかわかりません。

の目は決して曖昧ではなかったので、いつから

その朝、私は電話

が鳴り続ける音で目が覚めました。執事が呼んでいます

が到着しましたが、いつもより心配そうな様子でした。 「奥様

さん、今朝はソーシャルメディア

を開かないでいただけませんか？」私は顔をしかめた。 「何か問題がありますか

?」彼は数秒ためらい、それから

長く息をした。誰かが「あなたは

さん

さんの結婚式の本当の花嫁ではない」という投稿をしました。私はベッドから飛び起き、

の携帯電話の電源を入れました。検索セクションの

秦家に代わる僧侶

の花嫁に関する見出しを読んだとき、ニュースがこぼれ落ちそうな気がしました。以下は、同様の内容の

シリーズの記事です。

ドゥエット、ト・ニャ・ズンの妹、千億の結婚における

の親戚へ。その年の

の結婚式で、本物の花嫁が姿を消しました。

秦ディクは深く騙されました。

携帯電話を手にしっかりと握りしめると、

胸の中に風が詰まっているように感じました。この

日が来ることは分かっていますが、遅かれ早かれ過去は地中に隠された古い箱のように

掘り起こされるでしょう。

ある日、誰かがあなたを踏むでしょう。

しかし、

ほど早く来るとは予想していませんでした。そしてちょうどいいタイミングで、私は本当に

幸せになり始めました。私が部屋

を出ようとしていたとき、タン・ディク・タムがドアを押し開けて入ってきました。

はパニックになっている様子も

怒っている様子も見せず、ただ彼の顔が奇妙に

冷たかっただけでした。 「ご存知ですか、私は尋ねました。」 「今は

の朝です。笑えばいいのか泣くべきかわかりません。

これはあなたに影響を及ぼしますか?」

私が顔を上げると、彼は目と目を合わせました、「

怖くないの？」怖いんでしょうね。彼の声

は低かったが、それ以外は気にしなかった。

携帯電話は振動し続け、予期せぬ人からのテキスト メッセージ

が届きました。 「妹よ、

ニャ・ズンさん、ごめんなさい、あなた

がやったのではありませんが、秦家の中に

の誰かが意図的に公開したようです。」

の心が沈むには、一文だけで十分です。私はタン

ディク・タムを見た。あなたの家族が

あなたを受け入れていないというのは本当ですか?彼は答えなかった。しかし、その沈黙

は拒絶よりも何千倍も傷つきます。その日の午後

私は外出の許可を求めました。彼は

も一緒に来てほしかったが、私は首を横に振った。考えるのに

時間が必要です。したいからではない

さんは去りましたが、もし私がこのまま留まり続ければ、

さんにとって事態はさらに困難になるだけではないかと心配しました。メディア

、家族、人々の目、

、私はすべてを処理できます。しかし、私はあなたに

...

人のためにあまりにも多くの犠牲を払ってほしくないのです。しばらく歩き回った後、

の結婚における間違った

で空港に直行しました。行き先も分からずに最寄りのフライト

のチケットを購入します。ただ知っておいてください。

嵐が過ぎるまで

レーダーから消える必要があるということだけは知っておいてください。電話が鳴ったとき、私は椅子番号{11}に座って待っていました。

...

Tan Dich Tham の番号です、出ませんでした。その直後に

のテキスト メッセージが届きました。もし

の飛行機に乗れば、全世界があなたを見つけてあげるでしょう。

私は電話を強く握りしめ、心が震えました。

別のメッセージが続いて立ち上がり、

は正面玄関に戻りました。私は当惑して

振り向いた。空港のゲートでは

人の群衆の中で、黒い

のシャツを着た男が人の流れに逆らって歩いていました。

を探す彼の目は非常に強烈だったので、誰も

が彼の邪魔をしようとはしませんでした。私が立ち上がると、数

秒後、彼は

何も言わずに私の前に歩き、ただ私を

腕の中に抱きしめました。大勢の視線の中で、空港のスピーカー

の中で、あらゆる噂の中で、私の耳には

だけがとても静かに話す彼の声が聞こえました。

デュエットに、「どこにも行かないで、

に泣きたいけど泣けない。」

にうなずいた。彼は私の手を握って

を迷子にして見つけた子供のように、私はただ

の群衆から抜け出し、門の外に駐車していた自分の車に乗り込みました。

の帰り道、私は静かに尋ねました。「家族に対して

の面目を失うのは怖くないですか?」 「

君を失うことは怖くない。」私が振り向くと、彼が

のドアを締めているのが見えました。そして彼の祖父は、

に離婚を強制するよう彼に電話をかけてきました。死ぬほどだった。彼は続けて、

私に離婚を強要するなら、まず

家系図に私の名前を記す葬儀を行ってくださいと言った。

私は彼を見つめましたが、他に何も言えませんでした。

だけが鼻に刺さるような感覚を感じました。そして、あまりの傷つきに

が折れそうな気がしました。その夜、彼は私を

別荘に連れて帰りました、もう誰も私を気にしませんでした、

報道もメディアもなし、ただ

残ったのは 2 人の人間と、それを愛と呼ぶのに十分な

ストーリーだけです。私は

の椅子に座り、彼はいつものようにお茶を入れてくれましたが、

は向かいに座らずに私の隣の

に椅子を引き寄せました。明日はあなたを秦家に連れて行きます。

なぜ驚いたのでしょうか?

件の正しい言葉を紹介します。私は彼らに悲しそうに微笑みました

あなたは私にとって汚点です。彼は私の手を握りました。

私は妻です。本当の妻。その夜、私は

の電話の電源を入れ、

の午後からの未送信のメッセージをテキストで返信しました。たとえ世界中が私が間違っていると言ったとしても、

あなたが私が正しいと信じている限り、私はここにいます。

さんは非常に迅速に対応してくれました。だから、永遠にここにいてください

永遠に。その朝、私はエレガントな白い

のドレスを着て

を調整する鏡の前に立っていましたが、

は緊張していたため、手のひらが温かくてイヤリングが震えていました。タン・ディク・タムが後ろ

から入ってきて、私が袖を

いじっているのを見て、かがんで腕の部分を

ずつ締め直すのを手伝ってくれました。

の人をこんな風に家に連れ帰ったことはないですよね？」と私は尋ねました。

半分冗談、半分本気。彼は何の躊躇もなくうなずきました

。彼は私以外

人を家に連れ帰ったことはありません。私は

を見上げました。彼の目には私しかいませんでした。後悔も、ためらいも、ためらいもありません

...

。初めて誰か

を好きになったとき、私は本当に十分に勇気を与えることができます

全世界と対峙するため、秦家は市の西にある丘の頂上

に位置し、西洋建築と

古代の別荘で、門からソファまで

古代宮殿のスタイルを少し混ぜ合わせた 3 階建ての

権威がにじみ出ています

中に入るとすぐに、

が見えました。タン・ディク・タムは何も言わなかったが、

を照らす懐中電灯のように私に向かって走査するライト

が私の手を握って、

を一歩一歩案内した。

が私の妻であると宣言しているかのように、

...

...

...

...

彼女は私の頭の先からつま先までじっと見つめました。孫

は別の人と結婚しています。

を気の毒に思っている人はいますか?私が答える前に、タン・ディク

タムが先に話しました。

そのような態度を取るつもりなら、彼女を

義理の姪とは呼ばず、ただ彼女の妻と娘と呼んでください。

の部屋全体が静まり返りました。

、テーブルの下であなたの手を殺しましたが、あなたは手を放したり、引っ込んだりしませんでした。

彼女は誰ですか?

ここにいる誰もが彼の経歴を知っています。タン夫人は、

彼女の目は柵のように鋭かったと言いました。

に笑われ続けたい場合は、

の代わりに女の子が結婚式に出席したために

続けることができます。 「それでは、はっきりさせておきます。」彼

は低い声で立ち上がった。 「彼女は

の人の代わりにはなりません。私が最初から

まで結婚したいと思っていた人は、ト・ニャ・ズンではありませんでした。」いいえ

ガスが濃くなったようです。彼の祖父はテーブルの

の頭に座り、杖で床を軽くたたいていました。翻訳

さん、秦家の名誉

は

の個人的な感情をもてあそぶものではないことを知っておくべきです。冗談じゃないよ。彼は答えた。でも

もう妻を

ゴシップの対象にはさせません。ドアの外から声

が響き、全員の視線

が向きました。ニャ・ドゥンのところへ、彼女は

の印象的な赤いドレスを着て、まるで

が

の地位を取り戻すために長い間準備していたかのようにきちんとした化粧をして入ってきました。元の人物

ファミリーの立ち上げは不可能だと思います。彼女は私を見て

の位置が特定されなければ、

半笑いをしましたが、私は反応せず、ただ静かに

を見つめました。私はタン・ディク

タムに尋ねました、これは何についてだと思いますか?

ゲームをプレイしますか?あなたは本当に私に近い

の人と結婚するつもりですか? Tan Dich Tham さんは

に対してすぐには応答しませんでした。彼はゆっくりと立ち上がり、再び私の手を握りながら

に向かって歩きました。いいえ

結婚するつもりなら結婚していなければなりません、そしてあなたが愛する人

は彼女です。ニャ・ズンの顔は

青ざめた。私は彼女を愛しています。なぜ私がこのような

ばかりをしていると思いますか?彼は、

から、彼が探している人はトゥ・デュエットだと聞き返しました。いいえ

それは私です、私はただ選ばれただけですから

私の家族は、

件の利益と引き換えに私を利用したいと考えています。彼女は笑ったが、

とどう違うの?彼女は、代わりに製品

が取り上げられただけです。私は立ち上がって、

、初めて頭を下げず、避けず、

をまっすぐに見つめました。そうです、私は

も隠そうともせずに妹

の後任でしたが、

があなたから何かを盗んだことはありません。私は

を隠れるために残しました、あなたは押し上げられました、私には選択がありました。 「私は

しません。この愛、この結婚、

私は盗みはしません、

隣の人が誠実だとわかったときだけここにいます。」

部屋は静まり返りました。しばらくして、彼の祖父

はうなずきました。「私の

最も冷酷な甥が、

自分の感情のためにあえて最後まで行く人になるとは思いもしませんでした。」そして

彼はゆっくりと私に向き直り、「彼があなたを

選んだのなら、今日からあなたは

秦家の一員です。」私は涙を浮かべながら

手を握り、頭を下げて私の耳元でこう言いました。

...

があなたを受け入れない人は、私が

に強制的に受け入れさせます。」 車から降りるとき、私は

の肩に寄りかかり、ささやきました。「今日は

の戦いだと思っていたけど、

は私の勝ちでした。」彼は静かに笑いました、「いいえ、私

はトロフィーを守っていただけです。

あなたは、私が残りの人生で

を守りたい唯一のご褒美です。」 5 月のある朝、

太陽がゆっくりと蜂蜜を注ぐように輝いていました。私は鏡の前

に立って、

純白のドレスを 3 度目に調整しました。

派手すぎず、輝く石がちりばめられていない、ただの

シンプルなバンドレス、柔らかくて

と同じくらいぴったりでした私たちの関係として

派手でなく、見栄っ張りでもない

でも、

を永遠に保ちたいと思うほど温かいものでした。今回は、誰も私にそれを着ることを強制しませんでした。

妹に似ていても大丈夫だと私に言いました。そして、

結婚式で名前を変えることを強制する人もいませんでした。

...

...

...

...

さんの別荘の裏にある小さな庭には、白いベビーフラワーと

ヴァイオリンが置かれたフェアリーライトの下で長い宴会テーブルがあります

結婚式で

一度は聴きたいと言っていたカノンインドの曲を演奏します

愛する人や

私を本当に祝福してくれる人たちだけを誇示する必要はありません

楽屋から出て

心臓の高鳴る音を聴きました私が 歩いていると、花の絨毯が敷き詰められた道の終点

で、彼は

白いスーツとライトグレーのネクタイを着てそこに立っていて、

私以外の誰も見たことのない瞳を

持っていました。司祭が

みんなの前で今日の文章を読み上げたとき、2 人の子供

は一緒にいることを選びました。私は少し頭を

回して彼を見ました。タン・ディク・タムは

の手をしっかりと握った。これは初めてではありませんが、今回

は薬指に指輪をしています。これは、

の真の約束であり、すべての

疑い者からの認識です。 Duyet さん、

に同意しますか?私が彼を見ると、

の唇の端がわずかに曲がっていました。前回は強制的に、今回は

そっと手を握りました、それは私の意志でした。

結婚式が終わると、全員が立ち上がり、

手をたたいて竹の花を投げ、甘いものからユーモラスなものまで、

をあらゆる方法で唱えました。

の友人に車を止められました。あのね？

が立ち去ると、タン将軍は最初のキャンディーを与えられた子供の

のように微笑みました。私は彼を見ようと頭を

向けました。その瞬間、彼も私を

見ました。彼の目は柔らかくなり、

彼の口はわずかに丸まり、あたかもそこにある世界

のすべてがもはや重要ではないかのようでした。

ふと思ったんですが、本当の愛

はあなたのようないつも冷静な

人をあんなにバカにしてしまうんですね。その

夜、彼と私は

呆然と庭に座っていました。色とりどりの照明も

音楽もなく、静かな月光と数匹の

ホタルだけがありました。私は

の肩に頭を預けてささやきました、「私が

と結婚した日のことを覚えていますか？」 "はい。"彼はこう答えた。「その時、私は

、自分の人生が

テレビの悲劇を演じようとしていると思った。それで、今はどうする？私は撮影した」

は彼を見て、静かに微笑んで、「そう思います」と言いました。劇の作家

が間違ったジャンルを書いたため、ロマンス

であることが判明しました。彼は首を傾げて、

の私にそっとキスをしました。ジャンルが間違っているわけではありません。クライマックスに到達するまでに

時間かかるだけです。これ以降、

は特別な部分であり、あなただけのために書かれています。

私たちには壮大な

新婚旅行はありません。その代わりに、彼は

を私との仕事から離れて海沿いの小さな

町に連れて行ってくれました。人生に疲れたら

逃げたい場所でした。そこで、

彼は市場への行き方や料理の仕方を学び、

私と一緒に午前 5 時に魚市場まで自転車に乗って、

新鮮なエビを選びました。尋ねますが、

がセールスウーマンと賭けをしなければならない CEO は、

のイメージを失ったと感じていますか?彼は、

をよく食べていれば大丈夫、と答えました。次回も

を獲得しました。ある午後、私は下宿のポーチに座って

を書きながら、遠くに波の音

を聞きながら、

スキャンダルに陥ったこともなければ、

も補欠に呼ばれたこともなければ、

が自分のものではない結婚式に出席するときに震えたこともなかったので、

ととても穏やかな気分でした。それは私と私が選んだ愛

だけです。しばらくして、彼は

杯のレモネードグラスを持ってきて、私の隣に置きました。

について何か知っていますか?誰についての自伝?私は頭を上げて

、妹のために通路に

を押し上げた少女にいたずらっぽく微笑みました。彼女が生涯結婚したいと思っていた夫

に出会うとは誰が想像したでしょうか。 Tan

Dich Thong は私の隣に座り、腕を組んで

耳を傾けました。

という名前は何にすべきだと思いますか?彼は少し考えてから、

「二度目の結婚、今度は愛のために」と静かに言いました。私は

大笑いしました。彼は私の手を握り、テーブルの上の

にそっとキスをしました。そして、私は毎回同じ人と

だけ結婚したいと思っています。そして、あなたは私が側に置きたい唯一の人

です。あなたの人生に最初に

理解できました。 Tan Dich Tham

入ってくる人が

ふさわしい人ではなく、最後に残って

すべてを通してあなたの手を握り続ける人が

あなたの本当の運命であると言われる理由が、ようやく

、最初から私を選んでくれて、二度と

を選ばないでくれてありがとう。

[ベトナム語]

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày mình

mặc váy cưới thay chị gái, lại càng

không ngờ người đứng ở cuối lễ đường hôm

ấy lại nhìn tôi như thể anh đã chờ tôi

suốt cả cuộc đời. Chị tôi biến mất trước

đám cưới ba ngày, không một lời nhắn,

không tin tức, không giấu vết, chỉ để

lại một tờ giấy viết tay run rẩy cùng

một câu ngắn ngủi em giúp chị lần này

nhé. Anh ấy chưa bao giờ là người chị

muốn. Không ai hỏi ý tôi, cũng không ai

cần câu trả lời từ tôi. Họ chỉ nhìn tôi,

người giống chị đến tám phần rồi nhanh

chóng gật đầu. Tạm ổn, chỉnh sửa một

chút là ổn. Tôi im lặng. Tôi đã quen với

việc mình là phương án dự phòng, là

người luôn đứng sau lưng chị ấy trong

mọi bức ảnh gia đình, là người bị lãng

quên trong các bữa tiệc, bị so sánh

trong từng buổi họp, là người nên biết

ơn khi được lựa chọn. Nên hôm họ bảo tôi

tạm thay, tôi chỉ khẽ gật đầu. Váy cưới

được đặt gấp trong một buổi chiều, trang

điểm chuyên viên, làm tóc chuyên gia,

mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng trái tim tôi

thì trống rỗng. Ngồi trong phòng chờ

trước lễ cưới, tôi nhìn vào gương, nhìn

cô dâu trong nó. Không phải tôi, không

phải chị, cũng chẳng phải ai cả. Cô dâu

sẵn sàng chưa? Một giọng nói vang lên

nhẹ nhàng mà chắc chắn. Tôi khẽ gật đầu,

kéo khăn van xuống. Cánh cửa mở ra,

tiếng nhạc vang lên, hương hoa dịu nhẹ

lẫn trong ánh sáng lấp lánh của đèn trùm

khiến mọi thứ như mờ. Tôi bước lên từng

bậc thảm đỏ, bước qua ánh mắt tò mò,

bước qua những lời xì sầm không lời, và

cuối cùng đến trước mặt anh. Người đàn

ông ấy Tần Dịch Thâm được mệnh danh là

thái tử gia của giới tài chính, là người

kế thừa duy nhất của tập đoàn Tần Thị,

là nhân vật khiến giới thương trường vừa

kính vừa sợ, lạnh lùng xa cách, chưa

từng dính vào scandal tình cảm. Người

như thế đang đứng trước tôi. Tôi ngức

lên thấy đôi mắt anh sâu vào tối như một

chiếc hồ mùa đông chưa bao giờ tan băng.

Tôi cúi đầu tránh đi ánh mắt ấy, nhưng

rồi anh lên tiếng, "Không cần cúi đầu,

tôi sững lại." Giọng nói ấy rõ ràng

không mang chút ngạc nhiên, không giận

dữ, không bối rối, giống như anh đã biết

từ trước. Tôi ngẩng đầu, anh nhìn thẳng

vào mắt tôi, chậm rãi nói, "Không phải

cô ấy đúng không?" Tôi không trả lời,

chỉ siết chặt tay hơn, anh vẫn không tức

giận, chỉ lặp lại, "Không phải cô ấy."

"Tốt, tôi gần như hoảng loạn." "Chuyện

này là sao? Anh không nổi giận, không

hủy hôn, không chất vấn tôi hay là anh

không quan tâm?" Lúc đó tôi nghĩ có lẽ

anh chỉ cần một người đứng cạnh trên

giấy tờ, một cuộc hôn nhân chính trị chỉ

là hình thức nên tôi đã tự trấn an bản

thân. Không sao đâu, chỉ là 3 tháng, 3

tháng rồi ly hôn. Tôi đã nghĩ thế. Lễ

cưới diễn ra như dự kiến, mọi người

không ai phát hiện hoặc có thể họ biết

nhưng không ai lên tiếng. Ký tên, chụp

ảnh, cắt bánh cưới. Tất cả mọi thủ tục

đều diễn ra chính xác đến từng giây. Như

thể cuộc đời tôi chỉ là một bảng Excel

được lên lịch trước. Tôi không ăn gì

trong tiệc, cũng không nói chuyện với

ai. Tôi đứng lặng lẽ trong góc, nhìn anh

nâng ly, nhìn nụ cười lịch sự của anh

với từng vị khách. Anh ta chắc chẳng nhớ

nổi tên mình đâu. Tôi tự nhủ. Cho đến

khi tiệc kết thúc, tôi lên phòng theo

người hầu hướng dẫn. Phòng tân hôn rộng

gấp bốn lần phòng tôi từng ở. Mọi thứ

đều tinh xảo, lạnh lẽo. Xa lạ. Tôi vừa

định vào phòng tắm thì anh đẩy cửa bước

vào. Tôi giật mình theo phản xạ lùi về

sau. Anh đứng đó vẫn là dáng vẻ ung dung

liệt lãm. Yên tâm anh cất giọng. Tôi

không ép em thực hiện nghĩa vụ vợ chồng.

Tôi giữ người không biết nên mừng hay

thấy. Bụt. Chúng ta chỉ cần diễn đúng

vai, ít nhất trong vài tháng tới. Sau đó

em muốn gì cũng được. Tôi siết tay thành

nắm, giọng nghè nhẹ. Cảm ơn anh. Anh

nhìn tôi rất lâu rồi chậm rãi nói,

"Nhưng em cần biết một điều." Tôi ngức

lên. Dù em có thay thế ai đi nữa. Với

tôi, em chưa từng là người thay thế. Tối

hôm đó, tôi không ngủ được. Tôi nằm trên

giường kinh sai với khoảng cách một thế

giới giữa tôi và người đàn ông bên cạnh.

Bóng lưng anh in trên rèm cửa đang làm

việc với ánh sáng mờ của chiếc đèn bàn.

Tôi không hiểu, không hiểu sao anh không

chất vấn, không nổi giận, không truy

cứu. Tôi không hiểu tại sao anh lại nhìn

tôi bằng ánh mắt dịu dàng như vậy. Ánh

mắt mà cả đời tôi chưa từng nhận được từ

bất kỳ ai. 3:00 sáng, tôi khẽ mở điện

thoại, mở bản ghi chú, viết một dòng duy

nhất tôi đã gả thay chị mình. Nhưng

người tôi kết hôn, hình như chưa từng

muốn cưới chị tôi. Tôi tỉnh dậy lúc trời

còn chưa sáng. Ánh sáng mờ từ rèm cửa

hắt lên tường, vẽ ra một hình bóng dài

lặng lẽ. Anh vẫn ngồi đó, nơi bàn làm

việc góc phòng, áo vest vắt trên lưng

ghế, tay cầm bút máy, đầu hơi cúi, ánh

đèn vàng dịu phủ lên sống mũi cao thẳng

và đôi mắt trầm lạc, giống như một bức

tranh tĩnh vật mà trung tâm. Là người

đàn ông tôi mới gả nhầm, tôi không biết

nên tiếng hay nằm im. Cả căn phòng rộng

lớn chìm trong im lặng, sự im lặng không

khó chịu, cũng không ấm áp, giống như

yên tĩnh giữa hai người lạ ngủ trung

phòng. Tôi định nhắm mắt lại, giả vờ ngủ

tiếp, nhưng rồi anh khẽ quay đầu. "Em

chưa ngủ à?" Tôi khựng lại. "Anh gọi tôi

là em." Không phải cô, không phải vợ

trên giấy tờ mà là em. Một từ rất nhẹ

nhưng lại khiến tim tôi bất giác đập sai

một nhịp. Tôi ngồi dậy, kéo chăn lên

ngực, nhỏ giọng, "Em tỉnh dậy thôi." Anh

gật đầu, đặt bút xuống, bước đến gần

tôi. Tôi theo phản xạ lùi ra sau, lưng

gần như chạm vào đầu giường. Anh hơi cau

mày. Tôi không làm gì em. Tôi đỏ mặt, em

biết. Thật ra tôi không chắc lắm. Đây là

lần đầu tiên tôi ngủ cùng một người đàn

ông trong một căn phòng, càng không biết

phải làm sao khi người đó lại là trông

hợp pháp của mình trên danh nghĩa. Anh

im lặng một chút rồi đưa tay ra đi theo

tôi. Tôi trần trừ vài giây nhưng vẫn nắm

lấy tay anh. Bàn tay ấy ấm lạ thường.

Anh dẫn tôi ra khỏi phòng, đi qua hành

lang dài rồi mở cửa một căn phòng nhỏ.

Đèn bật sáng, tôi ngơ ngác. Đó là một

căn phòng ngủ khác, nhỏ hơn, ấm cúng

hơn, không gian dịu dàng hơn. Màu trắng

kem pha nâu nhạt, chăn ga mềm mại, trên

bàn còn có một lọ la văng đơ khô. "Đây

là phòng của em." Anh nói bình thản. "Từ

hôm nay em ngủ ở đây, tôi không ép em

phải sống cùng phòng, càng không có ý ép

buộc gì." Tôi giữ người, thậm chí tôi

còn không nghĩ anh đã chuẩn bị sẵn một

phòng riêng cho mình. Thế mà Tần Dịch

Thâm lại làm vậy như thể. Từ đầu anh đã

lên kế hoạch cho sự gả thay này. Như thể

anh biết tôi sẽ đến. Tôi chậm rãi nói.

Anh không hỏi tôi là ai à? Anh nhìn tôi

một lúc lâu, đôi mắt ấy bình tĩnh đến kỳ

lạ, không cần hỏi. "Vì sao?" Anh quay

đi, thản nhiên nói, "Vì tôi biết người

đứng trước tôi." "Không phải chị cô."

Tôi cắn môi, "Vậy anh không cảm thấy bị

lừa." Anh nhìn tôi, khóe môi khẽ cong.

"Vậy em nhí. Tôi nên tức giận nên đuổi

em đi, nên nói rằng tôi chỉ muốn kết hôn

với người kia. Tôi không biết trả lời

thế nào. Anh rút tay khỏi túi quần, nhấn

công tác đèn ngủ trong phòng rồi quay

lưng, "Em có thể yên tâm ngủ ở đây. Từ

mai tôi sẽ bảo quản gia sắp xếp thời

gian biểu phù hợp cho em. Nếu có bất kỳ

yêu cầu gì cứ nói với họ hoặc trực tiếp

nói với tôi." Tôi gọi khẽ Tần Dịch Thâm.

Anh dừng bước, hơi quay đầu. Tôi nhìn

anh rất nhẹ. Anh không cần phải tử tế

như vậy đâu. Anh nhìn tôi thêm một giây.

Trong đôi mắt ấy có chút gì đó như xót

xa, như buồn bã nhưng cũng như đã quen

với câu nói ấy từ rất lâu. Vì sao? Tôi

cười buồn vì tôi chỉ là người thay thế.

Anh nhíu mày, bước lại gần, đứng đối

diện tôi, gần đến mức tôi có thể thấy

hàng lông mi anh rung lên trong ánh sáng

mở, giọng anh trầm xuống, "Vậy em nghe

kỹ đây." Tôi ngẩng đầu ngỡ ngàng nhìn

anh. Anh nói chậm rãi, từng chữ như muốn

khắc vào lòng tôi. Với tôi, Tô Duyệt

không phải là người thay thế. Em là duy

nhất. Tim tôi đập lệch một nhịp. Anh

xoay người bước ra ngoài. Tôi đứng đó,

giữa căn phòng được thiết kế riêng cho

mình, nghe tim đập thình thịch như thiếu

niên lần đầu biết yêu. Tôi mất ngủ đêm

đó, không phải vì lo sợ, cũng không phải

vì môi trường mới, mà vì một câu nói,

"Em là duy nhất. Chưa ai từng nói với

tôi điều đó. Tôi luôn là bản sao của

chị, là người thế vào chỗ trống khi cần,

là người ngoan ngoãn và biết điều để

không ai phải khó xử, nhưng chưa từng là

duy nhất. Mà anh, người tôi nghĩ sẽ là

kẻ thờ ơ, vô cảm, kết hôn chỉ vì lợi ích

lại nói với tôi câu ấy. Với đôi mắt

không một chút do dự, sáng hôm sau, tôi

tỉnh dậy với một chút bối rối. Lần đầu

trong đời tôi được ngủ trên một chiếc

giường êm đến vậy. Trong một căn phòng

có cả mùi thơm dịu nhẹ của lavandơ khô

và ánh nắng xuyên qua rèm như tranh minh

họa Pinterest. Tôi thay đồ mở cửa, vừa

ra đến hành lang đã thấy một người giúp

việc cúi đầu chào. "Phu nhân dậy rồi ạ.

Bữa sáng đã chuẩn bị sẵn dưới nhà. Thiếu

gia cũng đang chờ. Tôi đứng khựng lại

vài giây. Phu nhân tôi còn chưa kịp phản

ứng thì điện thoại đã reo tin nhắn từ số

lạ. Ăn sáng đi. Nếu không hợp khẩu vị

tôi sẽ đổi đầu bếp. Ngắn gọn bình thản.

Nhưng khi lạ thay trái tim tôi lại thấy

hơi ngọt. Tôi từng nghĩ sống chung với

một người lạ, đặc biệt là một người đàn

ông vừa ký tên làm chồng mình chưa đầy

24 giờ sẽ là trải nghiệm lúng túng và

gượng gạo. Nhưng hóa ra Tần Dịch Thâm

không phải là người dễ bị đoán trước.

Anh ấy quá bình tĩnh. Bình tĩnh đến mức

khiến người ta không dám phá vỡ sự im

lặng. Bữa sáng ngày đầu tiên sau lễ

cưới, tôi bước xuống phòng ăn thì thấy

anh đã ngồi sẵn ở đó. Laptop mở, tay cầm

tách cà phê, áo sơ mi trắng xắn tay tùy

ý. Tôi định quay lưng lên lại phòng. Tôi

không chuẩn bị tinh thần cho bữa sáng vợ

chồng son. Chưa kịp bước, anh đã ngẩng

đầu xuống đây ngồi ăn. Giọng anh không

cao nhưng có lực, kiểu giọng khiến người

ta không nỡ trái lời. Tôi miễn khưỡng

bước đến ngồi cách anh ba ghế, y như học

sinh ngồi né thầy chủ nhiệm. Một người

giúp việc nhẹ nhàng dọn đồ ăn, trứng

trần lòng đào, bánh sơ đâu nướng, nước

ép bưởi đỏ. Tôi liếc nhìn chiếc đĩa

trước mặt. Đây rõ ràng không phải kiểu

bữa sáng tôi quen. Không có cháo, không

có mì gói, càng không có bánh mì trứng

xúc xích tôi hay mua ở tiệm góc phố. Tôi

định chỉ ăn vài miếng rồi viện cớ no rồi

để lui về phòng. Nhưng khi vừa cầm thìa

lên, anh đặt tách cà phê xuống, cứt

giọng, "Nếu em không ăn được mấy món

kiểu âu này, tôi sẽ bảo đổi đầu bếp."

Tôi ngức nhìn anh, hơi bối rối. "Không

cần đâu ạ, em quen rồi." "Không cần

nhịn." Anh nói, vẫn nhìn vào màn hình

laptop. "Chỗ này không phải nhà họ Tô,

em không cần phải chịu đựng." Tôi nắm

thìa chặt hơn một chút, anh không nhìn

tôi nhưng câu nói ấy lại như trúng vào

ngực. Ngay chỗ mềm nhất tôi chưa từng

nghĩ anh sẽ hiểu, hoặc ít nhất là để ý.

Mấy ngày tiếp theo, chúng tôi sống trong

cùng một mái nhà, nhưng lịch sinh hoạt

lệch gần như muối giờ. Tôi ngủ sớm dậy

sớm, anh ngủ muộn dậy muộn hơn tôi nửa

tiếng và thường xuyên ở ngoài đến đêm

khuya. Thỉnh thoảng tôi nghe tiếng Anh

nói chuyện trong thư phòng bằng tiếng

Anh, tiếng Pháp, cả tiếng Đức. Giọng

điệu trầm ổn, chuyên nghiệp, rất đúng

hình mẫu thái tử ra giới tài chính mà

người ta hay bàn tán trên tin tức. Tôi

từng ngồi trong phòng khách ôm gối xem

phim câm thì nghe người giúp việc thì

thầm sau lưng. Thiếu gia chưa từng để ai

ngủ lại biệt thự này. Trừ cô ấy, tôi

không biết cảm giác đó là gì, không hẳn

là vui, cũng không buồn, giống như đang

đứng trên bậc cửa, một bên là thế giới

xa lạ, một bên là thế giới anh đang dần

mở ra, nhưng chưa mời tôi bước vào. Một

tuần sau, đám cưới, tôi nhận được một

cuộc gọi là chị tôi. Tôi nhìn cái tên

hiện trên màn hình rất lâu, cuối cùng

vẫn bắt máy. Em vẫn ổn chứ? Tôi giết

điện thoại, chị nghĩ sao? Phía đầu dây

bên kia im lặng rồi giọng chị nhỏ dần.

Chị xin lỗi. Tôi cười nhạt lần này là

lần thứ mấy rồi. Tôi không phải kiểu

người hay đòi công bằng. Nhưng khi bị

đẩy vào lễ cưới, trở thành cô dâu thế

thân rồi sống trong một căn nhà như vợ

thật, tôi bắt đầu thấy thức cười. Chị

vẫn định quay lại sao? Chị tôi đáp rất

khẽ, chị chỉ muốn biết. Tần Dịch Thâm có

phát hiện không? Tôi khựng người. Anh ấy

không những phát hiện mà còn nói với tôi

rằng em là duy nhất. Nhưng tôi không nói

điều đó với chị. Tôi chỉ đáp một câu,

"Anh ấy biết." Nhưng anh ấy chọn im

lặng. Chắc tại anh ấy không quan tâm cô

dâu là ai. Tôi nói dối. Không hiểu vì

sao, tôi chỉ không muốn chị tôi biết

rằng người đàn ông ấy bằng một cách nào

đó đã bắt đầu làm tim tôi dao động. Buổi

tối hôm ấy, tôi thấy Tần Dịch Thâm đang

cởi áo khoác ngoài đi từ gara vào nhà.

Tôi đứng ở cầu thang, chưa kịp tránh thì

anh đã ngẩng lên. Ánh mắt hai người giao

nhau, tôi định cúi đầu như mọi khi. Như

lần này anh nói, "Đừng cúi đầu nữa, em

không làm gì sai." Tôi mím môi cổ họng

khô khốc. Anh bước đến gần, dừng lại

dưới bậc cầu thang, mắt nhìn thẳng vào

tôi. "Em có chuyện muốn hỏi không?" Tôi

ngập ngừng về. Chuyện chị em? Anh gật

đầu. Vậy hỏi đi. Tôi hít sâu. Anh từng

thích chị ấy. Anh không trả lời ngay.

Tôi thấy bản thân thật vô duyên. Định

rút lui thì anh nói, "Tôi từng nghĩ là

thích." Tôi ngẩng lên. Anh nhìn tôi,

chậm rãi nói tiếp. "Cho đến khi em bước

vào lễ đường hôm đó, tôi mới biết những

gì trước đây chỉ là nhầm lẫn. Tôi đừng

yên tại chỗ. Tôi không biết nên cảm thấy

thế nào, chỉ biết rằng tim mình đang đập

loạn thật sự. Đêm đó, tôi không ngủ may.

Tôi nằm trong phòng riêng, nghe tiếng

gió thổi nhẹ ngoài ban công, điện thoại

lại sáng lên. Đin nhắn từ Tần Dịch Thâm,

ngày mai em có muốn đi dạo không? Ở đây

có một con đường hoa anh nghĩ em sẽ

thích. Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình,

sau đó ngón tay khẽ gõ đi lúc mấy giờ.

Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút đã

nhận được phản hồi b h anh sẽ chờ ở

cổng. Tôi tắt điện thoại chôn mặt vào

gối. Tin tôi không còn nghe lời nữa.

7:00 sáng tôi đứng trước cổng biệt thự.

Tần Dịch Thâm đã đợi sẵn tựa nhẹ vào xe,

tay đút túi quần, áo sơ mi trắng và quần

zin xám đơn giản nhưng lại khiến tôi

thấy anh chẳng giống doanh nhân chút nào

mà giống kiểu nam chính đi ra từ manh

hua mạc fang gön hay mê đắm. Em tưởng

anh dậy không nổi giờ này. Tôi nói đùa

dù trong bụng thì hơi run. Anh liếc nhìn

tôi, nhẹ nhếch môi, "Chờ em thì giờ nào

tôi cũng dậy được." Tôi giết trượt chân.

"Xin lỗi, ai cho anh bắn thẳng tim tôi

lúc sáng sớm vậy?" Con đường hoa mà anh

nói là một lối mòn nhỏ phía sau khu nhà.

Hai bên dập bóng cây, cỏ xanh và cánh

hoa dại mọc sát lối đi, còn có vài bụi

la văng đơ được cắt tỉa gọn gàng, tỏa

hương dìu dịu trong gió sớm. "Tôi đi

chậm, anh cũng không vội. Mỗi bước đều

giữ khoảng cách vừa đủ để tôi không thấy

áp lực, nhưng vẫn đủ gần để cảm nhận

được hơi thở và sự hiện diện vững trãi

bên cạnh." "Chỗ này yên bình thật." Tôi

nói mắt nhìn hàng cây phía trước. "Anh

biết em không quen nơi ồn ào." Tôi quay

sang. Anh biết anh không nhìn tôi nhưng

giọng thì rất bình thản. Có một lần thấy

em bịt tai đứng trong tiệc sinh nhật rõ

ràng khó chịu mà vẫn cố cười. Tôi giữ

người lúc đó em chưa từng gặp anh. Ừ.

Nhưng anh nhìn thấy em. Tôi không biết

mình đã dừng bước từ khi nào. Gió thổi

qua tóc, không gian bỗng lặng như tờ.

Thì ra anh đã biết tôi từ trước. Không

phải sau lễ cưới, không phải từ hôm chị

tôi bỏ trốn mà là từ trước đó rất lâu.

Tôi khẽ hỏi, "Anh từng gặp em bao nhiêu

lần rồi?" Tần Dịch thâm hơi nghiêng đầu

như đang nhớ lại rồi anh nói, "Năm lần ở

sự kiện, hai lần ở trung tâm thương mại,

một lần ở buổi đấu giá từ thiện và ba

lần nhìn thấy em ở khoảng cách đủ gần để

nhận ra em không giống chị gái em." Tôi

há miệng không thốt ra lời, cảm giác

giống như đang đóng vai trong vở kịch

thế thân vô tình, nhưng đến cảnh thứ ba

thì phát hiện ra đạo diễn thật ra là fan

cứng từ lâu. Sau buổi đi dạo, tôi về

phòng với đầu óc hơi lâu mơ, cứ nghĩ mãi

về câu anh đã nhìn thấy em mà lơ cả bữa

trưa. Buổi chiều, tôi ngồi dọn lại đống

sách trong thư phòng nhỏ mà anh bảo tôi

có thể tùy ý sử dụng. Trong lúc kéo ngăn

tủ, tôi phát hiện một hộp gỗ cũ kỹ được

đặt ngay ngắn trong ngăn dưới khủng. Tôi

lưỡ lượng một giây không khóa, không có

tên. Tò mò thắng lý trí. Tôi mở ra, bên

trong là một bức ảnh là tôi hồi cấp ba

đứng trước cổng trường mặc áo sơ mi

trắng, to buộc cao, tay cầm ly sữa đậu

nành cười toe với ai đó ngoài khung

hình. Tôi chết lạ. Không phải vì tấm ảnh

mà vì tôi biết chắc chưa từng gửi nó cho

ai. Là ảnh do người khác chụp, chụp lén

nhưng lành tính. Có thêm vài thứ khác,

một quyển rổ tay ra, trong đó ghi chi

chí ghi chú về. Tôi thích đọc sách gì,

dị ứng gì, ghét ăn cay, sợ bóng tối,

không uống được cà phê mạnh toàn bộ là

về tôi. Tiếng bước chân từ hành lang

vọng vào. Tôi giật mình đóng hộp lại,

nhét vội vào chỗ cũ. Tần Dịch Thầm bước

vào, ánh mắt nhìn tôi đang thở dốc, tay

run, mặt đỏ ửng. Em sao thế? Tôi cắn

môi, giả vờ cúi xuống dọn sách. Không có

gì, chỉ bị đụng cạnh bàn thôi. Anh bước

lại gần, ngồi xổm xuống, vén tay áo tôi

lên. Chỗ đó hơi đỏ thật do tôi đập vào

cạnh bàn khi hoảng loạn không biết cho

mình chút nào. Anh nói nhẹ như thở. Sau

đó anh lấy từ túi áo lọ kem nhỏ thoa lên

vết đỏ trên tay tôi. Ngón tay anh lạnh

nhưng động tác lại dịu dàng đến mức

khiến tôi muốn bật khóc. Mai đừng dọn

phòng nữa. Muốn đọc gì cứ để anh mang

sách lên. Tôi nhìn anh định hỏi nhưng

rồi nuốt ngược vào trong. Không biết

phải hỏi từ đâu. Hỏi vì sao anh lại giữ

ảnh tôi. Hỏi vì sao anh lại âm thầm ghi

nhớ mọi thứ về tôi. Hỏi vì sao anh biết

tôi từ lâu nhưng vẫn im lặng cho đến tận

ngày cưới? hay là hỏi vì sao ánh mắt anh

nhìn tôi lúc này giống như đã chờ khoảnh

khắc này rất lâu rồi. Đêm hôm đó, tôi

nằm trên giường, lưng quay ra cửa sổ,

mắt mở to nhìn bóng đèn ngủ. Tôi không

biết đây có được gọi là thế thân nữa hay

không. Khi người đó từ đầu đến cuối vốn

dĩ chỉ nhìn về phía mình. Trước khi ngủ,

tôi nhận được một tin nhắn là hình chục

chiếc vòng cổ bạc nhỏ có mặt đá hình

giọt nước màu ngọc lam. Tặng em. Lúc

trước thấy em thích nhưng chưa đủ lý do

để tặng. Tôi nhớ rõ lần đó là ở buổi đấu

giá, tôi đứng ngắm chiếc vòng khá lâu

nhưng vì đất quá nên chỉ cười rồi bỏ đi.

Không ai chú ý đến điều đó. Ngoài anh,

tôi nhìn ảnh chiếc vòng long đầy những

cảm xúc khó gọi tên nhưng rồi vẫn nhắn

lại lý do bây giờ là gì. Một phút sau,

anh trả lời vì em là vợ anh. Ngày hôm

sau, tôi nhận được một tấm thiệp mời

bằng lụa được đặt ngay ngắn trên bàn ăn

sáng. Tần Dịch Thâm vẫn ngồi đó, cà phê

đen trong tay, áo sơ mi trắng chưa cài

cúc cổ, trông vừa lười biếng vừa cực kỳ

gợi cảm. Kiểu đàn ông khiến người ta có

thể tha thứ cho cả tội, chiếm luôn ghế

giữa của trái tim mình. Tôi cầm tấm

thiệp lên nhìn dòng chữ in nổi private

dinner circle of Honor, một sự kiện quen

thuộc của giới tài Việt quy tụ những

người có mặt mũi trong giới đầu tư, thậm

chí cả chính trị và truyền thông. Tôi

ngước mắt lên, anh định đưa em theo ừ.

Một từ ngắn gọn, gãy gọn, vô cùng tần

dịch thâm. Em có cần chuẩn bị gì không?

Không. Tối 7:00 xe đón em. Mọi thứ đã

sắp xếp rồi. Tôi không hỏi thêm, nhưng

trong đầu đã nhảy múa loạn dạ. Không lẽ

anh định công khai chuyện cưới vợ thật

sao? Chiều hôm đó có cả đội stylist đến

biệt thự. Họ mang theo gần 20 bộ váy,

dày, túi và phụ kiện. Quản gia nói ngắn

gọn, thiếu gia nói muốn cô mặc thứ gì

mình thấy thoải mái nhất. Tôi mất 30

phút để lựa chọn. Cuối cùng tôi chọn một

chiếc váy lụa màu sâm phanh dài qua gối,

đơn giản nhưng tinh tế, ôm dáng vừa đủ,

không quá phô trường. Trang điểm nhẹ,

tóc uốn gợn sóng, thêm đôi khuyên tai

nhỏ xinh. Lúc tôi bước xuống sảnh, Tần

Dịch Thâm đã đứng chờ, áo taxi đầu đen,

cả vạt nhung, phong độ đến mức khiến tôi

muốn quay đầu chạy trốn. Anh nhìn tôi từ

đầu đến chân, ánh mắt không có từ nào

gọi là diễn. Tôi cúi đầu theo bản năng.

Có lỗ quá không? Anh không trả lời, chỉ

đưa tay ra, giọng trầm khàn. Đi thôi,

hôm nay em sẽ là tờ điểm. Tôi nắm lấy

tay anh, tim đập nhanh đến mức cảm giác

như vừa bỏ quên bộ não ở phòng makeup.

Bữa tiệc được tổ chức tại một sảnh tiệc

tầng thượng, ánh đèn vàng dịu, rượu vang

sóng sánh trong ly thủy tinh. Tiếng nhạc

cổ điển vang lên vừa phải. Chúng tôi vừa

bước vào, ánh mắt mọi người đã đổ dồn về

phía này. Người ta bắt đầu thì thầm, tôi

nghe rõ vài câu. Vợ mới của Tần tổng

sao? Không phải tiểu thư nhà họ Tô ban

đầu định kết hôn với anh ta sao? Cô ấy

nhìn trẻ hơn, không giống tiểu thư thế

gia lắm. Tôi giết nhẹ tay anh theo bản

năng. Tần Dịch Thâm dừng bước. Tôi ngẩng

lên nhìn bác gặp ánh mắt nghiêng nghiêng

của anh, hơi nhíu mày, hơi khó chịu. Anh

buông tay tôi ra, đổi sang nắm lấy eo

tôi. Tôi giữ người, anh áp sát tai tôi,

nói sức khẽ, "Không cần sợ, tối nay em

không cần làm nền cho bất kỳ ai." Trong

suốt buổi tiệc, Tần Dịch Thâm không rời

khỏi tôi quán năm bước. Dù có bao nhiêu

người bắt chuyện, anh vẫn luôn nghiêng

đầu hỏi tôi có muốn rời đi không, có mệt

không, có đói không tôi cứ như một vip

riêng, còn anh là vệ sĩ Kim, quản gia

kiêm trông tận tụy Level Max. Lúc rảnh

tôi vô thức cầm ly sâm panh đi ra khu

ban công nhỏ để hít thở. Vừa ra ngoài đã

nghe tiếng cười quen thuộc. Tôi quay lại

là Tô Nhã Dung, chị gái tôi. Tôi đứng

khựng một giây, tay siết chặt ly. Chị ấy

vẫn xinh đẹp, vẫn nổi bật, vẫn tự tin

như ngày nào. Có điều ánh mắt chị ấy

nhìn tôi là lạ. Không ngờ em mặc kiểu

này lại hợp thật đấy. Chị cười nhẹ,

giọng nửa đùa nửa đá. Tôi không đáp. Chị

tiến lại gần hơn. Anh ấy có biết em là

ai không? Tôi khẽ nhếch môi. Chị nghĩ

sao? Chị ấy im lặng. Một giây sau, tôi

nghe giọng nam quen thuộc vang lên phía

sau. Tô Duyệt. Tôi quay đầu là Tần Dị

Thâm. Gương mặt anh lạnh hơn bình thường

vài độ nhưng ánh mắt lại dịu xuống khi

nhìn tôi. Anh bước đến đứng chắn giữa

tôi và chị tôi rồi quay sang chị ấy thản

nhiên nói, "Cảm ơn vì đã không xuất hiện

ở hôn lễ. Nhờ thế mà tôi mới lấy được

đúng người." Tôi mở to mắt, còn Tô Nhã

Dung thì tái mặt. Tần Dịch Thâm tiếp

lời, "Chị nên nhớ, dù thế nào cũng đừng

nhầm lẫn. Tôi cưới em ấy vì tôi chọn em

ấy." Không ai có thể thay thế. Tôi cảm

giác như não mình vừa được bơm trực tiếp

80 ml đường nguyên chất. Tô Nhã Dung

siết túi, quay đi không nói thêm lời

nào. Tối hôm ấy trên đường về, tôi ngồi

bên ghế phụ, tay cầm điện thoại nhưng

đầu chống rỗng. Tần Dịch Thâm vẫn nhìn

đường giọng trầm như mọi khi. Hôm nay em

mệt không? Tôi lắc đầu. Anh nói với chị

ấy như vậy sẽ khiến người khác khó xử.

Anh không ngại. Tôi cười nhẹ. Không phải

anh luôn làm mọi thứ vì danh tiếng à?

Anh liếc tôi một cái rồi nói như thật.

Cũng đúng. Anh muốn mọi người biết rõ

ràng người anh chọn là em. Tim tôi lại

đập một nhịp kỳ quặc. Trước khi vào

phòng ngủ, tôi nhận được một chiếc hộp

nhỏ từ quản gia. Bên trong là chiếc vòng

cổ ngọc lam mà anh từng gửi ảnh. Kèm

theo một tờ giấy nhỏ. Không cần là dịp

gì đặc biệt, chỉ cần em thích. Tôi ôm

chiếc vòng cắn môi, chết rồi. Tôi nghĩ

tôi đang yêu người trồng hợp đồng của

mình mất rồi. Do buổi tiệc hôm đó, Tần

Dịch thâm bận rộn hơn hẳn. Anh đi sớm về

muộn. Hầu như ngày nào tôi cũng chỉ thấy

mặt anh đúng hai lần. Một lần lúc xuống

ăn sáng và một lần khi cửa phòng tôi đã

tắt đèn nhưng tiếng bước chân anh còn

vọng qua hành lang. Tôi tự nhủ bình

thường mà. Hôn nhân hợp đồng ai rảnh đâu

mà bám nhau. Nhưng tôi cũng phát hiện ra

một điều, kể từ sau bữa tiệc ấy, không

ai còn gọi tôi là thế thân nữa. Không ai

dám. Vì tân dịch thâm đã dùng cả hệ diện

của anh để tuyên bố rõ ràng. Chiều hôm

đó, tôi theo lời quản gia đến nhà hàng

riêng trong khu biệt thự, nơi được sử

dụng để tiếp khách thân thiết. Quản gia

nói, "Thiếu gia dặn phu nhân hôm nay ăn

tối ở đây có khách quen. Tôi vốn không

nghĩ gì nhiều, đổi chỗ ăn thì có gì lạ."

Cho đến khi cánh cửa mở ra và người đang

ngồi sẵn bên bàn ăn lại là Triệu Yên,

một cái tên từng gắn liền với quá khứ

của Tần Dịch Thâm. Nữ thần học bá, người

yêu cũ tin đồn trong giai đoạn anh còn

học ở châu Âu. Triệu Yên không giống

kiểu mỹ nhân lạnh lùng. Cô ấy đẹp kiểu

sắc xảo, thông minh, nói chuyện khéo

léo, đúng kiểu phù hợp với thế giới của

anh ấy. Tôi khựng lại. Trước Yên mỉm

cười đứng dậy. Là em sao? Tô Duyệt đúng

không? Tôi khẽ gật đầu. Tôi có xem ảnh

em rồi, nhưng ngoài đời em còn xinh hơn.

Tôi không biết nên đáp gì. Bộ không khí

có chút gượng, càng gượng hơn khi vài

phút sau, Tần Dịch Thâm mới xuất hiện.

Anh bước vào vừa tháo khuy tay áo vừa

hỏi, "Xin lỗi, kẹ xe." Ánh mắt anh lướt

qua tôi, dừng lại nửa giây rồi chuyển

sang Triệu Yên. "Không ngờ em vẫn nhớ

đường đến đây." Triệu Yên cười nhẹ, "Em

nhớ rất rõ. Trước đây từng đến vài lần

mà. Câu nói như thể có gai. Tôi im lặng

cúi đầu uống nước. Suốt bữa ăn tôi không

nói mấy câu, chủ yếu là Triệu Yên nói

chuyện, còn Tân Dịch Thâm thỉnh thoảng

mới đáp lại một hai câu xã giao. Tôi có

cảm giác cô ấy đang cố gợi lại mối liên

hệ cũ bằng lời nói, ánh mắt hoặc đơn

giản là cách cô ấy cầm ly rượu nghiêng

về phía anh mỗi lần cụng ly. Tôi cúi đầu

gắp ra sau vào bát mình ăn như thể đang

thi ăn trong im lặng quốc tế. Rồi đến

khi tôi đứng dậy định đi vệ sinh, Triệu

Yên đột ngột hỏi Duyệt này, em có biết

không? Năm đó người được mời đến Paris

cùng Tần Dịch Thâm là chị, không phải

chị gái em. Tôi khự người cô ấy cười.

Chị không có ý gì đâu. Chỉ là định mệnh

lạ lùng thật. Cuối cùng em lại là người

gả cho anh ấy. Tôi không đáp, chỉ quay

lừng bước đi nhưng ngực đã thắt lại. Lúc

tôi quay lại, hai người vẫn đang nói

chuyện. Không biết ai đã nhắc đến chuyện

cũ, tôi chỉ nghe loáng thoáng. Người như

anh có thể yêu ai sao? Và lúc đó tôi

thấy ánh mắt anh. Tần Dịch Thông quay

đầu nhìn tôi rõ ràng, thẳng thắn. Đây

chủ đích. Anh nói có thể. Anh đang yêu.

Tôi khựng lại tin lỡ mất một nhịp. Triệu

Yên nhìn tôi vài giây sau mới bật cười,

"Thật không ngờ anh lại nói như thế

trước mặt em." Tần Dịch thâm không đáp,

chỉ quay sang tôi, giọng nhẹ hơn hẳn.

"Ăn xong rồi à? Về cùng anh?" Trên đường

về, xe im ắng như bình thường. Tôi ngồi

thẳng lưng, mắt nhìn thẳng nhưng trong

lòng rối tung. Tôi không định hỏi, nhưng

cuối cùng vẫn không nhịn được. "Cô ấy là

người cũ sao?" Anh không quay sang, chỉ

nhíu mày. "Cô ấy nghĩ vậy." Tôi gật đầu.

"Anh từng thích cô ấy không?" Anh dừng

xe ngay bên vệ đường. Không đèn, không

người, chỉ có giọng anh trầm thấp trong

bóng tối, anh không thích bị đem ra so

sánh. Tôi cắn môi, em xin lỗi, anh vẫn

không nhìn tôi. Nhưng một lúc sau, anh

thở ra, nghiêng mặt lại. Em thấy mình

thua kém người ta à? Tôi không đáp. Tôi

không thể nói dối. Anh nắm lấy tay tôi,

ánh mắt anh lần này không né tránh,

không che giấu. Tô Duyệt, ngay từ đầu

anh chưa từng để ai khác ở vị trí đó cả.

Nếu anh muốn ai khác, em nghĩ em có thể

ngồi ở đây hôm nay sao? Tôi giữ người.

Anh tiếp lời, anh là người chọn rất kỹ,

không ai có thể thay em. Và cũng không

ai so sánh được với em vì họ chưa bao

giờ là tiêu chuẩn của anh. Tim tôi như

tan chảy trong lồng ngực. Tôi nhìn anh,

muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng anh đã

nắm tay tôi chặt hơn. Đừng để người khác

làm em nghi ngờ chính mình vì em là của

anh. Tối hôm đó, khi về phòng, tôi nhìn

gương một lúc rất lâu. Người con gái

trong gương không rực rỡ, không giỏi

giao tiếp, không tỏa sáng như Triệu Yên.

Nhưng có một người đàn ông không những

biết cô là ai mà còn chưa từng muốn đổi

lấy ai khác. Tôi mỉm cười, nhẹ đến mức

chỉ có mình nghe thấy. Tôi mơ thấy một

buổi chiều mùa hạ. Trong giấc mơ ấy, tôi

chạy dưới cơn mưa tầm tã, đôi giày vải

ướt sũng, tóc dính bếp vào trán. Tôi lạc

đường, tay run cầm bản đồ đã nhòe nước,

hoảng loạn đến mức muốn bật khóc. Rồi

một bàn tay chì ra cùng với giọng nói

rất nhẹ, "Đừng khóc, anh đưa em về." Tôi

giật mình tỉnh dậy, tim vẫn đập nhanh,

trong lòng bàn tay là dấu vết móng tay

bấm vào ra, một phản xạ quen thuộc mỗi

khi tôi gặp ác mộng. Nhưng điều kỳ lạ là

giấc mơ ấy tôi chưa từng nhớ đến trước

đây. Buổi sáng hôm sau, tôi xuống nhà

ăn. Tần Dịch Thâm đã ngồi ở bàn từ sớm.

Anh đang xem báo cà phê vẫn chưa uống

một ngụm. Tôi trần trừ đứng cạnh ghế

chưa ngồi xuống ngay. Anh ngẩng đầu nhìn

tôi. Sao vậy? Mắt dừng. Tôi ngồi xuống.

Lý nhí đáp. Ngủ mơ linh tinh thôi. Về

gì? Tôi lắc đầu không rõ lắm. Chỉ nhớ là

có mưa. Em bị lạc. Có người đưa em về.

Anh không nói gì thêm. Nhưng tôi thấy rõ

ngón tay anh khựng lại trên cạnh tách cà

phê. Buổi trưa. Tôi tìm đến thư phòng có

một thứ tôi muốn kiểm tra lại. Tôi lần

nữa mở hộp gỗ cũ trong ngăn kéo nơi tôi

từng tìm thấy ảnh mình và quyển sổ tay

ghi chép của anh. Lần này tôi để ý kỹ

hơn. Cuối sổ có một bức ảnh nhỏ cũ và mờ

như được chụp bằng điện thoại đời rất

thấp. Trong ảnh là tôi hồi cấp hai mắt

đỏ hoe đứng cạnh một chiếc ô màu đen mặc

đồng phục ướt sũng tay cầm gói khan

giấy. Bên cạnh tôi là một cậu con trai

mờ nhòe, gương mặt quay nghiêng nhưng

dáng người rất cao và rắn giỏi. Tôi giữ

người tôi không nhớ được lúc đó. Không

hề. Chiều hôm ấy, tôi chờ đến lúc anh về

nhà. Tần Dịch Thâm vừa cười áo khoác,

tôi đã đứng chặn trước lối lên cầu

thang. Anh nhìn tôi khẽ nhíu mày. Chuyện

gì vậy? Tôi giơ bức ảnh trong tay ra. là

lần đầu tiên chúng ta gặp nhau. Anh im

lặng vài giây rồi gật đầu. Phải. Tôi

ngồi xuống sofa, lòng ngồi ngang. Sao em

không nhớ gì cả? Lúc đó em bị sốt nhẹ,

về nhà liền nằm bẹp ba ngày. Tôi giữ

người. Anh còn nhớ rõ đến vậy tại sao

anh lại giữ tấm ảnh này? Anh ngồi xuống

ghế đối diện, đan tay vào nhau, ánh mắt

hơi trầm lại. Vì sau ngày hôm đó anh

không còn nhìn thấy em nữa, nhưng hình

ảnh ấy thì không biến mất khỏi đầu anh.

Tôi cắn môi, "Chỉ vì em khóc dưới mưa,

anh nhớ suốt mấy năm trời sao?" Anh khẽ

bật cười, "Không phải vì em khóc mà là

vì em vẫn cố nhịn không khóc." Tôi giật

mình. Anh nhìn tôi, ánh mắt mềm hơn bao

giờ hết. Anh đã từng nghĩ chỉ là một

khoảnh khắc thoáng qua. Nhưng càng lớn,

càng đi nhiều nơi, càng gặp nhiều người,

anh lại càng chắc chắn cảm giác năm đó

không phải là nhất thời. Vì sao anh

không đến tìm em? Lúc đó em chuyển

trường, sau này em luôn đứng sau chị em.

Em không lên sân khấu, không lên truyền

thông. Anh chỉ biết em tồn tại nhưng

không tìm ra em. Tôi nghẹn họng cho đến

khi chị em đột nhiên bỏ trốn. Không, anh

nhìn tôi là trước đó anh đã biết em là

ai từ trước. Anh biết và anh chọn không

cưới chị em. Tôi cảm giác như có một sợi

dây nào đó vừa được buông lỏng khỏi ngực

mình. Tất cả những nghi ngờ, những bất

an, những câu hỏi liệu mình có phải là

thế thân đều tan biến. Hóa ra người bước

vào cuộc đời anh không phải vì trùng

hợp, cũng không vì bị đẩy lên thay thế,

mà là vì anh đã âm thầm đợi người ấy từ

rất lâu rồi. Tối hôm đó, anh đứng trước

cửa phòng tôi, tay cầm chiếc vòng cổ

ngọc lam, chiếc còn lại trong bộ đôi tôi

từng thấy em nhìn nó. Anh không nói

nhiều, chỉ cúi xuống tự tay đeo cho tôi.

Khóa Khải nhẹ nhàng chạm vào cổ. Lần đầu

anh gặp em, trời mưa, em đứng một mình,

không ô, không áo mưa cũng không ai gọi

em về. Lần này nếu em có lạc nữa, anh sẽ

không để em đứng một mình thêm lần nào

nữa. Tôi nhìn anh, gật đầu, rất khẽ,

không lời yêu nào được thốt ra. Nhưng

trái tim tôi đã sớm nghiêng về phía anh

rồi. Hôm ấy trời đổ mưa không lớn, chỉ

lất phất như hơi nước nhưng đủ khiến

người ta cảm thấy một chút lạnh và một

chút xào lòng. Ơ đứng trong thư viện nhà

họ Tần ôm chiếc vòng cổ ngọc lam đang

đeo trên cổ, cảm giác như mình vừa mở

được một cánh cửa cũ kỹ phủ đầy bụi thời

gian. Bên trong là một người đàn ông đã

âm thầm giữ hình ảnh mình trong tim suốt

nhiều năm. Tần Dịch Thâm đang ở phòng

làm việc. Tôi nghe tiếng anh gọi điện

bên trong trầm ổn, điềm đạm nhưng sau

mỗi câu dứt khoát là một khoảng im lặng

lạ thường. Tôi biết hôm nay anh không

thoải mái, không phải vì tôi mà vì gia

đình anh. Sáng nay có người gửi thiệp

mời đến biệt thự, buổi tiệc mừng sinh

nhật lục tuần của ông nội anh, người

sáng lập Tần Thị cũng là người đã ép anh

đính hôn với chị tôi từ đầu. Lần đầu

tiên kể từ khi cưới Tần Dịch thâm phải

đưa tôi về ra mắt nhà họ Tần một cách

chính thức áp lực là nhẹ nói rồi. Anh

không ép tôi phải đi. Nhưng tôi biết nếu

tôi không đi sẽ chẳng ai bênh anh cũng

chẳng ai tin tôi là người được chọn. Tôi

gõ nhẹ cửa thư phòng. Vào đi. Giọng anh

vẫn vậy. Nhưng khi thấy tôi bước vào,

đôi mắt ấy dịu xuống ngay lập tức. Tôi

bước tới đặt tách trà gừng lên bàn, ngồi

xuống ghế đối diện nhỏ giọng, "Ngày mai

em đi cùng anh." Anh khượng lại, ánh mắt

sâu thêm vài phần. Không cần gượng ép.

"Không phải gượng ép." Tôi cười nhẹ. Em

cũng muốn được nhìn thấy những người

từng nghĩ em không xứng. sau đó buộc

phải công nhận em. Tần Dịch Thông không

nói gì, chỉ nhìn tôi rất lâu rồi khẽ gật

đầu. Ngày mai để anh dắt em đi. Buổi tối

mưa vẫn chưa tạnh. Tôi ngồi đọc sách

trong phòng khách, nghe tiếng mưa rơi

giả rích qua lớp cửa kính, tâm trạng

bình lặng một cách lạ thường. Đèn trong

phòng không sáng hẳn, chỉ có ánh vàng

dịu nhẹ phủ xuống từ góc tường khiến

không gian trông ấm như một bức tranh.

Tôi đang lật đến trang cuối thì Tần Dịch

Thâm bước vào. Tay anh cầm một chiếc

khăn lông, vẫn còn ẩm một chút vì chưa

kịp sấy khô. Đừng ngồi cạnh cửa kính

lâu, dễ lạnh. Anh đưa tôi khăn. Tôi nhận

lấy, giọng nhỏ xíu. Anh sấy khăn cho em

thật đấy hả? Ừ. Vậy em có phải là người

duy nhất từng được phục vụ vậy không?

Anh nhìn tôi không trả lời, chỉ cười. Em

biết anh sẽ nói gì. Gì? Anh không có

tiền lệ, nhưng từ khi em đến mọi thứ đều

trở thành ngoại lệ. Tôi chỉ đùa thôi,

nhưng không ngờ anh lại đáp. Anh không

định nói câu đó. Nhưng đúng là thế thật.

Ơ giật mình, tim như lỡ một nhịp. Tôi

cầm khăn lau tay lẳng tránh. Ngày mai

chắc sẽ mệt lắm. Tôi chưa nói hết câu

thì cảm nhận được anh đã ngồi xuống cạnh

mình từ lúc nào. Khoảng cách giữa hai

người ngắn hơn thường ngày. Anh không

chạm vào tôi, không đụng vào tay, cũng

chẳng có cử chỉ nào vượt quá giới hạn.

Nhưng ánh mắt anh nhìn tôi không giống

mọi lần, lặm rất lặng. Như thể tất cả

cảm xúc trong anh đang đọng lại phía sau

đôi mắt ấy, chỉ chờ một khoảnh khắc phù

hợp để vỡ ả. Tôi khẽ hỏi, "Sao anh nhìn

em như vậy?" Tần Dịch Thông chậm rãi đưa

tay lên, ngón tay chạm nhẹ vào gò má

tôi, lau đi một giọt núc mưa còn vương.

Vì anh sợ mình không giữ được ánh mắt đó

lâu. Ánh mắt gì? Ánh mắt khi nhìn người

mình thích mà chưa chắc người đó cho

phép. Tim tôi giết lại. Vậy giờ nếu em

cho phép thì sao? Anh ngẩn người. Ươ

không trốn tránh nữa. Anh có thể hôn em

không? Anh không trả lời, chỉ từ từ cúi

xuống, rất chậm, rất nhẹ, như thể chỉ

cần tôi chớp mắt thôi, khoảnh khắc ấy sẽ

tan biến. Và rồi môi anh chạm vào môi

tôi, không vội vã, không cháy bỏng mà

dịu dàng đến mức khiến nước mắt tôi suýt

trào ra. Anh hôn tôi như thể đang giữ

một điều gì đó quý giá và dễ vỡ. Như thể

đã chờ khoảnh khắc này quá lâu rồi nên

không dám làm mạnh, không dám để vụng về

làm hỏng cảm xúc. Khi anh buông ra, môi

anh vẫn còn lướt trên khóe môi tôi. Lần

đầu tiên anh mơ thấy em cũng là một đêm

mưa như thế này. Anh nói khẽ, giọng khàn

đặc. Tôi dụi mặt vào vai anh, nghe tin

đập loạn nhịp trong lồng ngực. Vậy anh

còn mơ thấy em không? Anh siết nhẹ vai

tôi, không cần mơ nữa vì giờ em ở ngay

đây rồi. Tối hôm ấy tôi ngủ rất ngon.

Trong giấc mơ tôi lại gặp cơn mưa năm

nào. Nhưng lần này tôi không lạc đường,

không run rẩy giữa ngã tư xa lạ. Vì đã

có người đứng chờ tôi dưới chiếc ô đen,

mỉm cười nói, "Đi thôi, về nhà. Tôi từng

nghĩ yêu một người là chuyện đến từ trái

tim. Nhưng với Tần Dịch Thâm, tôi mới

biết có những người họ yêu bạn bằng cả

lý trí, hành động, thời gian và cả những

thứ mà bạn không bao giờ nghĩ là ai đó

sẽ đề tâm. Sáng sớm hôm ấy, tôi tỉnh dậy

vì mùi bánh quế thơm ngọt thoang thoảng

dưới nhà. Tôi không phải người khó chịu

trong chuyện ăn uống, nhưng có một món

duy nhất tôi luôn thèm mỗi khi tâm trạng

tốt, bánh quế kẹp kem vani. Vấn đề là

tôi chưa từng nói với ai, càng chưa từng

làm trong nhà. Tôi rửa mặt xong bước

xuống, thấy anh đang mặc tạp rể đứng

trước quầy bếp. Tôi đứng hình 5 giây.

Không phải vì anh đang nấu ăn mà vì dáng

vẻ ấy. Áo sơ mi trắng xắn tay, tóc hơi

rối, vẻ mặt chuyên chú, trông hoàn toàn

không giống một CEO mà giống một người

chồng thực thụ. Thấy tôi đứng im, anh

liếc nhìn dậy rồi à? Qua đây nếm thử

xem. Tôi tiến đến gần nhìn mấy chiếc

bánh quế được nướng đều tay giò nhẹ và

có vỏ ngoài vàng rụng. Tôi hỏi anh học

món này từ khi nào? Anh cười khẽ lâu

rồi. Nhưng hôm nay mới làm vì em. Ừ. Một

chữ ử làm tôi muốn dẹp luôn cái bánh đi

để ăn ảnh. Buổi chiều tôi đi cùng anh

đến cửa hàng hoa. Không phải mua hoa

tặng ai mà là để chọn giống hoa trồng ở

khu vườn phía sau biệt thự. Tôi cứ tưởng

anh chỉ qua loa cho có nhưng ai ngờ. Tần

Dịch Thâm, anh thật sự đang phân biệt

hoa baby với hoa thạch thảo đấy hả? Anh

liếc nhìn, vì một trong hai loài này là

loài em từng dừng lại rất lâu khi đi qua

tiệm hoa năm ngoái. Ôi! Ủa là sao? Bộ

anh có chip định vị não tôi từ năm ngoái

hả? Tôi ngức nhìn anh nửa đùa nửa thật.

Anh có nghĩ mình đang hơi quá mức

không?" Anh đáp lại bằng giọng rất

nghiêm túc. Anh đang yêu em. Nếu được đó

là quá mức thì anh sẽ không giới hạn

nữa. Tôi ngưng người 3 giây, sau đó đỏ

mặt đến tận tai. Tối hôm đó tôi chủ động

rót trà cho anh. Trà anh thích là bạch

trà, nhưng anh từng dặn nhân viên pha

hồng trà cho tôi vì em uống thứ nhẹ quá

sẽ không ngủ được. Tôi nhớ và lần đầu

tiên tôi muốn làm gì đó cho anh trước.

Mai anh có cuộc họp lớn à? Tôi hỏi khi

đưa ly trà cho anh. Anh nhìn tôi, khóe

môi khẽ nhét. Lần đầu tiên em hỏi lịch

của anh. Anh không thấy em đang chăm sóc

anh à? Anh nhìn tôi, mắt nheo lại đầy ẩn

ý. Em đang bắt đầu ghen rồi phải không?

Tôi nghẹn. Không có. Vì chuyện sáng nay.

Cô gái ở thang máy. Em không nói gì

nhưng em im luôn sau khi cô ấy cười với

anh. Tôi chu mỏ định phản bác nhưng đúng

là có. Hơi chột dạ. Vậy anh thì sao? Tôi

quay sang giọng hơi vìnhh. Anh có bao

giờ ghen chưa? Anh nhấp trà. nói bình

thản có. Tôi ngẩn ra lần em khen nam

chính trong bộ phim đang xem là rất đẹp

trai, đáng tin như chồng người ta. Tối

hôm đó anh mất ngủ hai tiếng, nghĩ không

biết mình có nên mua vest giống anh ta

không. Tôi ôm mặt, trời ơi anh bệnh thật

rồi. Ừ. Anh đặt ly trà xuống nhìn tôi

chăm chú. Bệnh rồi và em là nguyên nhân

duy nhất. Lúc ấy tôi biết mình không đơn

giản là cảm động nữa mà là thật sự đang

yêu anh. Không phải yêu vì anh dịu dàng,

không phải vì anh si tình, càng không

phải vì anh đẹp trai mặc vest như nam

thần từ phim bước ra, mà là vì khi ở

cạnh anh, tôi không phải cố gắng làm bản

thân tốt hơn, xinh hơn, giỏi hơn để xứng

đáng với ai đó. Tôi chỉ cần là chính

mình và điều đó anh đã biết trước cả

tôi. Tối khuya khi tôi đã về phòng, anh

gửi một tin nhắn ngắn ngày mai có thể

gọi anh là chồng chưa? Tôi nhìn dòng chữ

ấy, trong đầu vang lên cả dàn đồng ca

quán quéo cấp độ khẩn. Tôi gõ, ngày mai

em thử gọi. Anh đáp vậy hôm nay anh cứ

mơ trước. Tôi úp điện thoại xuống ngực,

nghe tin đập mạnh như hồi thi đại học.

Không biết từ khi nào tôi không còn sợ

mình là người thay thế vì ánh mắt anh

mỗi lần nhìn tôi chưa từng mơ hồ. Buổi

sáng hôm ấy, tôi tỉnh dậy bởi tiếng điện

thoại reo không ngừng. Là quản gia gọi

đến, giọng lo lắng hơn thường ngày. "Phu

nhân, có thể đừng mở mạng xã hội sáng

nay không?" Tôi nhíu mày. "Có chuyện gì

sao?" Ông ấy ngập ngừng vài giây rồi thở

dài. Có người đăng bài nói, "Cô không

phải cô dâu thật trong lễ cưới của thiếu

gia." Tôi bật dậy khỏi giường, mở điện

thoại, tin như muốn rơi ra ngoài khi đọc

dòng tiêu đề trên mục tìm kiếm tăng cô

dâu thay thế nhà họ Tần. Dưới là hàng

loạt bài viết có nội dung tương tự. Tô

Duyệt, em gái của Tô Nhã Dung, người thế

thân trong cuộc hôn nhân trăm tỷ. Lễ

cưới năm đó, cô dâu thật đã biến mất.

Tần Dịch thâm liệu có bị lừa. Tôi siết

chặt điện thoại trong tay, gió trong

lồng ngực như tắc nghẽn. Tôi biết ngày

này sẽ đến, sớm hay muộn quá khứ sẽ bị

đào lên như chiếc hộp cũ giấu dưới đất.

Một ngày nào đó sẽ bị ai đó giẫm trúng.

Nhưng tôi không ngờ nó đến nhanh như

vậy. Và đúng lúc tôi bắt đầu hạnh phúc

thật sự. Tôi đang định rời khỏi phòng

thì Tần Dịch Thâm đẩy cửa bước vào,

không có vẻ hoảng hốt, cũng không tức

giận, chỉ là gương mặt anh lạnh đến lạ

thường. "Anh biết rồi, tôi hỏi." "Vừa

sáng, tôi không biết nên cười hay khóc.

Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến anh không?"

Tôi ngẩng lên, bác gặp ánh mắt anh, "Anh

không sợ sao?" "Anh sợ em sợ." Giọng anh

trầm xuống, còn lại anh không quan tâm.

Điện thoại tôi tiếp tục rung, tin nhắn

từ một người không ngờ đến. "Chị tôi, Tô

Nhã Dung, chị xin lỗi, không phải chị

làm, nhưng hình như bên nhà họ Tần có

người cố tình tung ra." Một câu đủ khiến

lòng tôi trùng xuống. Tôi nhìn sang Tần

Dịch Thâm. Có phải nhà anh không chấp

nhận em? Anh không trả lời. Nhưng cái im

lặng ấy đau hơn vạn lần từ chối. Chiều

hôm đó tôi xin phép ra ngoài. Anh muốn

đi cùng nhưng tôi lắc đầu. Tôi cần thời

gian để suy nghĩ. Không phải vì tôi muốn

rời đi mà là tôi sợ nếu tiếp tục ở lại

sẽ chỉ khiến anh khó xử hơn. Truyền

thông, gia đình, ánh nhìn của thiên hạ,

tôi có thể chịu hết. Nhưng tôi không

muốn anh phải hy sinh quá nhiều vì một

người không đúng tên trong thế thìa

cưới. Tôi đi lang thang một lúc thì đến

thẳng sân bay. mua vé chuyến gần nhất

không cần biết là đi đâu, chỉ biết rằng

tôi cần biến mất khỏi radar đủ lâu để

sóng gió qua đi. Tôi đang ngồi chờ ở ghế

đợi thì điện thoại rung lên. Là số của

Tần Dịch Thâm, tôi không bắt máy. Một

tin nhắn đến ngay sau đó, nếu em lên máy

bay, anh sẽ khiến cả thế giới tìm em về.

Tôi giết chặt điện thoại, tim run rẩy.

Tiếp theo là một tin nhắn khác đứng dậy,

quay lại cửa chính. Tôi ngơ ngác quay

đầu. Ở cửa sân bay, giữa đám đông chen

trúc, một người đàn ông mặc sơ mi đen

đang đi ngược dòng người. Ánh mắt tìm

kiếm căng thẳng đến mức khiến không ai

dám cản đường. Tôi đứng bật dậy, vài

giây sau, anh bước đến trước mặt tôi,

không nói một lời, chỉ xết lấy tôi vào

lòng. Giữa tất cả ánh mắt, giữa tiếng

loa sân bay, giữa bộn bề ti đồn, tôi chỉ

nghe giọng anh nói rất nhỏ bên tai. Tô

Duyệt, "Đừng đi đâu nữa, tôi muốn khóc

nhưng không khóc được." Tôi chỉ gật đầu

như một đứa trẻ được tìm thấy sau khi đi

lạc. Anh nắm tay tôi sắt ra khỏi đám

đông, lên xe anh đỗ sẵn ngoài cổng. Trên

đường về, tôi khẽ hỏi, "Anh không sợ mất

mặt với nhà anh sao?" "Anh không sợ mất

em." Tôi quay sang thấy anh đang siết vô

lăng, còn ông nội anh đã gọi cho anh bắt

anh ly hôn, tôi chết lắm. Anh nói tiếp,

anh bảo nếu ép anh ly hôn, vậy làm lễ

tang cho tên anh trên gia phả trước đi.

Tôi nhìn anh không nói nổi gì nữa, chỉ

thấy sống mũi cay cay, còn tin thì như

thể sắp vỡ vì quá thương. Tối đó anh đưa

tôi về biệt thự, không ai làm phiền nữa,

không báo chí, không truyền thông, chỉ

còn lại hai người và một câu chuyện đã

đủ để gọi là tình yêu. Tôi ngồi trên

ghế, anh pha trà như thường ngày, nhưng

thay vì ngồi đối diện, anh kéo ghế sát

cạnh tôi. Mai anh đưa em đến nhà họ Tần.

Tôi giật mình làm gì? Giới thiệu em danh

chính ngôn thuận. Tôi cười buồn với họ

em là vết nhơ với anh. Anh siết tay tôi.

Em là vợ. Vợ thật sự. Đêm ấy tôi mở điện

thoại nhắn lại tin nhắn chưa gửi hồi

chiều. Dù cả thế giới có nói em sai thì

chỉ cần anh tin em đúng em sẽ ở lại. Anh

trả lời rất nhanh. Vậy ở lại đây mãi

mãi. Sáng hôm đó tôi mặc một chiếc váy

trắng thanh lịch đứng trước gương chỉnh

lại khuyên tai lòng bàn tay ầm ấm vì

căng thẳng. Tần Dịch Thâm bước vào từ

sau lưng thấy tôi cứ lóng ngóng chỉnh

tay áo liền cúi người giúp tôi cài lại

từng chiếc khúc tay. Anh chưa từng dẫn

ai về nhà thế này phải không?" Tôi hỏi.

Nửa đùa nửa thật. Anh gật đầu không chút

do dự. Chưa từng và cũng không định dẫn

ai khác ngoài em. Tôi ngẩng lên nhìn

anh. Trong mắt anh chỉ có tôi. Không hối

tiếc, không lung lay, không mảy may do

dự. Lần đầu tiên tôi thấy yêu một người

thật sự có thể khiến mình đủ can đảm đối

mặt với cả thế giới. Nhà họ Tần nằm trên

đỉnh đồi phía tây thành phố, biệt thự cổ

ba tầng với kiến trúc phương tây pha

chút phong cách cung bình xưa, toát lên

sự uy quyền từ cổng cho đến ghế sofa.

Tôi vừa bước vào đã thấy một dãy ánh

nhìn quét về phía mình như đèn pin soi

hành lý. Tần Dịch Thâm không nói gì. chỉ

nắm chặt tay tôi rồi dắt tôi bước từng

bước vào chính giữa đại sảnh như thể

đang tuyên bố người này là vợ tôi. Người

đầu tiên lên tiếng là một người phụ nữ

trung niên bà Tần mẹ anh. Khác với vẻ

điềm đạm của con trai bà sắc xảo, lạnh

lùng và rất không hài lòng. Cháu dâu à?

Bà liếc nhìn tôi từ đầu đến chân. Cháu

thay người khác gả vào. Có thấy ai náy

không? Tôi chưa kịp trả lời, Tần Dịch

Thâm đã lên tiếng trước. Nếu mẹ định

dùng thái độ đó thì đừng gọi cô ấy là

cháu dâu, gọi là vợ con là được. Cả

phòng im bặt. Tôi giết tay anh dưới bàn,

nhưng anh không buông, cũng không rút.

Con bé là ai? xuất thân thế nào tất cả

mọi người ở đây đều biết. Bà Tần nói,

ánh mắt sắc như rào. Nếu muốn tiếp tục

bị Đàm Tiếu vì một đứa con gái thay

người khác bước vào hôn lễ thì con cứ

tiếp tục. "Vậy để con nói rõ." Anh đứng

dậy, giọng trầm xuống. "Cô ấy không thay

ai hết. Người con muốn cưới từ đầu đến

cuối chưa từng là Tô Nhã Dung." Không

khí như đặc lại. Ông nội anh ngồi ở đầu

bàn chống gậy gõ nhẹ xuống sàn. Dịch

Thâm, cháu nên biết danh dự nhà họ Tần

không phải thứ để lấy cảm xúc cá nhân ra

đùa giỡn. Cháu không đùa. Anh đáp. Nhưng

cháu cũng không để vợ mình bị đem ra làm

chủ đề đàm tiếu nữa. Vợ một giọng nói

vang lên từ ngoài cửa, mọi ánh nhìn đều

quay lại. Tô Nhã Dung, chị ấy bước vào,

váy đỏ nổi bật, trang điểm chỉn chu như

thể đã chuẩn bị sẵn từ lâu để lấy lại vị

trí của mình. Tôi không nghĩ một buổi ra

mắt gia đình lại thiếu người ban đầu

được định vị. Chị nhìn tôi, nở nụ cười

nửa miệng, tôi không phản ứng, chỉ nhìn

chị bình tĩnh. Chị quay sang Tần Dịch

Thâm, em nghĩ chuyện này là gì? Một trò

chơi? Em thật sự định cưới người đã thế

thân chị à? Tần Dịch Thâm không đáp lại

chị ngay. Anh chỉ từ tốn đứng dậy đi về

phía tôi, nắm lấy tay tôi lần nữa. Không

phải định cưới là đã cưới rồi, và người

anh yêu chính là cô ấy. Tô Nhã Dung tái

mặt. Anh yêu cô ấy, em nghĩ anh làm mọi

thứ này vì cái gì? Anh hỏi ngược lại, từ

đầu người anh tìm là Tô Duyệt. Không

phải em, em chỉ là người được chọn vì

gia đình em muốn dùng em để đổi lấy lợi

ích. Chị ấy bật cười, còn cô ta thì khác

gì? Cô ta chẳng qua cũng là món hàng

được đưa lên thay thôi. Tôi đứng dậy,

lần đầu tiên tôi nhìn thẳng vào chị

mình, không cúi đầu, không né tránh,

cũng không cố che giấu. Chị nói đúng, em

từng là người thay thế, nhưng em chưa

từng cướp thứ gì từ tay chị cả. Chị bỏ

trốn, em bị đẩy lên, chị có lựa chọn. Em

thì không, tình cảm này, hôn nhân này,

em không cướp, em chỉ ở lại khi biết

người bên cạnh em thật lòng." Căn phòng

chìm trong im lặng. Một lúc lâu sau, ông

nội anh gật đầu. "Ta chưa từng nghĩ đứa

cháu ta lạnh nhạt nhất lại là người dám

làm đến cùng vì tình cảm của mình." Rồi

ông quay sang tôi chậm rãi nói, "Nếu nó

đã chọn cháu thì từ hôm nay cháu là

người nhà họ Tần." Tôi cúi đầu mắt cay

rẻ. Tần Dịch Thâm nắm tay tôi chặt hơn,

cúi đầu nói bên tai, "Anh đã nói rồi mà.

Ai không chấp nhận em, anh sẽ ép phải

công nhận." Lúc ra xe, tôi dựa vào vai

anh, nhỏ giọng, "Em cứ tưởng hôm nay là

một trận chiến thì đúng là chiến, nhưng

anh thắng." Anh cười khẽ, "Không, anh

chỉ bảo vệ chiến lợi phẩm của mình thôi.

Em là phần thưởng duy nhất anh muốn giữ

cả đời." Một buổi sáng tháng năm, nắng

phủ xuống như mật ong rót chậm. Tôi đứng

trước gương, lần thứ ba chỉnh lại chiếc

váy cứa trắng tinh khôi, không quá cầu

kỳ, không đính đá lấp lánh, chỉ là một

chiếc váy van đơn giản, mềm mại và vừa

vặn như chính mối quan hệ của chúng tôi.

Không phô trương, không khoa trường

nhưng đủ ấm áp để tôi muốn giữ lấy cả

đời. Lần này không ai bắt tôi mặc, không

ai bảo tôi giống chị em là được, cũng

không ai ép tôi kỳ tên thay. Tôi là cô

dâu thật sự là người được chọn, là người

duy nhất anh nắm tay đi qua lễ đường.

Tần Dịch thâm chọn tổ chức một lễ cưới

nhỏ trong khu vườn phía sau biệt thự của

chúng tôi có hoa baby trắng có bàn tiệc

dài dưới dàn đèn cổ tích có đàn vi lông

chơi bản Canon Ind mà tôi từng nói muốn

nghe một lần trong đám cưới mình không

cần phô trương chỉ cần người mình yêu và

những người thật lòng trúc phúc tôi bước

ra từ phòng thay đồ vừa đi vừa nghe

tiếng trái tim mình đập thình thịch ở

cuối con đường trải thảm hoa anh đang

đứng đó vest trắng cà vạt xám nhạt và

đôi mắt chưa từng nhìn ai khác ngoài

tôi. Khi cha sứ đọc câu hôm nay trước sự

chứng kiến của tất cả mọi người, hai con

người đã chọn ở bên nhau. Tôi khẽ quay

đầu nhìn anh. Tần Dịch Thâm nắm chặt tay

tôi. Không phải lần đầu, nhưng lần này

có nhẫn trên ngón áp út, có lời hứa thật

lòng và có sự công nhận từ tất cả những

người từng hoài nghi. Tô Duyệt, em đồng

ý lấy anh chứ? Tôi nhìn anh, khóe môi

khẽ cong. Lần trước là em bị ép, lần này

tôi khẽ siết tay anh, là em tự nguyện.

Khi hôn lễ kết thúc, mọi người đứng lên,

vỗ tay tung hoa trúc tụng bằng đủ kiểu

từ ngọt ngào đến đủ cợt. Tôi được một

người bạn kéo lại. Cậu biết không? Khi

cậu bước ra, Tần Tổng cười như đứa trẻ

được phát kẹo đầu tiên ấy. Tôi quay đầu

nhìn anh, đúng lúc ấy, anh cũng nhìn

tôi. Cái cách ánh mắt anh dịu xuống,

miệng hơi cong lên, như thể tất cả thế

giới ngoài kia đều không quan trọng nữa.

Tôi chợt nghĩ, hóa ra tình yêu thật sự

có thể khiến một người luôn bình tĩnh

như anh cũng ngốc nghếch như thế. Tối

hôm đó, tôi và anh ngồi trong khu vườn

đã váng người, không đèn màu, không

nhạc, chỉ có ánh trăng lặng lẽ và vài

chú đom đóm bay lạc. Tôi tựa đầu vào vai

anh thì thầm, "Anh có nhớ cái ngày em gả

thay không?" "Ừ." Anh đáp, "Lúc đó em

nghĩ cuộc đời mình sắp diễn một bi kịch

truyền hình. Thế giờ thì sao? Tôi quay

sang nhìn anh, cười nhẹ, "Em nghĩ." Biên

kịch viết nhầm thể loại, hóa ra là ngôn

tình. Anh nghiêng đầu hôn nhẹ lên chán

tôi. Không sai thể loại đâu, chỉ là đến

giờ mới đến đoạn cao chào. Từ giờ trở đi

là phần đặc biệt, chỉ viết riêng cho em.

Chúng tôi không tổ chức tuần trang mật

hoành tráng. Thay vào đó, anh rút thời

gian công việc cùng tôi về một thị trấn

nhỏ bên biển, nơi từng là trốn tôi muốn

trốn đến nếu cuộc đời quá mỏi mệt. Ở đó,

anh học cách đi chợ, nấu ăn, thậm chí

đạp xe theo tôi ra chợ cá lúc 5:00 sáng

để chọn tôm tươi. Tôi hỏi anh, CEO mà

phải dành cá với bà bán hàng có thấy mất

hình tượng không? Anh đáp, miễn em ăn

ngon là được. Anh còn tranh được thêm

lần sau. Một chiều, tôi ngồi viết lách

bên hiên nhà trọ, nghe tiếng sóng biển

ngoài xa, cảm giác yên bình đến mức như

mình chưa từng rơi vào scandal, chưa

từng bị gọi là người thay thế, chưa từng

run rẩy khi bước vào một hôn lễ không

phải của mình. Chỉ còn tôi và tình yêu

tôi tự chọn. Một lúc sau, anh mang đến

ly nước chanh đặt xuống cạnh tôi. Biết

gì đấy? Tự chuyện về ai? Tôi ngẩng đầu

cười tinh nghịch về một cô gái bị đẩy

lên lễ đường thay chị. Ai ngờ gặp đúng

người chồng cả đời muốn cưới cô ấy. Tần

Dịch Thông ngồi xuống cạnh tôi, khoanh

tay nghe hai đấy. Anh nghĩ nên đặt tên

gì? Anh trầm ngâm một lúc rồi khẽ nói,

"Gả lần hai, lần này là vì yêu." Tôi bật

cười. Anh nắm tay tôi hôn nhẹ lên mu bàn

tay. Còn anh lần nào cũng chỉ muốn cưới

đúng một người, và em là người duy nhất

anh muốn giữ bên cạnh. Cuối cùng tôi đã

hiểu vì sao người ta nói không phải ai

bước vào cuộc đời bạn trước cũng là

người đúng mà là người ở lại sau cùng,

nắm tay bạn đi qua tất cả mới là định

mệnh thật sự. Cảm ơn anh Tần Dịch Thâm

vì đã chọn em từ đầu và chưa từng chọn

lại.

主要な語彙

語彙	意味
marry /ˈmæri/ A1	verb - 結婚する
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 結婚式
bride /braɪd/ A2	noun - 花嫁
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - 裏切る
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ためらう
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - エレガントな
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する