– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

(アンビエント ミュージック)

(興味深い音楽)

(クラシック ピアノ音楽)

(マイクをタップする)

(フィードバックが鳴る)

(電話が鳴る)

- [Alayna] こんにちは、Alayna です。

今は電話に出ることができません、

ですが、メッセージを残してください。

(電話が鳴る)

こんにちは、アライナです。

今は電話に出ることができません -

- ご都合はいかがですか？

ボイスメールが流れ続けるだけです。

- これは私たちが話しているアレイナです。

彼女は今夜のショーのクロージングアクトです。

- はい、わかっています。

- おそらく彼女の電話は機能していません。

- そう思いますか？

つまり、そうではありません アライナ、コンサートを欠席へ。

- 彼女がスキップしたことはご存知でしょう 今日は学校ですよね？

- 本気ですか?

- はい。

- 彼女は誰と一緒に行きましたか?

- 私のリソースによると、 友人のダーラとジェニファー。

- ジェニファー?

- そう、あのクレイジーなパンクロッカー 誰も好きにならないひよこ。

- わかりました、もう一度彼女を試してみます。

(ウォーミングアップする歌手)

(電話が鳴る)

- こんにちは?

- アライナ?

カーラです。

どこにいるの？

コンサートはこれから行われます あと 30 分ほどで始めます、

とレスリーは、ウォーミングアップと計画の検討のために

を探しています。

- もうすぐ到着します、

でも途中です 今何かのこと。

- 何のことを言ってるの？

これは今年最大のコンサートです!

採用担当者が来る予定です すべての大学から。

- わかっています。

- 今がその瞬間です 待っていました、

の時間が来ました 新曲を披露します。

- さて、合図は何時ですか?

時間通りに着くように努めます。

- 7:45。

- わかりました、またすぐにお会いしましょう。

今すぐ誰かのお尻を蹴らなければなりません。

(刺激的な電子音楽)

♪ 昨夜遅くに電話したよ♪

♪ あなたの甘い茶色の瞳を見るために♪

♪ 街を離れるって言ってた♪

♪ でもすぐに来たら♪

♪ そしたら一緒に来れるよ♪

♪ 今から帰るって言ったよね♪

♪ だから私は電話を切った ♪

♪ そして私は一人で会っている♪

♪ そして私は自分自身を見る♪

♪ そして私がどこにいるのか、そして私は知っている♪

♪ あなたに行かなければならなかった♪

♪ だから私はあなたの家に走る♪

♪ そして周りには誰もいない♪

♪ だから私はあなたのドアをノックする♪

♪ そして私はあなたに言います：あなたは留まらなければなりません♪

♪あなたに行かなければならなかった♪

♪ あなたに行かなければならなかった♪

♪ 昨夜遅くにあなたに電話したよ♪

♪ あなたの優しい茶色の瞳を見るために♪

♪ あなたは町を離れるって言った♪

♪ それで私は電話を切った♪

♪ そして私は一人で会った♪

♪ そして私は自分自身を見つめる♪

♪ そして私は自分がどこにいるのか知っている♪

♪ あなたのところに行かなければならなかった ♪

(水が流れる音)

♪ だから私はあなたの家に走ります ♪

♪ そして周りには誰もいません♪

♪ だから私はあなたのドアをノックします ♪

- ノック、ノック。

- やあ、あなた！

- あなたのお母さんが私を入れてくれました 正面玄関から。

- 大丈夫です。

毎朝彼女に

まで車で送ってもらう必要がなくなって本当にうれしいです。

- 何日か知っていますね 今日ですよね？

- 何?

- なんと、今日はシニアスキップの日です。

リラックスして男の子たちと会う時間です。

- ああ、忘れてた。

学校を休むことはできないと思います。

合唱団のパフォーマンスがあるのですが、

でもそんなことはあり得ません そのリサイタルを欠席しました。

- どうしてでしょうか?

- クロージングソングをやります 今夜の公演に向けて。

これは私にとって大きな問題です。

台無しにしないでください。

そして、私は学校に行かなければなりません コンサートに行くための命令。

- リラックスしてください。

今からダーラを迎えに行きます、

それから学校

に立ち寄ってサインしてもらいましょう 最初の期間に入ります。

- 私はまだ行くほどクールではありません。

それに、他の女の子たちも あなたが思っているほど、私

は本当に好きではありません。

私はただの学校の合唱オタクです。

一日中退屈してしまいそうです。

それに、私はこれまで学校を休んだことがありません。

- とても楽しいでしょう、 今日何をしても。

そして誰もやらない あなたが学校にいないことを知っています。

約束します。

- チェックインする必要があります 最初の時間の授業

なので、欠席扱いにされません。

- 誰も疑わないでしょう あなたが学校にいないことを。

さあ。車を走らせています。

- 待ってください。

生徒会長の最も魅力的な男、

スキップを紹介していただければ参加できます。

- もちろんです。さあ、さあ。

(ゆったりとした音楽)

(タイピング)

(ジェニファーがあえぎます)

- ジェニファー・カニンガム!

何をしていると思いますか?

それは何ですか？

- どういうことですか?

- ここで何が起こっているのでしょうか?

- ああ！ふーん！

そうですね、私は修正していました コンピューターが壊れたので、

と回路の 1 つが壊れました

は完全に私に当てはまったので、修正していました コンピューターがそう決めたから、

回路はそう決めた 壊れたので修理していました。

それが私がやっていたことでした。

- 席に着きましょう。

- 本気だよ！

実はコンピューター

が壊れてしまい、今真剣に修理中です。

- 前回と同じです、 あなたがオフィス

に電話をかけたとき、電話をかけたところ、エイリアン

がフットボール チームを攻撃していると言ったときです。

- それは違います。

本当にそうなると思ったのですが、

でも誰かが私にいたずらをしました。

- 席に着いてください。

(ジェニファーため息)

(陽気なクラシック音楽)

- ダーラ、あなたはあなたですか 学校に行く準備はできていますか？

お母さん、言ったじゃないですか。 ブレンに車で送ってもらう。

彼女は 5 分以内に迎えに来ます。

- 理解していただきたいことがあります。

あの娘たちは負け組だ。

それらは決して何の意味も持ちません。

あなたには次のような友達が必要です あなたと同じように美しい人、あなたに男性を紹介してくれる

人、私と同じように

人の金持ち、お金を持っている男性。

- やめて、お母さん。

- あなたはファッション モデル

です。必要なのは自分にとって良いものだけです。

- お母さん、本当に好きです ブレンと付き合っている。

彼女は学校で私を擁護してくれます、

そして女子全員が私を嫌っています。

- 覚えておいてください、あなた

には守るべきイメージがあります。それを維持していただきたいと思います あなた自身がプロフェッショナルです。

- 行かなければなりません。

- 写真を撮るときはあごを上げて

足を組んでください。

- 良い一日を過ごしてください、お母さん。

- わかりました。

- こんにちは、女の子たち。

- こんにちは。

- 前の席に座りたいですか?

- やめてください。とんでもない。

ショットガンに乗ることができます。

(優しいピアノ曲)

じゃあスキップするの? 今日は私たちと一緒に学校ですか？

- はい、ただし次の場合に限ります スキップを紹介してください。

- やります、心配しないでください。 それが私の専門です。

(明るい音楽)

- この学校のモットー これは、スコラでは maneat です。

は、翻訳すると学校に留まるという意味です。

は、今日

のように、非常に多くの発展途上の若い心

が実際に学校をサボりたくなるような日にふさわしいものです。

(鉛筆がカタカタ音を立てる) 何も触らないでください！

- しようとしていたところです -

- やめて！

人にいたずらしたり、 学校の所有物をいじる？

これでは卒業できません。

前回みたいだ 困ったことになった、

あなたは 2 階

に行って 2 階に浸水することにしました ストーリー バスルームの失速、

が重大な生化学的危険を引き起こし、

、そしてそれがまだ彼女の中で臭います。 ソーサの教室は本当にひどい。

さて、今年があなたの最後の年になります。

バレないようにしましょう これ以上のトラブルに巻き込まれます。

- でもリー校長、 それはいたずらではありませんでした。

学校のトイレは気持ち悪い。

それぞれをテストしていました トイレ

を使用する前に、水位が高くなりすぎる前に

を使い切らなければなりませんでした。

- これがあなたがいる理由です 学校で問題を抱えている。

方法を学ぶ必要があります 現実世界で生き残れ！

もしあなたがそうなら、私はあなたに言います。 今年は何も変えないでください、

私はあなたを卒業するつもりはありません。

あなたが一つ良いことをできることを見せてください。

さあ、オフィスから出て行きましょう。スケダドル。

行きましょう。ただ行ってください。

さようなら。

- わかりました、女の子たち。

盗む時が来ました 私にふさわしいトロフィー。

常に監視して確認してください アームストロングさんは来ません。

♪ から電話しています 疑いの壁の向こうで ♪

♪ あなたがそうであることを祈っています 来て私を外に出してくれるでしょう。 ♪

- わかりました、

に行って最初の時間の授業にチェックインします。

- わかりました、ここでお待ちしています。

- わかりました。

- [ブレン] では、またお会いしましょう。

- [ダーラ] 彼女が捕まらないことを願っています。

- わかっています。私も。

(音楽を上げる)

- こんにちは、リー校長。

- おはようございます。

♪ あなたが何を考えているかはわかります♪

♪ でも、これまで一度もやったことがありません♪

- [イタリア] さあ。さあ行こう。

♪ 私はいつもの奴らとは違う いつも床に座っています♪

- ああ！

申し訳ありません。

- まあ、まあ、まあ。

ここに誰がいるかわかります。

それは私たちのお気に入りの合唱学校のオタクです。

- ああ、だめだ。

残りはどこですか あなたの知恵遅れの友達は？

- 彼らは車の中にいます。

- 計画していません 今日はシニアスキップデーです、

ですか?

- ええ、実際にそうでした。

- 敗者が学校をサボるのは誰も見たくありません。

生徒も同様です。

- トロフィーは何ですか?

(友達、笑いながら)

- 知りたくないですか?

- バイバイ、敗者。

(リー校長ため息をつく)

- ああ、だめだ。不登校のジェニファーです。

- ここに来ないでください。

ここに来ないでください。

- やあ！ - 彼女は私たちを見ています。

- やあ。

(ドアのカチャカチャ音)

ああ。

- すみません、リー校長。

- はい、手伝ってもいいですか？

最初のメッセージを見逃しているようです 先週末に獲得したチアリーディング トロフィー

を獲得しました。

- ほら、見てください。それは私の車です。

- きっと私がそうするだろうと思っていたでしょう これを壊すんだよね？ (笑い)

そうですね、私ではありません。

(サイドミラーが粉々に砕ける)

- いや! - いいえ！ばか！

- これは修正できます。

- いいえ、修正できます。

- [ダーラ] もちろんですよ 鏡を割ってください、変人。

- それで、どこへ行くの？

- 私の車の中で何をしているのですか？

- [ダーラ] アライナを待っています。いやー。

(エンジン始動)

- 校長

が私たちがスキップしていることを知らないことを願っています。

(緊迫した音楽)

いや、彼女は私たちを見ています。アヒル！

- [ダーラ] 校長に捕まる前に、

運転して、運転して、運転して！

- 一体どういうことですか?

(明るい音楽)

(タイヤが滑る)

- [アレイナ] なんと、 なんと、なんと。

- 落ち着け！ (笑)

- どうした、敗者?

- 行って、行って、行って、行ってください!

一日をスキップしてください!

(エンジン回転数)

- うわー！それは間近でした。

- 捕まることはないとわかっていました。

(アライナが息を吐き出す)

- それで、ジェニファー、そうですよね？

- ご存知でしょう。うわー！

- それで、何をしているのですか 私たちと一緒に車にいますか？

- 今日はシニアスキップデーです！

世界中で見逃せません!

- そうですね、でも一緒にスキップできる友達

はいませんか?

つまり、実際にあなたを招待したわけではありません。

- そうですね、私には友達がたくさんいます。

私は彼らとは付き合わないことを選択しただけです。

- ああ、確かに。

しかし、彼らは今どこにいるのでしょうか？

- それは重要ではありません。

言ったでしょう、私は選択しません 彼らと一緒に過ごすために。

- 私の物理のクラスに参加していないのですか？

- そうだね。私は賢いんです、知っていますか？

- そう、あなたはただ美しくないだけです。

おそらくそれが理由です あなたには友達がいません。

- 今日はスキップに会えるといいですね。

(ダーラため息)

- 今日は素敵な男性に出会えるといいですね。

自分が愚かだと思う 彼氏が私を浮気しています。

- ごめんなさい、ダーラ、でもきっとそうだと思います。

- もしそうなら、私がいつか大映画スターになったとき、

彼は後悔するでしょう。

- ええと、ジェニファー、なぜですか 今日も学校休むの？

- そうですね、私は天才なので

休憩が必要です 時々。

- ああ、本当ですか？休憩が必要ですか？

- そうだね。

- 何からですか、あなた自身？

そして今、あなたは私たちを祝福してくれています あなたの存在すべてで？

- さて、皆さん。しましょう ただ優しくしてね、いい？

- それでどこへ行くの？

- 何をすべきかはわかっています!

朝食を食べに行きましょう!

(明るい音楽)

- それで、今回のパーティーはまた誰の家ですか?

- ペドロの家にあります。

- ペドロはかわいいです。

- はい。

- ああ、ピギーさん、

あなたはやり方がわかりませんね 私は長い間

あなたの甘い豚の唇の感触を切望していました。

- 彼女が無事だと確信していますか?

- ああ、オーインク、オーインク！

わかった、わかった！

私からベーコンを作ってください、ミスター・ピギー！

わかった、わかった！

- 彼女はただ奇妙なことに興味があります。

- 分かりませんが、彼女は 物理の授業ではいつも

のようなことをします。

- あなたの友人、アライナについては知りません。

- ああ、黙ってろ。

- そうすべきではないと思います 彼女を私たちと一緒に来させてくれました。

彼女は私たちをトラブルに巻き込むつもりだ。

- 彼女はきっと大丈夫です。

話題を変えましょう。

ダーラ、次のファッション ショーはいつですか?

あなたのお母さんがそうだったのを見ました 新しいものをたくさん投稿します。

- なぜ彼女はいつもプッシュするのですか とにかくファッションショーのもの？

- 彼女は私が

に成長してハンサムな男性と結婚することを望んでいます お金持ちの男、

でも私も知りません 私がそれに向いているなら。

- それについても心配する必要はありません。

それを理解するには時間がたくさんあります。

小切手を受け取りましょう。

(明るい音楽)

(エンジンの回転数)

- ここにいるようです クールなシニアパーティーで。

入るのが怖い！

- そんなことないよ。これは楽しいでしょうね。

- わかりました。

- スキップに会えるのを楽しみにしていますか?

- ああ、でもちょっと緊張してる。

- スキップという名前の男が好きなんですか？

- そうだね。

- 彼の名前は本当にスキップですか?

- そうだね！ (笑い)

- 犬の名前みたいですね。

- でも彼はとてもかわいいです。

- そうですね、うちの犬はかわいいですね、 でも彼とはデートしたくない。

- さて、アレイナ、ジェニファー、ダーラ、

今日は私たちの上級スキップの日です、いいですか？

それは一度だけです、

だから、この日を最大限に生きずに

過ごすことはできません。

今日は最高の日になるでしょう。

シニアスキップデー

は思い出に残る日になるでしょう。

(明るい音楽)

- [ジェニファー] 私が行った最後のパーティー

で追い出されました ビールを全部飲みます。

- 確かにそれは次のせいではありません 服装はどうでしたか？

- ああ、ハリウッドのパーティーでジャスティン ビーバーがこのジャケット

をくれたんです。

(ドアをノックする)

- お手伝いできますか?

あなたたちはそんな女の子たちではないでしょうか ホームカミングダンスで頭

に牛乳をかけられましたか？

- ああ、これは私に任せましょう。

- 本当にそう思いますか 敗者

をクールなシニアのスキップデー パーティーに参加させますか?

それに、誰もあなたたち全員をここに招待さえしませんでした。

皆さんは今すぐ出発する必要があります。

- 待って、待って、待って、待って。

私たちは秘密のパスワードを知っています。ただ、ええと...

パスワードは、ああ、

です。

おそらく数えきれないほど多いでしょう。

- 本当ですか？君たち冗談だよ！

- ご存知ですか？

先に入れておいてください 私はあなたのお尻を蹴ります、いいですか？

ペドロが私たちを招待してくれました。

- 何はともあれ、敗者よ。

- 私が得たものを見ましたか？

稼いだからだよ それはアームストロングコーチではありません。

それは私でした。

最終的にトップスコアでフィニッシュしました。

(ジェニファー、笑う)

- そうですね。

- 招待されたようです みんなでパーティーへ。

(ジェニファーは笑いながら)

- 昨日ブレンを招待しました スペイン語の授業があるから。

彼女はクールです。

彼女の他のことは知りません 友達、でもいいよ。

(明るい音楽) (パーティー参加者がおしゃべり)

- 変人たち。私は正しいですか？

- そうだね、何でもいいよ。

(明るい音楽) (パーティー参加者が大声で叫んでいる)

(眼鏡をカチカチ音を立てて)

- これは気分が悪い。

- うわー。

ああ、彼らは射撃を行っています!私は戻ってきます。

- この電話に出ます。

- わかりました。

- ここに連れてきてくれてありがとう。

- そうなるでしょう とても楽しいです。わかるでしょう。

- 見てください。

スキップがあります。

(ロマンチックな音楽)

- わかりますか?彼はここにいるって言ったよ。

アイスブレイクをしてほしいですか？

- できる？

- もちろんできます。来て。

スキップ、こんにちは。 - おい。

- 覚えているかどうかはわかりません 私は歴史の授業で、

でも私の名前はブレン、こちらはアライナです。

(笑いを飛ばして)

- ああ、ブレン、あなたのことを覚えています。

それからアライナ、ええ、見覚えがあるようですね。

- 正式にお会いできることを嬉しく思います。

(アライナとスキップ、くすくすと笑う)

- ちょっと出かけます。

- わかりました。

- あなたは学校の合唱団で歌います。

皆さんの歌を聞くのが大好きです。

- 実際のところ、私たちは 今夜は合唱団のリサイタルがあります。

来てもいいかもしれません。

- はい。

- よー、スキップ!

おい、戻って何発かやるぞ！

あなたもぜひ参加してください。

- わかりました。すぐそこにいます。

- いいですね。

(アレイナ、くすくすと笑う)

- 行かなきゃいけないみたいね。

ああ、そうそう、電話番号を教えてください。

後日、アドレスをテキスト メッセージで送ります。

妹がパーティーを開いています 午後 2 時に私の家で、

ですが、大学生限定です。

ウォッカのボトルを持ってきてくれたら、

必ず持ってきてあげるよ あなたとあなたの友達を入れてください。

それは私の妹のルールです。

- いいですね。

- クールですね。会いましょう?

すごいですね。

おい、待って！

- はい！

- おい、聞いた？ 今日はそのパーティーですか？

(風変わりな音楽)

- まあ、3 人は群衆です、 二人の会社、そうですよね？

- [パーティー参加者] 変わり者。

(風変わりな音楽)

(ジェニファーが鼻を鳴らす)

(風変わりな音楽)

(ジェニファーが唾を吐く)

- うーん、うーん。

- 彼は今回何をしましたか?

ほら、彼があなたに悪いのはわかってた。

- トミーが教えてくれました 彼は別の女の子を見つけた。

(風変わりな音楽)

- ダーラ、ごめんなさい。でも、知っていますか？

別のものを見つけるでしょう 男、大丈夫？約束します。

- 結婚する男性

に出会ったところですが、彼はすぐそこにいるので、しれっと。

- ほら、言ったでしょ それができるだろう。それは素晴らしいことです。

- 何が起こったのですか?何か見逃したでしょうか？

- いいえ、それは彼女の愚かなだけです ボーイフレンドはちょうどそれをやめたと言いました。

- お母さんに連絡を取らせてください、いいですか？

- 真剣に、少しリラックスしてください。

今日はシニアスキップの日です。 それでお母さんに電話したいの？

今日は楽しみましょう。

- ほら、彼女にテキストメッセージを送りましょう、いいですか？

私はいつもチェックインしています ランチタイムの彼女。

(風変わりな音楽)

(アレイナとブレンの金切り声)

- 次のパーティーに行くのがとても楽しみです!

- すごいですね。

- そこにいるよ！

私はちょうどそこにいる本当にクールな人たちと

をしていたところです。

あなたに会ったことがあるかどうかはわかりません...

なんと。

ああ、私、私、そして私。

- そうですね、私たちは

でパーティーのクールな人々と遊んでいたところです。

- 仲間とのミーティングなど。

- さあ。

(明るい音楽)

ジェニファーはどこですか?

は彼女が私たちのすぐ後ろにいると思っていました。

- 彼女はに行ったと思います 私たちが歩いているときにバスルーム。

彼女は気持ち悪いと思う。

私は文字通り彼女に我慢できません。 私は彼女の服装が嫌いです。

- 誰もが同じようになれるわけではありません ファッションモデルのプリンセスよ。

- [ダーラ] くそったれ。

- めちゃくちゃですか？

なぜ今私を侮辱しなければならないのですか？

彼女がパンクロックが好きなのは彼女のせいではありません。

それが彼女のスタイルです。それを乗り越えてください。

- あなたはそれを乗り越えます。

さて、私たちはみんなきれいです。ただ議論しないでください。

- 行きましょう！

(エンジン始動)

- [ブレン] 今何をしたの?

(ジェニファーうめき声)

いいえ

- ただ運転してください。

- あの敗者たちが私のトロフィーを盗んだのです！

彼らはこれに対してお金を払うつもりだ。

女の子たち、塩をください!

(塩を注ぐ)

あの娘たちは死んだ肉だ！

- なぜそれを持っているのですか あなたの手にトロフィーはありますか？

それはイタリアが持っていたものです。

- 盗みました。

- なぜですか?

- イタリアが盗んだから チアコーチのアームストロングより。

返品するだけです。

- それで、いつからあなたはヒーローになったのですか？

一つ良いことをしなければなりません 卒業するには年内に証書

が必要です。

それがリー校長です と教えてくれたので、ここにあります。

- うーん、ジェニファー、あなたは気が狂っているのね。

- それに、イタリアは大嫌いです。彼女は いじめっ子で、私は彼女が大嫌いです。

- すごいですね！

これから行くから 我々の尻を蹴飛ばすために。

- いいえ。

必ずやられるでしょう。

- 誰が一番ですか?あなたは最高です。

そう、あなたは最高です。

- それで、次は何でしょうか?

- まあ、参加できるかもしれません ただいま三期目。

それは最悪ですね。

- 買い物に行きましょう!

ダーラ、もう言ったよ、覚えてる？

- わかっています、わかっていますが、それは 私のお気に入りの場所。

- ミニチュアゴルフをしに行きましょう!

- パーティーに戻りましょう。

- やめたらどうでしょうか。それは冗談ですか？

- あなたの車を運転してもいいですか？

- わかりました、大丈夫です。

気をつけてください。

(明るい音楽)

♪ 心配しないでね、うちの子♪

♪ 大丈夫だって知らないの♪

♪ 大丈夫だよ♪

ああ、待って。

(全員笑い)

(タイヤが滑る)

- [ブレン] アレイナ、気をつけて！

(全員笑い)

(タイヤが滑る)

♪ 暑さを感じませんか 千のヘッドライトの♪

♪ 星の光のように♪

♪ 波が打ち寄せる 見つからない海岸♪

♪ 何かあるよ♪

♪ どこかにあるよ♪

♪ 車で行けるよ♪

♪ そこだよ♪

♪ 何かあるよ♪

♪ どこか♪

♪ 車で行けるよ♪

♪ そこにあるよ♪

♪ あなたが私を忘れないように私は運転するよ♪

♪ また道が見つかるといいですね♪

♪ 運転中です♪

♪ 運転中です♪

♪ 運転してください♪

♪ 運転してください♪

♪ 心配しないでください、我が子♪

♪ 大丈夫だって知りませんか♪

♪ 大丈夫です♪

♪ みんなの慌ただしさを感じて、私たちは生きています♪

♪ 何かありますか♪

♪ どこかに♪

♪ 車で行けます♪

♪ そこにあります♪

♪ 何かありますか♪

♪ どこかに♪

♪ 車で行けます♪

♪ そこにあります♪

♪ 何かありますか♪

♪ どこかに♪

♪ 車で♪に行けます

♪ そこにあるよ♪

♪ 何かあるよ♪

♪ どこかにあるよ♪

♪ 車で行けるよ♪

♪ あそこにあるよ♪

♪ あなたが私を忘れないように、私は運転しているよ♪

♪ また道が見つかるといいな♪

♪ 運転しているよ♪

♪ 運転しているよ♪

- ゆっくり、ゆっくり。 - なんと、なんと。

- 速度を落としてください。 - それは怖かったです。

- [ブレン] とても良かったです。

(全員笑い)

- うーん... (咳払い)

トランクをあけてください。

- なぜですか?

(ジェニファーうめき声)

- だって、入れたいから 奥にあるトロフィー。

運ぶ気がしません。

- ああ、もう持ち歩きたくないんですか？

- トランクを開けてください！

(静かな音楽)

(ブレンとアライナのおしゃべり)

腕を組んだ方がいいかもしれない。

- いいえ。

(他の人は笑い)

- ここは私がたむろするのが好きな場所です。

- これまで私をここに連れて行ったことはありません。

- それは特別だからです。

- 新しいボーイフレンドを見つける必要があると思います。

- 誰を思い浮かべますか?

- わかりません、誰か より古く、より成熟した。

会えると思ってた 今日は誰かが知っていますが、誰が知っていますか？

- あなたの最後のボーイフレンドはちょっと嫌な人でした。

彼はスケーターのような人たちと遊んでいた。

- でも、私はあのスケーターたちが好きです。

彼らは私にどんな服を着たいかを思い出させます。

母はいつも私にドレスアップするよう勧めています。

- 記録のために言っておきますが、私はスキップが大好きです。

彼は私にとってそのような人です。

- [ブレンとダーラ] わかっています。

(全員くすくす笑い)

- それで、ジェニファー、あなたの恋愛対象は誰ですか?

- 持っていません。男の子はひどいです。

- じゃあ、男は嫌いなの？

- それだけではありません。

- ただ、私がそうしていないだけです 私にぴったりのものを見つけました。

- 服を着ていればそうかもしれない いいですね、そうすればいいでしょう。

(ジェニファーの嘲笑)

(刺激的な音楽)

- ああ、だめだ。

私たちは今、困っています。

- また来ました。

私の 3 人の知恵遅れの学校 オタクとその合唱団のキャプテン。

私のチアリーディングのトロフィーはどこですか?

ここはどこですか？

今すぐチアリーディングのトロフィーが欲しいです!

- ねえ、どうやって知ることができるの?

つまり、応援コーチのオフィスから

を盗んだのは私たちではありません。

- 渡してください。

- 持っていません。

- ご存知のとおり、おそらくそうです 最後に置いた場所。

(アレイナ、笑い)

- これは面白いと思いますか?

私はそのトロフィーのために一生懸命働きました。

さて、ここはどこでしょうか？

- これまで見たことがありません。

- 私の友達が欲しいのですね そして私はあなたの尻

を蹴って振り払ってやろうか？

- 物が失われる、そしてなんと、

人が常に物を失くします。

そして、ああ、それは特に 愚かなヤリマンに蔓延しています。

- なぜ私たちがあなたのトロフィーを盗んだと思いますか?

- なかったことを願うでしょう めちゃくちゃになったよ、合唱オタク。

(集団笑い)

(パンチの連打)

(集団あえぎ声)

(ジェニファーうなり声)

- 行け、行け、行け！

行きましょう！

(劇的な音楽)

(エンジン始動)

- 一体何が起こっているのですか?

そのトロフィーを盗むなと言いましたね！

(エンジン回転数)

- 彼らはどこへ行くのですか?

- 人々の楽しみを台無しにすることですよね？

- さらに問題が起きる前に、

の学校に戻る必要があります。

(ジェニファー、笑う)

(エンジン回転数)

(タイヤの鳴き声)

(エンジン回転数)

なんと。

(タイヤのきしむ音)

(クラクションの鳴る音)

- トロフィーが欲しいです!

(クラクション)

どうする？

- 彼らを失うことになる、それがそれだ。

(クラクションが鳴る)

(タイヤが鳴る)

(タイヤが横滑りする)

- 最高でした!

そうだね！

- これまでで最高でした!

- [友人] 彼らのことはわかりません。

- 皆さん、彼らから目を離さないでください。

(明るい音楽)

- そこにあります。

- 迎えに来てください。

(タイヤが滑る)

- 彼らは間違ったチアリーダーを台無しにします。

落ち込むぞ、合唱オタク！

- 敗者！

(タイヤが滑る)

- [ジェニファー] 負けたぞ、クソ野郎！

- [イタリア] 行くぞ、合唱オタク！

(クラクション)

(エンジン回転数)

- 道路を横断中のおばあさん!

- 気をつけて！

(ブレーキの鳴き声)

- ケパサ！

(全員息を吐き出す)

- 負けたぞ、クソ野郎！

- とても近かったです!

- [ジェニファー] ずっと一緒にいたのよ！

- 私の運転のおかげです。

- いやあ、私は今とても興奮しています！

これは、父が私を

キャノンボール クロスカントリー レースに連れて行ってくれたときのようなものです。

は億万長者や社交界の人々と。

- まあ、できました。

- 皆さん、大学です パーティーは午後2時に始まります。

- わかっています。

スキップがそこに来る予定です、 そしてとても興奮しています。

しかし、問題が 1 つだけあります。

- それは何ですか?

- 入るには酒のボトルが必要です。

スキップの妹の大学のパーティーです、

それが彼らが参加する唯一の方法です 私たち高校生は行きましょう。

- 私の母はここで酒を飲んでいると思います 私の家の彼女の酒バー。

- ダーラの家に行きます。

(活気のあるクラシック音楽)

- 誰も家にいないと思います。

母の車がなくなってしまいました。

- 素晴らしいですね。来て。

- 酒はどこですか?

カウンタを確認します。

- このグミベアを 1 つもらえますか?

はい、何でもいいので受け取ってください 欲しい。ボトル全体を飲みます。

- アルコールはないようです。

ゴミ箱の中を除く。

あなたのトイレはどこですか？

- 廊下の向こうです。

(風変わりな音楽)

(ジェニファーのうなり声)

(ジェニファーのおしっこ)

(ジェニファーのおなら)

(ジェニファーのおしっこ)

(トイレを流す)

(ジェニファーが息を吐く)

(風変わりな音楽)

(水が流れる)

(ボトルのカチャカチャ音)

(水がゴボゴボ音)

(車が近づく)

- あれは何だった？

車のような音がしました。

- [アライナ] ダーラ、 会社を期待していますか？

- [ダーラ] いや、なぜ?

- [ブレン] もう持っているようですね。

- ああ、だめだ。母が家にいます。

私の部屋に隠れましょう。

(刺激的な音楽)

- それで、何をしましょうか?

- わかりません。

- シーッ！

窓から入ってみませんか?

- もう、あのパーティーには行けないよ。

- 待ってください、皆さん。知っています アルコールを入手できる場所。

- どこへ行くの？

- 何？これでは十分ではありません 私たちをパーティーに参加させるには？

- いいえ、ジェニファー。

歩けないようにするには本物の酒

が必要なだけです バカみたいに見えるのに。

お酒を知っていると思います 何かを手に入れることができる店。

- アルコールの購入について何を知っていますか?

- あなたは私のことをすべて知っているわけではありません。

- 彼女が首を吊っているからです クールな子供たちと一緒に出かけましょう。

- ははは。

いいえ、ただ許可しているだけです ポテトチップスとソーダを販売しているため、この酒屋

にはティーンエイジャーが入ります。

行って確認してみましょう。

(ラジオで流れている明るい音楽)

- 待って、音量を上げてもいいですか?

- この曲が大好きです。

- この曲を知っていますか?

- 誰もがこの曲を知っています。

(全員くすくす笑う)

♪いつも考えてた 私は一人でいるべきです♪

♪ 心は石に変わっていた ♪

♪ あなたは決して立ち去らなかった ♪

♪ あなたは決して私に背を向けなかった ♪

♪ あなたは私の手を取ってくれた ♪

♪ あなたは私を解放する方法を教えてくれた ♪

♪ 私はいつも私だと思っていた ♪

♪ 私の魂が気づいていない ♪

♪ あなたは一度も立ち去らなかった♪

♪ あなたは決して私に背を向けなかった♪

♪ あなたは私の手を取った♪

♪ あなたは私を自由にする方法を教えてくれた♪

- これでうまくいくと本当に思う？

- 私はプロです。私を信じて。

- 見てみましょう。

- あなたは自分が作ったことに気づいています あなたはここで50歳ですか？

- はい、わかっています。

今回めちゃくちゃにした奴。

- まあ、捕まらないことを祈ります。

- ジンクスしないでください。

- すべてではないと思います 私たちの昼食代は合わせて

で十分です。

- そうですね、できるかもしれません 小さなパイントを手に入れるだけです。

- ええ、お酒は飲みません。

パーティーに参加するにはそれだけで十分です。

- 中に入りましょう。

- あそこを見てください。それは私たちの4人の知恵遅れです。

(全員笑い)

(ジェニファー口ごもる)

- 警察は必ず私たちを捕まえるでしょう。

- そうそう？

リー校長に電話してみましょう 匿名のメッセージを残してください。

こんにちは?

リー校長によろしく。

たまたま バンス ジャクソンと 410 の角にある酒屋

を通ります

そして私はそれがそうであることに気づきました たとえば、生徒

のうち 4 人がシニア スキップ デーを利用しています。

I always say maneat in スコラ、学校にいてください。

- Guys, we're gonna get in huge trouble.

私の父はかつて逮捕されました doing something like this.

- 君たちは私の店で何をしているの?

- ああ、探しています。

- What the hell do you want?

- ああ、あなたの-

- 話してください!

- あなたの製品を購入したいと考えています 一番安いウォッカのピントをください！

- 一番安いウォッカを 1 パイント?それでおしまい？

そうですか？

- はい。それがそれです。

- 味見しますか？ それが最初ですか？ (すすりながら)

- [ブレン] うーん、うーん。

- Are you girls old enough?

I don't believe you!

あなたのIDを見せてください。

- Show her the ID, Jennifer.

- はい、IDです。

ああ、ポケットの中にある身分証明書です。

はい。

- Jennifer, the ID.

- はい、わかりました。

ああ、これだ。

- うーん。

先にここから出て行け 警察に通報します！

(ジェニファーが泣き叫ぶ)

(ドアベルがジャラジャラする)

(緊迫した音楽)

- ああ、違うよ。

(サスペンスな音楽)

- びっくり！

I just got an anonymous phone call that you all were here.

You're in a lot of trouble.

あなたは 残りはISSで過ごす。

ああ、それは学校です 船長の停職処分、

あなたは船長だから、 あなたは船長です、

あなたは船長です、そしてあなたは、

これから出発します ここから出ます、それでは行きましょう！

- 密輸品をお持ちの場合は、

ここに置いておいてください。

ありがとうございます。これらは私のものです。

(陽気な音楽)

♪ 夏の夜♪

♪ 点滅するライト♪

♪ 愛をください♪

♪ そして私に命を♪

♪ 夏の夜♪

♪ 点滅するライト♪

♪ DJ が回っているとき♪

♪ ダンスに参加しているみんなが歌っていました♪

♪ 愛をください♪

♪そして命を与えてください♪

♪ When the DJ's spnin' ♪

♪ ダンスに参加しているみんなが歌っていました♪

♪ Hey oh ♪

♪ Way oh ♪

♪ 夏の恋は私を元気にしてくれます♪

♪ 人生で最高の日々です♪

♪ Hey oh ♪

♪ わーい♪

♪ 夏の恋は私を元気にしてくれます♪

♪ 人生で最高の日々です ♪

- 化粧をしますか?

- これだけです。

- そうですね、ローションはつけますか？

- いいえ

- 匂いは好きですか?

- それはいいですね。

- すみません、先生。

- はい?

- トイレを使ってもいいですか？

- わかりました。必ず確認してください ホールパスを持って行きましょう。

- 私もですか？女性の問題。

- Oh, okay.次に進みます。

(バッグのジッパー)

あなたもきっと。

そして推測させてください。あなたもきっとそうでしょう。

- そうですね。

- 女性の皆さん、必ず確認してください 終わったら戻ってきてください。

- 卒業が待ちきれません そして大学に進学できるようになります。

あなたの両親はあなたをイライラさせませんか？

- そうではありません。

私の両親は私のことをあまり気にかけていません。

- 到着するのがとても楽しみです 寮の部屋

に住んで、最後に一度だけ一人になりましょう。

- You've got it lucky, Bren.

私のお母さんは怪物です。

- あなたの家庭生活は最悪だと思いますか?

- 最悪です。それはただ やりたくないこと。

(ジェニファー、笑います)

- 私の家庭生活は素晴​​らしいです。

父は毎晩私のために料理を作ってくれます

そして、私をエキゾチックな場所に連れて行ってくれます 世界中でそう。

(静かな音楽)

- [ブレン] さあ。

何か言ってもいいですか？

- そうですね。

- 何が何だかよくわかりません 今日以降に起こるだろう。

- どういう意味ですか?

- 本当の理由が知りたいのですね なぜ今日学校を休んだのですか？

今日気づいたのですが、 両親が離婚します。

- ブレン、ごめんなさい。

- 自分がどこにいるのかさえわかりません 一年を終えることになる。

父は私に一緒に出て行ってほしいと思っています。

母は私がここに一緒にいてほしいと思っています。

彼らは私に何を言うことを期待しているのでしょうか?

今日は最後の普通の日みたいです

友達と遊んでるの、わかる？

- あなたの気持ちはわかります。

私の両親はそうではありません 私のことも気にかけてください。

- ガキですね！

とても良いものを持っています、そして あなたもそれを知りません！

- やあ！

- お母さんに言われないと

呼吸することさえできません 私のやり方が間違っているのです。

先日、 まつげの位置がずれていて、

でした。彼女はそれを直すために私を実質的に平手打ちしました。

そして彼女は私をある場所に連れて行きました 翌朝、

のオーディションを受けました。彼女が私が太り始めたと言ったからです。

彼女はそれが私のためだと言います、

でも私は普通の女の子になりたいだけです。

- くそー！

この学校の女子はみんなあなたになりたがります、

そして男子もみんなあなたと一緒にいたいと思っています！

- ご存知ですか？彼女は正しい。

私があなただったらよかったのに。

少なくともあなたのお母さんはあなたのことを気にかけています。

私の両親はただ金持ちなので、何も考えていません。

- でも、あなたはとてもクールです。

- これまでやってきたことなので、

が欲しいものを手に入れることができたと思います これが私の一生です。

トラブルに巻き込まれてみた。

私は良い子でいようとしてきました。

彼らにとって十分なものは何もありません。

彼らはまったく気にしません。

- そうですね、父はすべてを持っています 世界中のお金

だから彼はどこへでも私と一緒に旅行します。

- あなたはとても嘘つきです、ジェニファー。

...

さんのことは 2 年生のときから知っていますが、あなたのお父さんにも会ったことがありません。

彼はあなたを学校まで迎えに来てくれますか?

- ちょっと待ってください。

なぜ今日は学校を休んだのですか?

- 本当に知りたいですか?

- 嘘はありません。

- 嘘はありませんか?

- 本当のことを言ってください。

- 学校を休んだ理由は次のとおりです。 他にやることは何もありませんでした。

つまり、私には友達がいるように見えますか？

人々は私を怖がっています。

誰も首を吊りたくない パンクロッカーと一緒に出かける。

私は彼らとは似ていません。

私は彼らと同じ服を着ません。

私は彼らのような行動はしません。

私のお父さんのことは知っていますね 実際に生計を立てているのですか？

- 何？

- 彼はジョンの管理人です H. ビューラー高校。

- なぜ彼のことについて嘘をついたのですか これらすべての場所に連れて行ってくれるの？

- 理由を知りたいですか?

私の父はプロサッカー選手になりたかったのですが、

そして彼は私が出発していることを知りました、

、そしてそれは彼にとって大きな驚きでした、

、そして彼はいつも望んでいたように息子

の誇り高き父親になるつもりでした。

しかし、彼には息子がいませんでした。

彼には小さな女の子がいました。

(ジェニファーは鼻を鳴らして)

私は自分が嫌いです。

(ジェニファー泣きながら)

- そうですね、あなたはとてもクールだと思います。

- そうですね。

- あなたは本当に面白い人です。

- ありがとう。

これはまったく愚かなことです。

この愚かな学校を出てしまえば、

は問題にならないことはわかっています。

それで、あなたはどうですか？

- まあ、かなり楽だったと思います。

何か知りたいですか?

キスすらしたことがない。

ブレン、あなたはとてもクールで、 私があなたを尊敬していることは独立しています。

あなたは私にとってお姉ちゃんのような存在です、家族です。

それから、ダーラ、あなたはとてもきれいです、

でも、見た目のせいだけではなく

、あなたの内面もそうなのです。

それからジェニファー、私はあなたの話がとても好きです。

私はそう信じています あなたはエベレスト

に行き、ジャケットを手に入れました ジャスティン・ビーバー

から、そしておそらくあなたのお父さんは、あなたをエキゾチックな場所に連れて行ってくれる金持ち

です。

- ありがとう。

それで、あなたはどうですか？

今日はなぜサボったのですか?

ただ手に入れたかっただけだから 卒業する前に彼氏ができました。

- そういえば、次のことをしなければなりません 最後のパーティーに連れて行ってください。

ISS の先生を通り抜けることができれば。

(ジェニファー、笑う)

- 何がそんなに面白いの?

- 私は彼にそれらをあげました 眠い時間のグミベア。

彼は瓶を全部食べました。

彼は明日の朝まで起きません。

(先生のいびき)

(陽気な音楽)

- [ダーラ] さあ、みんな。 私の家に行きましょう。

大学のパーティーのために小銭が必要です。

- どうするか 持っていく必要のあるアルコールは？

- 行かなければなりません これで。うまくいくといいですね。

(明るい音楽)

(レコードのスクラッチ)

(パーティー参加者が笑っている)

(くぐもった音楽の再生) (くぐもったおしゃべり)

(パーティー参加者笑い)

(ドアをノックする)

- おっと。

こんにちは！

アライナ、とても素敵ですね。

- ありがとう、スキップ。

あなた自身はそれほど悪くないようです。

- ああ。

- 私たちはウォッカのボトルを持ってきました。

- ああ、素敵ですね。

はい、妹はそうなるでしょう それはとても嬉しいです。

入ってください。

それでどこへ行くの 来年大学へ？

- できれば南テキサス州。

- ああ、彼らはそうしていると聞きました 本当に素晴らしい女子学生クラブがあります。

友愛会に参加したいと思っています 大学に入学したら。

ご存知の通り、あなたは本当にクールです。

もらえて本当に嬉しいです 正式にお会いするために。

- ありがとう。

それで、あなたは私のところに来ます 今夜は合唱団のリサイタルだよね？

- はい。

- わかりました、皆さん。準備はできていますか？

- はい。 - はい。

- ありがとうございます。

- [イタリア] うーん、うーん。

- やあ。おお。

- おい、敗者。

ここで何をしているのですか? それで、私のトロフィーはどこですか？

- 安全な場所に。

- よし、皆さん、このバカを蹴る前に

を飲みましょう。

- 飲むべきではないと思います -

- 黙れ、負け犬！

- それがトイレの水だということは知っていますよね？

(全員唾吐き)

- 一体何だ？

(ジェニファー笑い)

- このクソ野郎！

(ジェニファーが笑う)

(電話が鳴る)

- こんにちは?

- アライナ?カーラです。

どこにいるの？

コンサートはこれから行われます 30 分ほどで始まります、

とレスリーが探しています ウォームアップ

を行って、計画を検討してください。

- もうすぐ到着します、

でも途中です 今何かのこと。

- 何のことを言っているのですか?

これは今年最大のコンサートです。

採用担当者が来る予定です すべての大学から。

- わかっています。

- 今がその瞬間です 待っていました、

の時間が来ました 新曲を披露します。

- さて、合図は何時ですか?

間に合うように頑張ります。

- 7:45。

- わかりました、また会いましょう。

今すぐ誰かのお尻を蹴らなければなりません。

(エネルギッシュな音楽)

- やめてください、イタリア。

(パンチスラム) (うなり声は飛ばしてください)

(パーティ参加者うめき声)

- イタリア、何が欲しい？

- 私が何を望んでいるのか知っていますね。私は あなたが盗んだ私のトロフィーが欲しいです。

- ああ、いいえ、最初に盗んだのはあなたです。

返品するだけです。

(イタリア、笑い)

- それで盗んだらどうするの それは？とにかく私はそれに値する。

そして、女の子はそうすべきです 私にとっては決して受け入れられませんでした。

- 誰もあなたの愚かなトロフィーなど気にしません。

もううんざりです 私や私の友達にちょっかいを出すのは

、これが最後になるでしょう。

最高学年ももうすぐ終わります、

負け組の皆さんは私に勝てると思いますか？

- 誰も必要ありません 私の人生でもあなたと同じように。

(イタリア、笑う)

- おい、やめろ。

- 何をするつもりですか、合唱団 オタク、ちょっと歌を歌ってくれませんか？

(緊張感のある音楽) (イタリア笑い)

(パーティ参加者うめき声)

(全員うめき声とうめき声)

(ブレンとアライナくすくすと笑う)

- アライナ!

(トロフィーをたたきつける)

(パーティー参加者のうめき声)

♪ きらきら小さな星♪

♪ あなたは何だろう♪

♪ とても高い世界の上♪

♪ この空のダイヤモンドのように♪

♪ きらきら小さな星♪

♪ あなたは何だろう♪

- さて、皆さん行きましょう。

- よし、ステージに上がるよ。

君たちは観客席に座ってください。

(聴衆の拍手)

- ありがとうございます。美しかったです。

ありがとうございます。どうもありがとう。

- [Alayna] 私のプラグを差し込んでもらえますか 電話してこのトラックを再生しますか?

- 今晩は

を私たちのプログラムにご来場いただき、誠にありがとうございます。

私たちは皆、本当に一生懸命働きました。

私たちの学校にはそのような人材がいます。

(聴衆の拍手)

- リー校長！

リー校長！

(聴衆の拍手)

リー校長、私は...

(リー校長、くすくす笑い)

(ジェニファーうめき声)

私が持っているトロフィーは イタリアはあなたから盗んだのです。

- そうですね、ありがとう、ジェニファー。

これは私たちの優秀な生徒の一人です。

彼女はとても優秀で、みんなを助けてくれます。

そして、チアリーダーのトロフィーを持ち帰ってくれてありがとう、ジェニファー

。

- [ジェニファー] そしてあなたは 今年で私を卒業するつもりです。

- いいえ。

- 良いことが 1 つあります。

- そして彼女は今年卒業します。

(観客の歓声と拍手)

- そこに彼女がいます!

売った人です トロフィー！私ではなく、彼女です！

- もちろん、そうしました！

それは私のトロフィーです!稼いだよ！

- イタリア、

とあなたの 2 人の友人にお話したいことがあります。

(聴衆のうめき声)

- ああ、だめだ。

(穏やかな音楽) (聴衆の拍手)

- こんにちは、皆さん。

私の名前はアライナ、合唱団オタクです。

今日は学校をさぼりました、

そしてたくさんのことを学びました 友達3人とのこと。

将来はどうなるか

実際には分からない、

でもなんとなくはわかっているはず すべてうまくいくだろうか？

さて、今日はそんな日の 1 つでした。

- 今夜のリサイタルで最後の曲

を歌うことになっていましたが、 なぜなら今年は私の最高学年だからです。

でも、ご存知ですか？

まだ 4 年生の終わりではありません。

新しい年の始まりです

新しい友達の皆さん、 古い、近い、遠い。

そしてこれを捧げたい 私の3人の親友への歌。

付き合ってくれてありがとう 今日。素晴らしい時間を過ごしました。

そして今...

(聴衆の拍手)

彼らは私と一緒に歌うつもりです。

- 最善を尽くします。

- 今日はたくさんの新しいことを学びました。

あなたが 学校で一番かわいい女の子

だからといって、あなたに不安がないわけではありません。

そして、最もタフな女の子にも問題はあります。

そして最も奇妙なものさえも 私たち全員が心を持っています。

- 頑張れよ、カーラ。

(明るい音楽)

♪いつも思ってた ひとりでできる♪

♪ と気づきながら 心は石に変わっていた ♪

♪ あなたは決して立ち去らなかった ♪

♪ あなたは決して私に背を向けなかった ♪

♪ あなたは私の手を取った ♪

♪ あなたは私を自由にする方法を教えてくれた ♪

♪ 私はいつも考えていた 見逃してしまうはずですよ♪

♪ 魂がそれを実感しながら 叫びたい、叫びたい ♪

♪ あなたは決して立ち去らなかった ♪

♪ あなたは決して私に背を向けなかった ♪

♪ あなたは私の手を取った ♪

♪ あなたは私を自由にする方法を教えてくれた ♪

♪ ついにその兆しが見えた ♪

♪ 何でもするよ あなたのためだけに何でも♪

♪ あなたのような友達と一緒に♪

♪ 私にできないことは何もありません ♪

♪ だから私はこれが 出発する時間です♪

♪ 手放して出発するために あの恐ろしい日の裏側で ♪

♪ あなたは決して後退しなかった ♪

♪ あなたは私に何が正しくて何が間違っているかを教えてくれた ♪

♪ あなたは私に戦い方を教えてくれた ♪

♪ そして私は独り立ちできるということを ♪

♪ ついに兆しが見えた ♪

♪ ついにその兆しが見えてきました この時のことは忘れません♪

♪ 何でもするから あなたのためだけに何でも♪

♪ あなたのような友達と一緒に♪

♪ 私にできないことは何もありません♪

♪ 何でもします♪

♪ あなたのためなら何でも♪

♪ 何でもします あなたのためだけに♪

♪ あなたのためだけに♪

♪ あなたのような友達と一緒に♪

♪ できないことは何もない♪

♪ できないことはない♪

♪ 何でもするよ あなたのためだけに♪

♪ あなたのためだけに♪

♪ あなたのような友達と一緒に♪

♪ 私がやらないことは何もありません♪

♪ 私はしません♪

(聴衆拍手)

- いったい何を着ているのですか?

- お母さん、もう気にしないよ。

- お嬢さん、始めないでください。

- 私はただ私でありたいのです。

- あなたの人生を台無しにするつもりです トップモデルを目指す。

- お母さん、私はあなたのようになりたくないです。

私はただシンプルになりたいだけです 単純な問題を抱えた女の子。

信じてください、お母さん。私は自分が何をしているのか知っています。

あなたは本当に良い娘を育てました。

好きなように着させてください。

私はすぐに大人になります、そして、 あなたをとても誇りに思うでしょう、私は約束します。

申し訳ありません。ただ変わりたいだけなんです。

頑張りましょう、ベイビー。

- 寂しくなるよ、相棒。

今日はとても楽しかったですね。

私がそこで歌ったのは気に入りましたか?

- 確かにそうしました、ハニー。

- お父さん！ (笑い)

- それはあなたのトロフィーですか?

- いいえ、でも盗んだんです 邪悪なチアリーダーたちから。

- 素敵なトロフィーですね。

(トロフィーブレイク)

ああ!

(二人とも笑い)

さて、家に帰りましょう。

あなたをムチにしてやろうと思います。

- [ジェニファー] 棒付きチキン！

- まあ、世界、何でも あなたにはこれからの人生、

準備はできています。

- ちょっとお時間をいただけますか?

- そうですね。

- わかりますか？結局今日はそれほど悪くはなかった。

- うん、最高でした！ それもすべてあなたのおかげです。

あなたは私の親友であることを知っていますか、

私がどこの学校に通っていたとしても？

- さて、他の女の子たちを迎えに行かなければなりません。

でも、男を捕まえに行ってください。

(アレイナ、くすくすと笑う)

(アレイナとスキップ、くすくす笑う)

- 今日は本当に有意義でした。

- いいえ、あなたが私のものを作りました。

- 信じられない この日は涼しかったです。

- 私にとっては、毎日がスキップの日です。

(アレイナは笑う)

(陽気な音楽)

♪ また会えるのはいつですか。 ♪

♪ いつ終わるのかな♪

♪ もう一度あなたを抱きしめるのはいつになるのかな♪

♪ 私があなたを必要としたとき、あなたは私を必要としなかった♪

♪ いつ終わるのでしょう♪

♪ 私があなたを必要としたとき、あなたは私を必要としなかった♪

♪ あなたを追いかけた♪

♪ あなたに向き合った♪

♪ 欲しかった言葉を言った 聞いてくれよベイビー♪

♪ あなたは私と向き合った♪

♪ 私の代わりになった♪

♪ あなただと思った♪

♪ 稲妻の中で私を抱きしめて♪

♪ いつまた会えるかな♪

♪ いつ終わるのかな♪

♪ あなたを追いかけた♪

♪ 私はあなたと向き合った♪

(乗組員のおしゃべり)

♪欲しい言葉を言いました 聞いてね、ベイビー♪

- 準備はできたよ！

(イヴァンナは笑う)

- [乗組員] 37 ブラボー、 7 を取る、マーカー。

- [ディレクター] 準備はできましたか?

準備はできていますか?それで...

それであなたは一歩を踏み出します-

- 介入しますか? - うん。

- [乗組員] 私たちは 時間を取ってください。

(乗組員のおしゃべり)

- 私も同様です。

私も同様です。

- [乗組員] 何と言ったんですか?

- 何を言ったか分かりません。 (笑)

「私もだよ」って言おうと思ってた でもその後、私は「私もです」

と言ったので、「私もです」と言いました。

- [ディレクター] 下がってください。

- 彼女はいつも Snapchat を利用しています。 (笑)

- いや、やることがあったんだ！

(イヴァンナ、笑う)

そして私は戦うつもりはない 今すぐあなたと一緒に！

- そうではないふりをするつもりです。

- この女の子。

- 何?

これだけでは十分ではありません 私たちをパーティーに入れてくれる？

- [ブレン] いいえ、ジェニファー。

(ケリンが静かに叫ぶ)

(ケリンが金切り声をあげる)

- [ブレン] ジェニファー。

- [乗組員] 皆さん、 ちょっと待ってください。

- ははははは。

(ケリン笑い)

(全員笑い)

- この中にはいない。

ああ、ああ。

- [ディレクター] わかりました、行きます。

- いいえ、十代の若者

を酒屋に入れただけです。 彼らはポテトチップスとソーダを販売しています。

チェックしてみましょう。

- [ディレクター] わかりました。良さそうですよね？

- はい！

連絡がきました！

(ハイタッチ)

(スタッフのおしゃべり)

(笑い声)

- うちの店で何をしているの？

- [ディレクター] わかりました、もう 1 つ。

- ちょうどいいところです。 しゃがんでほしいですか？

(乗組員のおしゃべり)

(ジェナ、くすくすと笑う)

- 申し訳ありません。

- どうやってやったの？

- ご覧のとおり、ビル、

ここから少しずつ出てきています。

いつ止まるかはわかりません、

でも、そうなるはずです。 (笑)

- 助けて！

(全員笑い)

(ソフィアが静かに叫びます)

ここはとても風が強いです。

まるで風が強いオーストラリア

にいるようです。

- オーストラリア? - クレイジーだよ。

(乗組員のおしゃべり)

- [乗組員] リセット。

- 人形みたいな顔だよ、あのギャビー。

彼女は時々とても愚かです。

- それでちょっと方向転換します 周りにいてそれに気づいてください、ケリン。

- 彼女はただ愚かなだけです。

振り返ろうとしているようですね。

あなたは彼女を見るつもりです。

- もう悪口は言わないでください、皆さん！

- それは失礼です。

- [両方] 不適切で失礼です。

- いいえ、いいえ、いいえ。

- もう悪口を言う必要はありません。

それは不適切で失礼です。

- それは不適切で失礼です。

(全員叫んで笑い)

- 今日は学校をさぼりました、

そして私は自分からたくさんのことを学びました...

今日学校をさぼりました...

(乗組員のおしゃべり)

いいですか?

私はあなたを信頼しています。

- [ディレクター] いいですね。巻いてみましょう。

- ヒットします。

こんにちは！

(乗組員のおしゃべり)

- [乗組員] 見てください。

- [イヴァンナ] ごめんなさいと言うつもりでした。

(ソフィア笑い)

- [監督] もう 1 つ 時間。準備ができて。そしてアクション。

- 母がお酒を飲んでしまったようです 私の家にある彼女の酒バー。

- [ブレン] ダーラの家に行きます。

- [ディレクター] もう一度。

(出演者笑い)

- 私の母はお酒を持っているようです...

もう一度やらせてください。

(乗組員のおしゃべり)

それでは、最後の

で彼女が新しいことをしている部分です...

- [乗組員] これも簡単です、

それで十分な呼吸ができます。

- わかっています。

- [ブレン] ごめんなさい、みんな。 大学のパーティーは午後2時からです

(ソフィアはくすくすと笑う)

- ああ、ごめんなさい。

- [ブレン] みんな、大学のパーティーだよ -

- ああ、蓋を開けるのを忘れた。

- おい、やめろ。

- どうするつもりですか、合唱団オタク？

ちょっと歌を歌ってくれませんか？

(一同笑い)

失敗しました。

そうそう？

リー校長に電話しましょう そして満場一致のメッセージを残します。

- 何？ - 匿名のメッセージ。

(全員笑い)

- [ディレクター] わかりました、それでは それをもう一度やってください。

(静かな音楽)

- うわー、危機一髪でした。

- [乗組員] シーン 20 アルファ、1 つ取って、マーカー。

(クラッパーの音)

(乗組員のおしゃべり)

- ああ、いいえ、大丈夫です。 - ああ。

(乗組員のおしゃべり)

- 会話のリズムを保ちましょう。

(乗組員のおしゃべり)

(静かな音楽)

(俳優たちがおしゃべり)

(ソフィアが笑い)

- [俳優] どうでしたか?

(出演者笑い)

(全員叫び声)

- そうだ！

(俳優たちのおしゃべり)

- ビターズ ロード エリア

にいるなら、おそらく私たちが撮影しているのを見たかもしれません。

(乗組員のおしゃべり)

- 皆さんは理解していますね 何が起こっているのでしょう？

- [すべて] はい。

- 大丈夫、大丈夫です。 準備はできています。

(乗組員のおしゃべり)

- [全員] スキップ デイをご覧いただきありがとうございます。

(全員が笑い、叫んでいる)

(興味深い音楽)

[英語]

(ambient music)

(intriguing music)

(classical piano music)

(taps microphone)

(feedback rings)

(phone ringing)

- [Alayna] Hi, this is Alayna.

I can't come to the phone right now,

but please leave a message.

(phone ringing)

Hi, this is Alayna.

I can't come to the phone right now-

- Any luck?

It just keeps going to voicemail.

- This is Alayna we're talking about.

She's the closing act for tonight's show.

- Yeah, I know.

- Maybe her phone isn't working.

- You think so?

I mean, it's not like Alayna to miss concerts.

- You know she skipped school today, right?

- Are you serious?

- Yep.

- Who'd she go with?

- According to my resources, friend Darla and Jennifer.

- Jennifer?

- Yeah, that crazy punk rocker chick that nobody likes.

- Okay, let me try her again.

(singers warming up)

(phone ringing)

- Hello?

- Alayna?

It's Kara.

Where are you?

The concert's going to start in like 30 minutes,

and Leslie's been looking for you

to do some warmups and go over a plan.

- I'm going to be there soon,

but I'm in the middle of something right now.

- What are you talking about?

This is the biggest concert of the year!

There's gonna be recruiters from all the colleges.

- I know.

- This is the moment you've been waiting for,

the time for you to show off your new song.

- Okay, well what time's my cue?

I'm gonna try to be there on time.

- 7:45.

- Okay, I'll see you soon.

I need to kick someone's ass right now.

(exciting electronic music)

♪ I called you late last night ♪

♪ To see your sweet brown eyes ♪

♪ You said that you're leaving town ♪

♪ But if I come around soon ♪

♪ Then I could come with you ♪

♪ You said that you're leaving now ♪

♪ So I hooked down the phone ♪

♪ And I meeting alone ♪

♪ And I look at myself ♪

♪ And I know where I am and I ♪

♪ Had to get to you ♪

♪ So I run to your house ♪

♪ And there's no one around ♪

♪ So I knock on your door ♪

♪ And I tell you: You gotta stay ♪

♪ I had to get to you ♪

♪ I had to get to you ♪

♪ I called you late last night ♪

♪ To see your sweet brown eyes ♪

♪ You said that you're leaving town ♪

♪ So I hooked down the phone ♪

♪ And I meeting alone ♪

♪ And I look at myself ♪

♪ And I know where I am and I ♪

♪ Had to get to you ♪

(water running)

♪ So I run to your house ♪

♪ And there's no one around ♪

♪ So I knock on your door ♪

- Knock, knock.

- Hey, you!

- Your mom let me in through the front door.

- That's okay.

I'm just glad I don't have to get a ride

from her every morning.

- You do know what day it is today, don't you?

- What?

- Why, it's senior skip day.

It's time to loosen up and meet some boys.

- Yeah, I forgot about that.

I don't think I can miss school.

I have a choir performance,

and there's no way I'm missing that recital.

- Why not?

- I'm doing the closing song for tonight's performance.

This is a big deal for me.

Don't mess it up.

And I have to be at school in order to go to the concert.

- Chill out.

We're gonna go pick up Darla right now,

and then we can stop by school

so that you can sign into your first period.

- I'm not even cool enough to go.

Besides, the other girls really don't like me

as much as you think they do.

I'm just a school choir nerd.

I'll probably make the whole day boring.

Plus, I've never skipped school before.

- It's gonna be so much fun, no matter what we do today.

And no one's even gonna know you're not at school.

I promise.

- I need to check into my first period class

so they don't count me absent.

- No one's even gonna suspect that you're not at school.

Come on. I have the car running.

- Wait.

I'm only in if you introduce me to Skip,

the student body president's hottest guy.

- Well, of course. Now come on.

(laid back music)

(typing)

(Jennifer gasps)

- Jennifer Cunningham!

What do you think you're doing?

What is that?

- What's what?

- What's going on here?

- Oh! Pfft!

Well, you see, I was fixing it, because the computer broke,

and one of the circuits just totally flubbed on me,

so I was fixing the computer 'cause it decided,

the circuit decided to break, so I was fixing it.

That's what I was doing.

- Go have a seat.

- I'm serious!

The computer actually broke,

and I'm really trying to fix it.

- It's like the last time, when you phoned into the office

and you called and you said aliens

were attacking the football team.

- That's different.

I really thought that was happening,

but somebody played a prank on me.

- Go have a seat.

(Jennifer sighs)

(lively classical music)

- Darla, dear, are you ready to go to school?

Mom, I told you I'm getting a ride from Bren.

She's picking up in five minutes.

- I need you to understand something.

Those girls are losers.

They will never amount to anything.

You need friends that are pretty, like you are,

ones who introduce you to guys,

rich guys, like I have, men with money.

- Stop, Mom.

- You're a fashion model,

and you only need what's good for you.

- Mom, I really like hanging out with Bren.

She stands up for me at school,

and all of the girls are hating on me.

- Just remember, you have an image to uphold,

and I expect you to keep yourself professional.

- I have to go.

- Keep your chin up

and cross your legs when you take a photo.

- Have a good day, Mom.

- Okay.

- Hi, girls.

- Hello.

- Do you wanna sit in the front seat?

- Stop it. No way.

You can ride shotgun.

(gentle piano music)

So are you going to skip school with us today?

- Yes, but only if you introduce me to Skip.

- We will, don't worry. That is my specialty.

(upbeat music)

- The motto of this school is maneat in schola,

which, translated, means stay in school,

which is appropriate on a day like today

when so many young developing minds

are actually tempted to skip school.

(pencils clattering) Don't touch anything!

- I was just trying to-

- Stop!

Playing pranks on people and messing with school property?

That is not going to get you graduated.

It's like the last time you got in trouble,

you decided to go upstairs

and flood the second story bathroom stalls,

causing a major biochemical hazard,

and it still smells in Ms. Sosa's classroom really bad.

So now this is your last year.

Let's try not to get into any more trouble.

- But Principal Leigh, that one wasn't a prank.

School restrooms are disgusting.

I was testing out each toilet before I used it,

and then I had to run out

before the water levels got too high.

- And this is why you're having trouble in school.

You need to learn how to survive in the real world!

I'm telling you, if you don't change any this year,

I am not going to graduate you.

Show me that you can do one good thing.

Now get outta my office. Skedaddle.

Go. Just go.

Goodbye.

- All right, girls.

It's time to steal the trophy that I deserved.

Keep watch and make sure Miss Armstrong doesn't come.

♪ I'm calling to you from behind a wall of doubt ♪

♪ I'm praying that you're gonna come and let me out. ♪

- Okay, I'm gonna go in

and check into my first period class.

- Okay, we'll wait for you here.

- Okay.

- [Bren] See you in a few.

- [Darla] I hope she doesn't get caught.

- I know. Me too.

(turns up music)

- Hi, Principal Leigh.

- Good morning.

♪ I know what you're thinking ♪

♪ But I've never done this before ♪

- [Italy] Come on. Let's go.

♪ I'm not like the usual guys always down on the floor ♪

- Oh!

Sorry.

- Well, well, well.

Looky who we have here.

It's our favorite choir school nerd.

- Oh no.

Where are the rest of your retarded friends?

- They're in the car.

- You're not planning on doing senior skip day today,

are you?

- Yeah, actually we were.

- Nobody wants to see a loser skip school,

not even the students.

- What's with the trophy?

(friends snicker)

- Wouldn't you like to know?

- Bye bye, loser.

(Principal Leigh sighs)

- Oh no. It's Jennifer, the school reject.

- Please don't come over here.

Please don't come over here.

- Hey! - She sees us.

- Hey.

(door clunks)

Oh.

- Excuse me, Principal Leigh.

- Yes, may I help you?

I seem to be missing my first place cheerleading trophy

we won last weekend.

- Hey, watch it. That's my car.

- I bet you thought I was gonna break this, huh? (chuckles)

Well, not me.

(side view mirror shatters)

- No! - No! Idiot!

- I can fix this.

- No, I can fix that.

- [Darla] Of course you break the mirror, weirdo.

- So, where are we going?

- What are you doing in my car?

- [Darla] We're waiting for Alayna. Gosh.

(engine starts)

- I really hope the principal

doesn't know that we're skipping.

(tense music)

Oh no, she sees us. Duck!

- [Darla] Drive, drive, drive, drive,

before the principal catches us!

- What the heck?

(upbeat music)

(tires skid)

- [Alayna] Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh.

- Calm down! (laughs)

- What up, loser?

- Go, go, go, go, please!

Skip Day!

(engine revving)

- Wow! That was close.

- I knew we weren't gonna get caught.

(Alayna exhales)

- So, Jennifer, right?

- You know it. Woo!

- So, what are you doing in the car with us?

- Today's senior skip day!

I wouldn't miss it for the entire world!

- Right, but don't you have friends

that you could skip with?

I mean, we didn't really invite you.

- Well, yeah, I've got lots of friends.

I just choose not to hang out with them.

- Oh, yeah, for sure.

But where are they right now?

- That's not important.

I told you, I choose not to hang out with them.

- Aren't you in my physics class?

- Yeah. I am smart, you know?

- Yeah, you're just not pretty.

That's probably why you don't have friends.

- Hopefully I get to meet Skip today.

(Darla sighs)

- I hope I meet a hot guy today.

I think my stupid boyfriend's cheating on me.

- I'm sorry, Darla, but I bet he is.

- And if he does, he'll regret it

when I become a big movie star one day.

- Um, Jennifer, why are you skipping school today again?

- Well, since I am a genius,

I do need to take a break every once in a while.

- Oh really? You need a break?

- Yeah.

- From what, yourself?

And now you're gracing us with all your presence?

- Okay, everyone. Let's just be nice, okay?

- So where are we going?

- I know what we should do!

Let's go grab breakfast!

(upbeat music)

- So whose house is this party at again?

- It's at Pedro's house.

- Pedro's cute.

- Yeah.

- Oh, Mr. Piggy,

you don't understand how long I've been craving

the touch of your sweet pork lips.

- Are you all sure that she's okay?

- Oh, oink, oink!

Oink, oink!

Make some bacon out of me, Mr. Piggy!

Oink, oink!

- She's just into weird stuff.

- I don't know, but she does stuff like that

all the time in physics class.

- I don't know about your friend, Alayna.

- Oh, shut up.

- I just don't think we should have let her come with us.

She's just gonna get us in trouble.

- She's gonna be fine.

Let's change the subject.

Darla, when's your next fashion show?

I saw that your mom was posting a bunch of new stuff.

- Why does she always push the fashion show stuff anyway?

- She wants me to grow up

and marry a handsome man with lots of money,

but I don't even know if I'm cut out for that.

- Don't even worry about that.

You have so much time to figure that out.

Let's get the check.

(upbeat music)

(engine revving)

- Looks like we're here at the cool senior party.

I'm scared to go in!

- Don't be. This is gonna be fun.

- Okay.

- Are you excited to see Skip?

- Yeah, but I'm sort of nervous.

- So you like a dude named Skip?

- Yeah.

- His name is really Skip?

- Yeah! (chuckles)

- Sounds like a dog's name.

- But he's so cute.

- Yeah, well, my dog's cute, but I don't wanna date him.

- Okay, Alayna, Jennifer and Darla,

this is our senior skip day, okay?

It only happens once,

so we can't let this day just go by us

without living it to the absolute fullest.

It's gonna be the best day ever.

Senior skip day

will be one to remember.

(upbeat music)

- [Jennifer] The last party I went to,

I got kicked out for drinking all the beer.

- Sure it's not because of the way you were dressed?

- Uh, Justin Bieber gave me this jacket

at a Hollywood party, so.

(knocking on door)

- Can I help you?

Aren't you the girls that got milk poured on your heads

at the homecoming dance?

- Uh, let me handle this.

- Do you really think we would let you losers

into the cool senior skip day party?

Besides, nobody even invited you all here.

You all need to leave now.

- Wait, wait, wait, wait.

We know the secret password. Just, um...

The password is, oh,

one.

Probably higher than you can count.

- Really? You girls are a joke!

- You know what?

Just let us in before I kick your ass, okay?

Pedro invited us over.

- Whatever, losers.

- Did you see what I got?

It's because I earned it, not Coach Armstrong.

It was me.

I finished in the final top score.

(Jennifer laughs)

- Sure.

- Looks like they invited everyone to the party.

(Jennifer mock laughs)

- I invited Bren yesterday 'cause we got Spanish class.

She's cool.

I don't know about her other friends, but it's good.

(upbeat music) (party goers chattering)

- Weirdos. Am I right?

- Yeah, it's whatever.

(upbeat music) (party goers hollering)

(glasses clinking)

- This is sick.

- Wow.

Oh, they're doing shots! I'll be back.

- I'm gonna take this call.

- Okay.

- Thank you for bringing me here.

- You're gonna have so much fun. You'll see.

- Look.

There's Skip.

(romantic music)

- See? I told you that he'd be here.

Do you want me to break the ice?

- Can you?

- Of course I can. Come on.

Skip, hi. - Hey.

- I don't know if you remember me from history class,

but my name's Bren, this is Alayna.

(Skip chuckles)

- Yeah, Bren, I remember you.

And Alayna, yeah, you look familiar.

- Glad we can formally meet.

(Alayna and Skip chuckling)

- I'm gonna head out for a second.

- Okay.

- You sing in the school choir.

I love to hear y'all sing.

- As a matter of fact, we have a choir recital tonight.

Maybe you could come.

- Yeah.

- Yo, Skip!

Hey, we are gonna do some shots out back!

You should totally join us.

- Okay. I'll be right there.

- Sounds good.

(Alayna chuckles)

- I guess I gotta go.

Oh, yeah, give me your number.

I'll text you an address later in the day.

My sister's having a party at my house at 2:00 p.m.,

but it's for college kids only.

If you bring a bottle of vodka,

I'll make sure that they let you and your friends in.

Those are my sister's rules.

- Sounds good.

- Cool. See you there?

Awesome.

Hey, wait up!

- Yes!

- Hey, did you hear about that party later today?

(quirky music)

- Well, three's a crowd, two's company, am I right?

- [Party Goer] Weirdo.

(quirky music)

(Jennifer sniffs)

(quirky music)

(Jennifer spits)

- Mm-mm.

- What did he do this time?

See, I knew he was bad for you.

- Tommy just told me he found another girl.

(quirky music)

- Darla, I'm so sorry. But you know what?

You're gonna find another guy, okay? I promise.

- I just met the guy I'm going to marry,

but he's right over there, so shh.

- See, I told you you could do it. That's great.

- What happened? Did I miss something?

- No, it's just her stupid boyfriend just called it quits.

- Let me just check in with my mom, okay?

- Seriously, chillax a little bit.

It's our senior skip day, and you wanna call your mom?

Let's just have fun today.

- Look, let me just give her a text, okay?

I always check in with her during lunchtime.

(quirky music)

(Alayna and Bren squealing)

- I'm so excited to go to another party!

- Awesome.

- There you guys are!

I was just hanging out

with some really cool people over there.

I don't know if you've ever met...

Oh gosh.

Oh, me, myself, and I.

- Well, we were just hanging out

with the cool people from the party.

- Meeting guys and stuff.

- Come on.

(upbeat music)

Where's Jennifer?

thought she was right behind us.

- I think she went to the bathroom as we were walking out.

I think she's gross.

I literally cannot stand her. I hate the way she dresses.

- Not everyone can be like you, fashion model princess.

- [Darla] Screw you.

- Screw me?

Why do you have to insult me now?

It's not her fault she likes punk rock.

It's her style. Get over it.

- You get over it.

Okay, we're all pretty. Just don't argue.

- Go!

(engine starts)

- [Bren] What did you just do?

(Jennifer grunting)

No.

- Just drive.

- Those losers stole my trophy!

They're gonna pay for this.

Girls, gimme some salt!

(salt pours)

Those girls are dead meat!

- Why do you have that trophy in your hand?

That's the one that Italy had.

- I stole it.

- Why?

- Because Italy stole it from cheer coach Armstrong.

I'm just returning it.

- And since when are you the hero?

I have to do one good deed before the year is up

in order to graduate.

That's what principal Leigh told me, so here it is.

- Jeez, Jennifer, you're crazy.

- Plus, I hate Italy. She's a bully, and I hate her.

- Well great!

Because now we're going to get our asses kicked.

- No.

You're gonna get your kicked for sure.

- Who's the best? You're the best.

Yeah, you're the best.

- So what's next?

- Well, we could be in third period right now.

That would suck.

- Let's go shopping!

Darla, you already said that, remember?

- I know, I know, but it's my favorite place to be.

- Let's go play miniature golfing!

- How about let's go back to the party.

- How about not. Is that a joke?

- Can I drive your car?

- Okay, fine.

Be careful.

(upbeat music)

♪ Don't you worry my child ♪

♪ Don't you know that it's all right ♪

♪ It's all right ♪

Oh wait.

(all laughing)

(tires skid)

- [Bren] Alayna, watch out!

(all laughing)

(tires skidding)

♪ Can't you feel the heat of a thousand headlights ♪

♪ Like starlight ♪

♪ Crashing waves on the shore that we can't find ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ I'm driving so you won't forget me ♪

♪ I hope we'll find a way again ♪

♪ I'm driving ♪

♪ I'm driving ♪

♪ Just drive ♪

♪ Just drive ♪

♪ Don't you worry my child ♪

♪ Don't you know that it's all right ♪

♪ It's all right ♪

♪ I feel the rush of all and we're alive ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ Is there something ♪

♪ Somewhere ♪

♪ We can drive to ♪

♪ It's out there ♪

♪ I'm driving so you won't forget me ♪

♪ I hope we'll find a way again ♪

♪ I'm driving ♪

♪ I'm driving ♪

- Slow down, slow down. - Oh my god, oh my god.

- Slow down. - That scared me.

- [Bren] That was pretty good.

(all laughing)

- Um... (clear throat)

Pop the trunk.

- Why?

(Jennifer grunts)

- 'Cause I wanna put the trophy in the back.

I don't feel like carrying it.

- Oh, now you don't feel like carrying it?

- Pop the trunk!

(soft music)

(Bren and Alayna chattering)

Maybe we should link arms.

- No.

(others chuckling)

- This is where I like to hang out.

- You've never taken me here before.

- That's 'cause it's special.

- I think I need to find a new boyfriend.

- Who do you have in mind?

- I don't know, someone older, more mature.

I thought I would've met someone today, but who knows?

- Your last boyfriend was kind of a jerk.

He hung out with those like skater guys.

- But I like those skater guys.

They remind me of how I wanna dress.

My mom's always pushing me to dress up.

- For the record, I really like Skip.

He's like the one for me.

- [Bren and Darla] We know.

(all giggling)

- So Jennifer, who's your love interest?

- Don't have one. Boys are gross.

- So you don't like guys?

- That's not it.

- It's just I haven't found the right one for me.

- Well maybe if you dressed nicely, then you would.

(Jennifer mock speaking)

(exciting music)

- Oh no.

We're in trouble now.

- Here we are again.

My three retarded school nerds and their choir captain.

Where's my cheerleading trophy?

Where is it?

I want my cheerleading trophy now!

- Hey, how are we supposed to know?

I mean, we're not the ones who stole it

from the cheer coach's office.

- Give it to me.

- I don't have it.

- You know, it's probably where you left it last.

(Alayna laughs)

- You think this is funny?

I worked my butt off for that trophy.

Now where is it?

- We've never seen it before.

- You want my friends and I to kick your butts

and shake it out of you?

- Things get lost and, gosh,

people lose things all the time.

And, oh, it's especially prevalent in dumb bimbos.

- Why do you think we stole your trophy?

- You're gonna wish you never messed with me, choir nerd.

(group laughing)

(punch slams)

(group gasps)

(Jennifer grunts)

- Go, go, go!

Let's go!

(dramatic music)

(engine starts)

- What the hell is going on?

I told you not to steal that trophy!

(engine revs)

- Where are they going?

- Messing with people's fun, right?

- We need to get back to school

before we get into more trouble.

(Jennifer laughs)

(engine revs)

(tires squealing)

(engine revs)

Oh my gosh.

(tires squealing)

(horn honks)

- I want my trophy!

(horn honks)

What are we gonna do?

- We're gonna lose 'em, that's what.

(horn honks)

(tires squeal)

(tires skidding)

- That was awesome!

Yeah!

- That was the best ever!

- [Friend] I don't sees on them.

- Keep your eyes on them, ladies.

(upbeat music)

- There they are.

- Come and get us.

(tires skidding)

- They mess with the wrong cheerleader.

You're going down, choir nerds!

- Losers!

(tires skidding)

- [Jennifer] We beat you, suckers!

- [Italy] You're going, choir nerd!

(horn honking)

(engine revs)

- Old lady crossing the street!

- Look out!

(brakes squeal)

- Que pasa!

(all exhale)

- We beat you, suckers!

- That was so close!

- [Jennifer] We had 'em the whole time!

- Thanks to my driving.

- Man, I am so hyped right now!

This is like that time my dad took me

to the Cannonball cross-country race.

with millionaires and socialites.

- Well, we did it.

- Guys, the college party starts at 2:00 p.m.

- I know.

Skip is going to be there, and I'm super excited.

But there's just one problem.

- What's that?

- We need a bottle of liquor to get in.

It's Skip's sister's college party,

and that's the only way they'll let us high schoolers go.

- I think my mom has booze at her liquor bar in my house.

- Darla's house we go.

(lively classical music)

- I don't think anybody is home.

My mom's car's gone.

- That's great. Come on.

- Where's the booze?

Check the counter.

- Can I have one of these gummy bears?

Yeah, just take whatever you want. Take the whole bottle.

- Looks like there's no alcohol.

Except for in the trash.

Where's your bathroom?

- Down the hall.

(quirky music)

(Jennifer grunts)

(Jennifer peeing)

(Jennifer farts)

(Jennifer peeing)

(toilet flushes)

(Jennifer exhales)

(quirky music)

(water running)

(bottle clatters)

(water gurgling)

(vehicle approaches)

- What was that?

It sounded like a car.

- [Alayna] Darla, are you expecting company?

- [Darla] No, why?

- [Bren] Looks like you have some now.

- Oh no. My mom is home.

Let's go hide in my room.

(exciting music)

- So what are we gonna do?

- I don't know.

- Shh!

Why don't we just go through the window?

- Now we're never gonna get to that party.

- Wait, guys. I know where we can get alcohol.

- Where are we going?

- What? This isn't enough to get us into the party?

- No, Jennifer.

It's just that we need real liquor

so that we don't walk in looking like idiots.

I think I know a liquor store where we can get some.

- What do you know about buying alcohol?

- You don't know everything about me.

- It's because she hangs out with all the cool kids.

- Ha ha.

No, it's just that they let teenagers into this liquor store

because they sell chips and soda.

We should go check it out.

(upbeat music playing on radio)

- Wait, can we turn this up?

- I love this song.

- You know this song?

- Everybody knows this song.

(all giggle)

♪ I was always thinking I should be all alone ♪

♪ Not realizing that my heart was turning to stone ♪

♪ You never walked away ♪

♪ You never turned your back on me ♪

♪ You took me by the hand ♪

♪ You showed me how to set me free ♪

♪ I always thinking I should be missing out ♪

♪ Not realizing that my soul wants to scream and shout ♪

♪ You never walked away ♪

♪ You never turned your back on me ♪

♪ You took me by the hand ♪

♪ You me showed me how to set me free ♪

- You really think this is gonna work?

- I'm a pro. Trust me.

- Let me see it.

- You do realize that you made yourself 50 years old here?

- Yes, I know.

The guy who made it messed up this time.

- Well, let's hope you don't get caught.

- Don't jinx us.

- I don't think all of our lunch money combined

is gonna be enough.

- Well, maybe we can just get the small pint.

- Yeah, I don't drink.

It's just enough to get into the party.

- Let's go inside.

- Look over there. It's our four retards.

(all laugh)

(Jennifer stammering)

- The cops are gonna catch us for sure.

- Oh yeah?

Let's call Principal Leigh and leave an anonymous message.

Hello?

Principal Leigh por favor.

I just happened to be passing by the liquor store

on the corner of Vance Jackson and 410

and I noticed it looks like four of your students

are taking advantage of senior skip day.

I always say maneat in schola, stay in school.

- Guys, we're gonna get in huge trouble.

My dad once got arrested for doing something like this.

- What are you kids doing in my store?

- Uh, looking.

- What the hell do you want?

- Oh, we would like to to buy your-

- Speak up!

- We would like to buy your cheapest pinto of vodka please!

- Pint of our cheapest vodka? That's it?

Is that it?

- Yep. That's the one.

- Do you want to taste it first? (slurping)

- [Bren] Mm-mm.

- Are you girls old enough?

I don't believe you!

Let me see your ID.

- Show her the ID, Jennifer.

- Yes, the ID.

Ah, the ID that I have in my pocket.

Yep.

- Jennifer, the ID.

- Yeah, okay, I'm getting it.

Oh, here it is.

- Hm.

Get outta here before I call the cops on you!

(Jennifer whimpers)

(door bells jangle)

(tense music)

- Oh, no.

(suspenseful music)

- Surprise!

I just got an anonymous phone call that you all were here.

You're in a lot of trouble.

You're gonna spend the rest of the day in ISS.

Oh, that's in school suspension for skippers,

because you're a skipper, you're a skipper,

you're a skipper, and you,

you're on your way outta here, so let's go!

- If you have a contraband,

I want you to leave it right here.

Thank you. These are mine.

(upbeat music)

♪ Summer nights ♪

♪ Flashing lights ♪

♪ Give me love ♪

♪ And give me life ♪

♪ Summer nights ♪

♪ Flashing lights ♪

♪ When the DJ's spinnin' ♪

♪ Everybody out on the dance was singin' ♪

♪ Give me love ♪

♪ And give life ♪

♪ When the DJ's spinnin' ♪

♪ Everybody out on the dance was singin' ♪

♪ Hey oh ♪

♪ Way oh ♪

♪ Summer love makes me feel all right ♪

♪ These are the best days of my life ♪

♪ Hey oh ♪

♪ Way oh ♪

♪ Summer love makes me feel all right ♪

♪ These are the best days of my life ♪

- Do you wear makeup?

- Only this much.

- Well, do you wear lotion?

- No.

- Do you like the smell?

- It's nice, I guess.

- Excuse me, sir.

- Yes?

- May I please use the restroom?

- Okay. Just make sure you take a hall pass with you.

- Me too? Lady problems.

- Oh, okay. Then proceed.

(bag zips)

You, too, I bet.

And let me guess. I bet you too.

- Yup.

- Ladies, just make sure you come back after you're done.

- I can't wait to graduate and get to go to college.

Don't your parents get on your nerves?

- Not really.

My parents don't really care about me.

- I'm so excited to get to go and live in a dorm room

and finally be by myself for once.

- You've got it lucky, Bren.

My mom is a monster.

- Would you say that your home life sucks?

- It doesn't suck. It's just something I don't want to do.

(Jennifer laughs)

- My home life is awesome.

My dad cooks for me every night

and takes me exotic places around the world, so.

(soft music)

- [Bren] Come on.

Can I tell you guys something?

- Sure.

- I don't really know what's gonna happen after today.

- What do you mean?

- You wanna know the real reason why I skipped school today?

I found out today that my parents are getting divorced.

- Bren, I'm so sorry.

- I don't even know where I'm gonna finish out the year.

My dad wants me to move out with him,

and my mom wants me to stay here with her.

What do they expect me to say?

It's like my last normal day

hanging out with my friends, you know?

- I know how you feel.

My parents don't really care about me either.

- You're a brat!

You have it so good, and you don't even know it!

- Hey!

- I can't even breathe

without my mom telling me how I'm doing it wrong.

The other day I had an eyelash out of place,

and she practically slapped me to fix it.

And then she took me to an audition the next morning,

because she said I was getting fat.

She says it's for my own good,

but I just wanna be a normal girl.

- Screw you!

Every girl in this school wants to be you,

and every boy wants to be with you!

- You know what? She's right.

I wish I were you.

At least your mom cares about you.

My parents are just rich and don't care.

- But you're so cool.

- I think I just get what I want

because I've been doing this my whole life.

I've tried getting into trouble.

I've tried being the good girl.

Nothing's good enough for them.

They just don't care.

- Well, my dad has all the money in the world,

so he travels with me everywhere.

- You're such a liar, Jennifer.

I've known you since the second grade,

and I've never even seen your dad.

Does he even pick you up from school?

- Hang on.

Why did you even skip school today?

- You really wanna know?

- No lies.

- No lies?

- Tell me the truth.

- I skipped school because I had nothing better to do.

I mean, do I look like I have friends?

People are scared of me.

Nobody wants to hang out with a punk rocker.

I don't look like them.

I don't wear the same clothes as them.

I don't act like them.

You know what my dad actually does for a living?

- What?

- He's a janitor at John H. Bueller High School.

- Why did you lie about him taking you to all these places?

- You wanna know why?

My dad wanted to play pro football,

and then he found out I was on the way,

and it was a huge surprise for him,

and he was gonna be the proud dad of a son

like he always wanted.

But he didn't have a son.

He had a little girl.

(Jennifer sniffles)

I hate myself.

(Jennifer crying)

- Well I think you're pretty cool.

- Yeah.

- You're actually really funny.

- Thanks.

This is all so stupid.

I know it's not gonna matter

once I leave this stupid school.

So what about you?

- Well, I guess I've had it pretty easy.

Wanna know something?

I've never even been kissed.

Bren, you're so cool and independent that I admire you.

You're like a big sister to me, family.

And Darla, you're so pretty,

but not just because of your looks

but because of who you are inside.

And Jennifer, I really like your stories.

I totally believe that you went to Mount Everest

and you got your jacket from Justin Bieber,

and maybe your dad is a rich man

who takes you to exotic places.

- Thanks.

So what about you?

Why did you skip today?

Because I just wanted to get a boyfriend before I graduate.

- Speaking of which, we've gotta get you to that last party.

If only we could get past the ISS teacher.

(Jennifer laughs)

- What's so funny?

- I gave him those sleepy time gummy bears.

He ate the whole bottle.

He's not waking up till tomorrow morning.

(teacher snoring)

(upbeat music)

- [Darla] Come on, guys, let's go to my house.

We need change for that college party.

- What are we gonna do about the alcohol we need to bring?

- We're gonna have to go with this. I hope it works.

(upbeat music)

(record scratches)

(party goers laughing)

(muffled music playing) (muffled chatter)

(party goers laughing)

(knocking on door)

- Whoa.

Hi!

Alayna, you look great.

- Thank you, Skip.

You don't look so bad yourself.

- Oh.

- We brought the bottle of vodka.

- Oh, sweet.

Yeah, my sister will be super happy about that.

Come in, please.

So where are you going to college next year?

- Hopefully South Texas State.

- Oh, I hear they have really cool sororities there.

I hope to join a fraternity when I get into college.

You know, you're really cool.

I'm really glad I got to formally meet you.

- Thanks.

So, you're coming to my choir recital tonight, right?

- Yeah.

- All right, ladies. You ready for this?

- Yes. - Yes.

- Thank you.

- [Italy] Mm-hm.

- Hey. Oh.

- Hey, loser.

What are you doing here? And where's my trophy?

- In a safe place.

- All right, ladies, let's drink up

before we kick this moron's ass.

- I really don't think you should drink-

- Shut up, loser!

- You do know that's toilet water, right?

(all spit)

- What the hell?

(Jennifer laughing)

- You little shit!

(Jennifer laughing)

(phone ringing)

- Hello?

- Alayna? It's Kara.

Where are you?

The concert's going to start in like 30 minutes,

a and Leslie's been looking for you to do some warmups

and go over a plan.

- I'm going to be there soon,

but I'm in the middle of something right now.

- What are you talking about?

This is the biggest concert of the year.

There's gonna be recruiters from all the colleges.

- I know.

- This is the moment you've been waiting for,

the time for you to show off your new song.

- Okay, well what time's my cue?

I'm gonna try to be there in time.

- 7:45.

- Okay, I'll see you soon.

I need to kick someone's ass right now.

(energetic music)

- Stop it, Italy.

(punch slams) (Skip grunts)

(party goers groaning)

- Italy, what do you want?

- You know what I want. I want my trophy you stole.

- Uh, no, you stole it first.

I'm just returning it.

(Italy laughs)

- So what if I stole it? I deserve it anyway.

And you girls should have never taken it for me.

- Nobody cares about your stupid trophy.

I'm sick and tired of you messing with me and my friends,

and this is gonna be the last time you do.

Senior year is about to be over,

and you losers think you can beat me?

- I don't need someone in my life like you.

(Italy laughs)

- Hey, stop it.

- What are you gonna do, choir nerd, sing me a little song?

(tense music) (Italy laughing)

(party goers groaning)

(all grunting and groaning)

(Bren and Alayna chuckle)

- Alayna!

(trophy slams)

(party goers groan)

♪ Twinkle twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ Up above the world so high ♪

♪ Like a diamond in this sky ♪

♪ Twinkle twinkle little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

- Okay, guys, let's go.

- Okay, I'm gonna go up on the stage.

You guys go sit in the audience.

(audience applauding)

- Thank you. It was beautiful.

Thank you. Thank you so much.

- [Alayna] Can you plug my phone in and play this track?

- Thank you so much for coming out

to our program this evening.

We all worked really hard.

We have such talent in our school.

(audience applauding)

- Principal Leigh!

Principal Leigh!

(audience applauding)

Principal Leigh, I...

(Principal Leigh chuckling)

(Jennifer grunts)

I have the trophy that Italy stole from you.

- Well, why, thank you, Jennifer.

This is one of our best students.

She's so good and she helps everyone.

And thank you, Jennifer,

for bringing back the cheerleader trophy.

- [Jennifer] And you're gonna graduate me this year.

- No.

- One good thing.

- And she'll be graduating this year.

(audience cheering and applauding)

- There she is!

That's the one who sold the trophy! Not me, her!

- Of course I did!

It's my trophy! I earned it!

- Italy, I'd like to have a word with you

and your two friends.

(audience groans)

- Oh no.

(soft music) (audience applauding)

- Hi, everyone.

My name is Alayna, and I am a choir nerd.

I skipped school today,

and I learned a lot of things with my three friends.

You know when you don't really know

what the future will look like,

but you kind of know that everything's gonna be fine?

Well, today was one of those days.

- I was supposed to sing my final song

for the recital tonight, because this is my senior year.

But you know what?

It is not the end of our senior year.

It's the beginning of a new year

for all of my new friends, old, near, and far.

And I wanna dedicate this song to my three best friends.

Thanks for being with me today. I had an awesome time.

And now...

(audience applauding)

they are going to sing with me.

- We'll do our best.

- I learned a ton of new stuff today.

Just because you're the prettiest girl in school

does not mean you don't have insecurities.

And even the toughest girls have problems.

And even the weirdest out of all of us have a heart.

- Hit it, Kara.

(upbeat music)

♪ I was always thinking that I can do this all alone ♪

♪ While realizing that my heart was turning to stone ♪

♪ You never walked away ♪

♪ You never turned your back on me ♪

♪ You took me by the hand ♪

♪ You showed me how to set me free ♪

♪ I was always thinking I should be missing out ♪

♪ While realizing that my soul wants to scream and shout ♪

♪ You never walked away ♪

♪ You never turned your back on me ♪

♪ You took me by the hand ♪

♪ You me showed me how to set me free ♪

♪ I finally see the signs of what's been on the line ♪

♪ I will do anything just about anything just for you ♪

♪ With a friend like you ♪

♪ There's just about nothing that I can't do ♪

♪ So I realize that this is the time to be on my way ♪

♪ To letting go and leave behind that dreadful day ♪

♪ You never backed away ♪

♪ You showed me what was right and wrong ♪

♪ You showed me how to fight ♪

♪ And that I can be on my own ♪

♪ I finally see the signs of what's been on the line ♪

♪ I finally see the signs and I won't forget this time ♪

♪ That I will do anything just about anything just for you ♪

♪ With a friend like you ♪

♪ There's just about nothing that I can't do ♪

♪ I will do anything ♪

♪ Just about anything just for you ♪

♪ I will do anything just about anything just for you ♪

♪ Just for you ♪

♪ With a friend like you ♪

♪ There's just about nothing that I can't do ♪

♪ I can't do ♪

♪ I will do anything just about anything just for you ♪

♪ Just for you ♪

♪ With a friend like you ♪

♪ There's just about nothing that I won't do ♪

♪ I won't do ♪

(audience applauding)

- What on earth are you wearing?

- Mom, I don't care anymore.

- Young lady, don't start.

- I just want to be me.

- You're going to ruin your shot to be a top model.

- Mom, I don't wanna be like you.

I just want to be a simple girl with simple problems.

Trust me, Mom. I know what I'm doing.

You raised a really good daughter.

Just let me dress how I want to.

I'll grow up soon, and I'll make you so proud, I promise.

I'm sorry. I just wanna change.

We'll work on it, baby.

- I'm gonna miss you, little buddy.

We had a lot of fun today, didn't we?

Did you like how I sang up there?

- I sure did, honey.

- Dad! (laughing)

- Is that your trophy?

- No, but I did steal it from some evil cheerleaders.

- That's a good looking trophy.

(trophy breaks)

Oh!

(both laughing)

Well, let's get you home.

I think I'll make you chicken on a stick.

- [Jennifer] Chicken on a stick!

- Well, world, whatever life you have ahead of me,

I'm ready.

- Can you give us a minute?

- Yeah.

- See? Today wasn't so bad after all.

- Yeah, it was awesome! And it's all thanks to you.

You know you're my best friend,

no matter what school I go to?

- Okay, I have to go get the other girls.

But go get your guy.

(Alayna chuckles)

(Alayna and Skip chuckling)

- You really made my day today.

- No, you made mine.

- I just can't believe how cool this day turned out.

- With me, every day's a Skip day.

(Alayna laughs)

(upbeat music)

♪ When will I see you again. ♪

♪ When it will come to an end ♪

♪ When will I hold you again ♪

♪ When I needed you you never needed me ♪

♪ When will it come to an end ♪

♪ When I needed you you never needed me ♪

♪ I chased you ♪

♪ I faced you ♪

♪ I said the words I wanted you to hear me baby ♪

♪ You faced me ♪

♪ Replaced me ♪

♪ I thought you were the one ♪

♪ To hold me through the lightening ♪

♪ When will I see you again ♪

♪ When will it come to an end ♪

♪ I chased you ♪

♪ I faced you ♪

(crew chattering)

♪ I said the words I want you to hear me baby ♪

- We're ready!

(Ivanna laughs)

- [Crew Member] 37 Bravo, take seven, marker.

- [Director] Ready?

You all ready? And so...

So you'll step-

- Step in? - Yeah.

- [Crew Member] We're gonna call it time please.

(crew chattering)

- Me as too.

Me as too.

- [Crew Member] What did you say?

- I don't know what I said. (laughs)

I was gonna say, "Me as well," but then I said, "Me too,"

and I was like, "Me as too."

- [Director] Step back.

- She's always on Snapchat. (laughs)

- No, I had something to do!

(Ivanna laughs)

And I'm not gonna fight with you right now!

- I'm gonna pretend we're not.

- This girl.

- What?

This isn't enough to get us into the party?

- [Bren] No, Jennifer.

(Kellyn shouts softly)

(Kellyn squealing)

- [Bren] Jennifer.

- [Crew Member] Guys, hold on, wait for me.

- Ha ha ha ha.

(Kellyn laughing)

(all laughing)

- Not in this in.

Oh, oh.

- [Director] Okay, go.

- No, it's just that they let teenagers

into the liquor store because they sell chips and soda.

Let's go check it out.

- [Director] Okay. Looks good, right?

- Yes!

I got the line!

(high five)

(crew chattering)

(Haven laughing)

- What are you kids doing in my store?

- [Director] Okay, one more.

- I'm just on the apple. Do you want me to crouch?

(crew chattering)

(Jenna chuckling)

- Sorry.

- How'd you do it?

- As you can see here, Bill,

it's kinda coming down out here.

I don't know when it's gonna stop,

but it should be. (laughs)

- Help!

(all laughing)

(Sophia screams softly)

It's so windy out here.

It's like we're in Australia something,

where it's really windy.

- Australia? - It's crazy.

(crew chattering)

- [Crew Member] Reset.

- Such a doll face, that Gabby.

She's so silly sometimes.

- So I'll just kind of turn around and notice that, Kellyn.

- She's just being silly.

I look like you're about to look back.

You're gonna look at her.

- No more saying cuss words, guys!

- It's rude.

- [Both] It's inappropriate and rude.

- No, no, no.

- No more saying cuss words!

It's inappropriate and rude.

- It's inappropriate and rude.

(all screaming and laughing)

- I skipped school today,

and I learned a lot of things from my...

I skipped school today and...

(crew chattering)

Better?

I trust you.

- [Director] Good. Let's roll it.

- Hit it.

Hi!

(crew chattering)

- [Crew Member] Look at them go.

- [Ivanna] I was gonna say sorry.

(Sophia laughing)

- [Director] One more time. Ready. and action.

- I think my mom has booze in her liquor bar at my house.

- [Bren] Darla's house we go.

- [Director] One more time.

(actors laughing)

- I think my mom has booze...

Let me do that again.

(crew chattering)

So for the part at the end

where she's doing some new...

- [Crew Member] Pretty easy too,

so you have enough breathing.

- I know.

- [Bren] Sorry, guys, the college party's at 2:00 p.m.

(Sophia chuckles)

- Oh, sorry.

- [Bren] Guys, the college party's at-

- Oh, I forgot to open the fricking lid.

- Hey, stop it.

- What are you gonna do, choir nerd?

sing me a little song?

(all laughing)

I messed up.

Oh yeah?

Let's call Principal Leigh and leave a unanimous message.

- What? - An anonymous message.

(all laughing)

- [Director] Okay, let's do that one more time.

(soft music)

- Wow, that was a close call.

- [Crew Member] Scene 20 alpha, take one, marker.

(clapper smacks)

(crew chattering)

- Oh, no, you're good. - Aw.

(crew chattering)

- Keep a beat on dialogue.

(crew chattering)

(soft music)

(actors chattering)

(Sophia laughing)

- [Actor] How was that?

(actors laughing)

(all screaming)

- Yeah!

(actors chattering)

- If you are in the Bitters Road area,

then maybe you saw us filming.

(crew chattering)

- You all understand what's happening, right?

- [All] Yes.

- We're good, we're good. We're ready to do it.

(crew chattering)

- [All] Thanks For watching Skip Day!

(all laughing and screaming)

(intriguing music)

主要な語彙

語彙	意味
concert /ˈkɒnsɜːt/ A1	noun - コンサート
skip /skɪp/ B1	verb - サボる
trophy /ˈtrəʊfi/ B2	noun - トロフィー
absent /ˈæbsənt/ A2	adjective - 欠席の
recital /rɪˈsaɪtəl/ C1	noun - リサイタル
prank /præŋk/ B2	noun - いたずら
circuit /ˈsɜːkɪt/ B2	noun - 回路
professional /prəˈfɛʃənəl/ B1	adjective - プロの
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ A2	verb - 卒業する
anonymous /əˈnɒnɪməs/ B2	adjective - 匿名の
suspension /səˈspɛnʃən/ B2	noun - 停職
divorced /dɪˈvɔːst/ A2	adjective - 離婚した
mature /məˈtjʊər/ B2	adjective - 成熟した
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 独立した
fraternity /frəˈtɜːnɪti/ C1	noun - 男子学生社交クラブ

主要な文法構造

• I can't come to the phone right now.

  ➔ 能力の助動詞

  ➔ 「Can't」は、主語が行動を実行できないことを表現するために使用されます。

• I'm in the middle of something right now.

  ➔ 現在の活動を表す現在進行形

  ➔ 「am」+動詞-ingの構造は、まさに今この瞬間に起こっている行動を説明します。

• This is the moment you've been waiting for.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Have been waiting」は、過去に始まり現在も続いている行動の期間を強調します。

• I had to get to you.

  ➔ 過去の義務 (had to)

  ➔ 「Had to」は「must」または「have to」の過去形で、過去の必要性を示します。

• If I come around soon, then I could come with you.

  ➔ 第一条件法 (現実的な可能性)

  ➔ 「If + 現在形, will/could + 動詞」という構造は、起こり得る未来の条件を説明します。

• I'm only in if you introduce me to Skip.

  ➔ 条件節 'if'

  ➔ ここでの「if」節は、主語の参加に対する特定の要件を設定しています。

• I'm not like the usual guys always down on the floor.

  ➔ 関係代名詞節の縮約

  ➔ 「Always down」は「guys」を説明する形容詞句として機能し、「who are always down」を置き換えています。

• I've never done this before.

  ➔ 'never'を使った現在完了形

  ➔ 「Have never done」は、今まで一度も発生していない経験を指します。