– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

（咀嚼音）んー、おいしい。

これ、全部食べちゃおうかな。

でもやめておこう、これが最後。

（アップテンポな音楽）

GQ読者の皆さん、こんにちは。ジェニーです。今日は私の必需品を紹介します。

（グラフィック効果音）

まずはボーカルケアの必需品から。

喉と声のための「Grether's Pastilles（グレザーズ・パスティーユ）」です。

喉を潤してくれるんですよ。

レコーディングの時期は、ガムの代わりにこれをよく食べています。

when I'm in my recording season.

ブラックベリーの味で、

甘すぎないし、

キャンディの代わりとしても最高です。

そして、こちらの小さなアイテムはスチーム吸入器です。

これ、すごく気に入っているんです。

セッションが終わって、すごく疲れている時に、

この部分をパカッと開けて、

後ろから水を入れてスイッチを入れると、

こんな風に口元に当てて吸入するんです。

継続して使うのが大事だと思います。

すぐに劇的に良くなるわけではないので。

今回のアルバム制作の前に、

喉を万全の状態にしておきたくて。

さっきも言った通り、

自分の体には気を使うようにしています。

（グラフィック効果音）

日記帳に特別なエフェクトがかかりましたね。

（日記のチャイム音）

これはいつも持ち歩いている日記帳です。

確か、パリの美術館で買ったものだったかな。

頭の中にあることを、

とにかく全部書き出すようにしています。

アルバム制作中は、これが手放せませんでした。

アイデアや考え、

すべて秘密が詰まっているから。（笑）

時々読み返してインスピレーションをもらったりします。

書き出すことで頭がすっきりするんですが、

問題なのは、一度にいろいろ書きすぎて、

後で読み返した時に

自分が何を言いたかったのかわからなくなることですね。

見返して「ここを直したい」って書き込んだメモを見ても、

that I made comment about my music

「何を変えたかったんだっけ？」ってなっちゃうんです。

役に立つこともあるけれど、

自分の書いた暗号を解読しなきゃいけないのが大変ですね。

（スタッフ）見せられるような、個人的すぎないページはありますか？

あはは、とんでもない。無理です。

- Oh, my goodness. No.

（笑い声）

私以外の人には絶対に読まれたくないです。

（グラフィック効果音）

これは最近買った新しいカメラです。

これを使って、もっと活動的に記録を残そうと思っています。

ここに来る前、パリとロンドンにいたので、

before I came here,

ずっと持ち歩いていました。

アルバム制作までの道のりを記録したくて。

将来、可能なら、

ファンのみんなにもシェアできたらいいなと思います。

なんでも写真に撮るのが好きなんです。

作業中にチームの人に撮ってもらったり、

時間があれば散歩に出かけて、

風景や空、木々を撮ったりして、

その街の空気感を収めるのが好きです。

実は、ずっと移動続きだったので、

まだ撮った写真を全部見返せていないんです。

because I was traveling so much.

パリの写真を見るのが楽しみ。

シャネルのショーが終わって会場から出た時、

where I was walking out from the Chanel show

たくさんのファンの方が外で待っていてくれて、

あの瞬間を絶対に写真に収めたかったので、撮れてよかったです。

だから、あの写真をチェックするのがすごく楽しみなんです。

（グラフィック効果音）

これは私にとって本当に大切なものです。

この小さなポーチの中身は、

（チャックを開ける音）

私のシャネルのジュエリーと「ココ クラッシュ」のコレクションです。

見ての通り、いろんなサイズのリングや時計が入っていて、

and different rings and watches here,

その日の服に合わせて

コーディネートを楽しんでいます。

それに合わせて、このかわいいミニバッグも買いました。

今ではどこに行くにもこのポーチを忘れず、

今日もバッグに入っているものを身につけています。

いろんな組み合わせを作るのが楽しいんです。

この2つが今一番のお気に入り。

去年の誕生日に買ってもらいました。

このリングをつけると

服装全体がパッと華やかになる気がして、

（グラフィック効果音）

これも今の私には欠かせない必需品。

アルバム制作やステージのために必須なんです。

これは打ち身用のクリームです。

全身、特に足や膝が

痣だらけになってしまうので。

リハーサルだけでなく、

何もないところでよくぶつかるんです。（笑）

ハードな撮影の後に、私の足を見て

チームの人が買ってきてくれました。

「これで少しはマシになるよ」って。（ニヤリ）

to [giggles] help you with that. [smirks]

（グラフィック効果音）

これも旅行の必須アイテム。

シャワーヘッドの浄水フィルターです。

いろんな都市を移動する時は特に

肌への刺激を気にするようにしていて。

何が原因かわからないトラブルを防ぐために、

from just, you know, anything.

フィルター付きのシャワーヘッドを使っています。効果ありますよ。

これは今使っているもの。

韓国の「Atojet」というブランドだと思います。

ホテルによっては付け替えられないこともあるけど、

95%の場所で使えるので問題なしです。

（グラフィック効果音）

これは睡眠用のアイマスク。

日本のブランドなんですが、

開封すると温かくなってきて、

目元を優しく包み込んでくれるんです。

飛行機の中では必ず使いますね。

これに耳栓とマスクも合わせて。

機内で見たらかなり怪しい人に見えると思いますが、

よく眠れるので欠かせません。

一つ注意点があって、

これ、すごく大事なコツなんです。

仕組みはよくわからないけど、

一度開けるとすぐに温まり始めてしまうので、

再利用はできないんです。

だから、使う直前に開封するように気をつけてください。

あとは目の上に乗せるだけで、準備完了。

and then you just rip this out and voila.

（グラフィック効果音）

これも私の超重要な必需品。

これなしでは旅に出られません。

これはマッサージボールで、

体のあらゆる場所に使っています。

歯磨き中もこれに乗っかって、

痛みがなくなるまでコロコロ転がしたり。

大抵2つ持っていって、

ふくらはぎの下に置いて、

家の中を歩き回ると、

筋肉がほぐれて、むくみが取れるんですよ。（笑）

and depuff your calves. [giggles]

本当に手放せません。飛行機の中も特に。

背中や肩が凝りやすいので、

座席でボールを転がしてほぐしています。

（グラフィック効果音）

こちらは旅行の必須小物たちです。

メガネやサングラス、

あと帽子は何かしら持っていきます。

フライトの後は髪がボサボサになるので。

目がすごく悪いので、

どこに行くにもリーディンググラスは必須です。

これはロンドンで買った記憶があります。

あ、これは「ジェントル・モンスター」との

コラボレーションの時のコレクションです。

名前は...（フランス語の発音）。

フランス語なので上手く発音できないんですが、

この名前にしたかったんです。（笑）

（グラフィック効果音）

最後はスナック類です。

（お菓子の袋の音）

見ればわかりますよね。

ソルト＆ビネガー味が大好きなんです。

みんながみんな好きとは限らないけど、

ニュージーランドで育った私にとっては

昔からの大好物で、今も変わりません。

私の中では、これは他のお菓子とは別枠なんです。

こっちは軽く済ませたい時や、朝食用。

or in the morning, I just... [clicks]

これ食べちゃおうかな。

こんなのたくさん食べてるなんて、みんなに驚かれます。

ベビーフードみたいな味がするの。

（笑い声）

でも砂糖は入ってないし、

保存料も無添加で、体にいいんですよ。

赤ちゃんみたいな食事を好むんです。（咀嚼音）

So I like to eat like a baby, I guess. [munches]

んー、おいしい。

これ、全部食べちゃおうかな。

でもやめておこう、これが最後。

（アップテンポな音楽が続く）

ありがとう、GQ。バイバイ。

（リップスマックの音）

[英語]

- [munches] Mm. [munches] So good.

I'm actually gonna finish this,

but I'll stop, my last one.

[upbeat music]

Hi, "GQ." This is Jennie and these are my essentials.

[graphics bleep]

These are my vocal essentials.

Grether's Pastilles for throat and voice.

Hydrates your throat.

So I like to just have this instead of gum so much

when I'm in my recording season.

This tastes like blackberry.

It's not too sweet,

and it's a good replacement of candy.

And this little guy here is my steam inhaler.

Oh, I love this device by the way.

So when I'm feeling super tired

after my sessions, you rip this little guy

and then you fill it up at the back, you turn it on

and you put it in your mouth like this and you just breathe.

I think the key is to do it constantly.

There's no immediate feeling better afterwards.

Before this album, I wanted to make sure

that my throat was in a good condition.

You know, like I said, I like to

be cautious about my body.

[graphics bleep]

We got like special effect around my diary.

[diary chimes]

This is my journal that I carry with me.

I bought this in Paris at a museum I was in I think.

I basically like to write down everything

that's going on in my head.

Working on my album, I could not go anywhere without it

because it had all my ideas and thoughts

and all the secret. [giggles]

I look back at it to get inspired sometimes.

I clear my mind by writing them down,

but the problem is, I sometimes don't know what I'm trying

to say because I'm trying to write down

so many things at once.

And then I look back and I try to organize something

that I made comment about my music

and I'm like, "What did I want to change?"

It helps sometimes, but sometimes it makes it even harder

'cause I have to figure out my own code.

- [Crew] Is there any page that's not too personal

that you could show us?

- Oh, my goodness. No.

[Jennie and crew laugh]

I cannot have anyone read this but me.

[graphics bleep]

This is a newer camera of mine.

I am trying to be more active with this one.

I was just in Paris and London

before I came here,

so I had this guy around me all the time.

Some sort of just documenting my way to my album.

And if possible in the future,

I wanna share it with my fans.

I definitely like to photograph a little bit of everything.

I have my team take photos of me while I'm working,

or if I have the time, I would go on a walk

or I like taking photos of the landscape, skies,

and trees, and just capture whichever city that I'm in.

I actually haven't had the time

to look back at all the photos just

because I was traveling so much.

But I'm excited to check the ones from Paris

because there was a moment

where I was walking out from the Chanel show

and a lot of fans were waiting for me outside,

so I wanted to kind of capture that moment and I did.

So I'm excited to check on that one.

[graphics bleep]

This is so important to me.

This little pouch that I carry

[zipper zipping]

is my collection of my Chanel jewelry and my coco crushes.

If you see, I have different sizes

and different rings and watches here,

but I like to style myself with different items depending on

what I'm wearing that day.

And then I bought this cute little bag to go with it.

Now I look for my pouch everywhere I go

and I'm wearing some from the bag today.

I create different combination.

These two are my favorite ones right now.

I got this from my birthday last year.

I like how this ring sparkles up my whole outfit

every time I put it on, it just gives that extra shine.

[graphics bleep]

This has become an important essential of mine

now that I'm working towards my album and my shows.

This is a bruise cream.

I'm bruised up basically everywhere on my body,

especially my legs, my knees.

Not only from the rehearsals though,

I tend to walk into things a lot. [giggles]

Someone from my team got it for me when they saw my legs

after a brutal shoot that we had.

They're like, "Here's a little something

to [giggles] help you with that. [smirks]

[graphics bleep]

This also is such an important travel essential.

This is a shower filter.

I just wanna be careful, especially if you're traveling

around different cities at once.

Just make sure my skin isn't getting any irritation

from just, you know, anything.

So I like to use a filter to shower head. It helps.

This is the current one that I have.

I think this is a Korean brand, Atojet.

There are some hotels that don't fit this filter,

but 95% of the time it fits, so I'm good.

[graphics bleep]

This essential is a sleeping eye mask.

This is a Japanese brand

and when you open this up, it starts heating up

and it gives you this nice warm feeling in your eyes.

And I always like to use it on the plane.

And then I would actually have an earplug and a mask too.

So if you see me on a plane, I look crazy,

but it helps to go to bed.

But the thing is, this is a very important tip

for you, guys.

If you open it, I don't know what the system is

and how it works, but it starts heating up

so you can't reuse it.

So make sure to open this right

before you wanna put it on your eyes

and then you just rip this out and voila.

[graphics bleep]

These are a super important essential of mine.

I do not like to travel without them.

This one is obviously a massage ball

that I pretty much use it for everywhere on my body.

I like to step on them when I'm brushing my teeth

and just roll it around until it doesn't hurt.

So I usually carry two of these

and then I will put them in my calves

and I walk around in my house

and it helps to kind of just loosen up the muscles

and depuff your calves. [giggles]

Yeah, I cannot travel without them, specially on the plane.

You get sore backs and sore shoulders and everything.

So I kind of just like roll around with my ball in the seat.

[graphics bleep]

These are my traveling essentials.

I would not travel without my glasses, my sunglasses,

and some sort of a hat

because my hair gets really messy after a flight.

I have really bad eyesight,

so I need my reading glasses everywhere I go.

This one I bought in London, I remember.

Oh, and this one is a collection from the collaboration

that I did with Gentle Monster.

It's called [speaks in foreign language].

It's French and I cannot pronounce it,

but I wanted to name it that way. [giggles]

[graphics bleep]

My next essentials are my snacks.

[snacks clatter]

I think it's very self explanatory what they are.

So I'm such a big fan of salt and vinegar.

I don't know if everyone is

but me growing up in New Zealand,

this was my favorite thing to eat, so it still is.

They're different category snacks for me.

This one, if I want to keep things light

or in the morning, I just... [clicks]

I think I should eat one.

Yeah, people think it's crazy of me to eat this so much.

It tastes like baby food.

[crew and Jennie laugh]

But the thing is like no added sugar,

no artificial preservatives, nothing.

You know, it's healthy.

So I like to eat like a baby, I guess. [munches]

Mm. [munches] So good.

I'm actually gonna finish this,

but I'll stop, my last one.

[upbeat music continues]

Thanks, "GQ." Bye.

[lips smack]

主要な語彙

語彙	意味
essential /ɪˈsenʃl/ B2	noun - 必需品
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B2	verb - 水分補給する
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - 交換
inhaler /ɪnˈheɪlər/ B2	noun - 吸入器
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 慎重な
journal /ˈdʒɜːrnl/ A2	noun - 日記
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 触発された
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ A2	verb - 整理する
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 活動的な
documenting /ˈdɒkjumentɪŋ/ B2	verb - 記録する
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ A1	verb - 写真を撮る
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 風景
irritation /ˌɪrɪˈteɪʃn/ B2	noun - 刺激
bruise /bruːz/ B2	noun - あざ
preservative /prɪˈzɜːrvətɪv/ C1	noun - 防腐剤

主要な文法構造

• I'm actually gonna finish this, but I'll stop, my last one.

  ➔ 「going to」と「will」を使った未来の意図

  ➔ 計画された行動には「gonna」、とっさの決定には「will」が使われています。

• I like to just have this instead of gum so much when I'm in my recording season.

  ➔ 副詞の位置と前置詞句

  ➔ 「just」は動詞「have」を修飾し、「instead of」は複合前置詞として機能します。

• I wanted to make sure that my throat was in a good condition.

  ➔ 過去形を使った丁寧な表現

  ➔ 「want」の代わりに「wanted」を使うことで、以前の考えや控えめなニュアンスを伝えます。

• I basically like to write down everything that's going on in my head.

  ➔ 句動詞と関係代名詞節

  ➔ 「write down」は句動詞、「that's going on...」は関係代名詞節です。

• I'm trying to be more active with this one.

  ➔ 一時的な傾向を示す現在進行形

  ➔ 話し手は「am trying」を使って、現在進行中の一時的な努力を表現しています。

• If you see me on a plane, I look crazy, but it helps to go to bed.

  ➔ 第一条件文の構造

  ➔ これは第一条件文です。「If」＋現在形（see）、その後に結果（look）が続きます。

• I have really bad eyesight, so I need my reading glasses everywhere I go.

  ➔ 「so」を使った因果関係

  ➔ 「so」は接続詞として、原因（視力が悪い）と結果（メガネが必要）をつないでいます。

• They're different category snacks for me.

  ➔ 名詞の形容詞的用法

  ➔ 「category」は名詞「snacks」を修飾する形容詞として機能しています。