– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

今朝、生命保険に加入したんだ。

超VIPプロプランでさ、保険会社の担当者が僕の名前を見て、

月額50億ゼニーを要求してきたよ。

それに「年間3回以上死んではいけない」っていう誓約書まで書かされてさ。

まったく、強盗もいいところだよ。

いやあ、考えることはみんな同じだな。

僕もシェルターを5つ星基準にアップグレードしたところなんだ。

予備費も確保したし、

街の建物の修復費用も必要だしね。

おい、お前ら。

一体全体なんの話をしてるんだ？

俺は武道家だぞ。

食事も節度を守ってる。

屋台のブンジウ（麺料理）だって食わない。

なのに、どうしてそこまでして生命保険なんて入る必要があるんだ、クリリン？

普段は慎重で鼻が利くお前が、

なんで今日はこんなに鈍いんだ、ピッコロ？

孫悟空は界王様に命を救ってもらって、

もう生き返っただろ？それが見えないのか？

それはいいニュースじゃないか。痩せた魔人ブウも倒せたしな。

痩せた魔人ブウはもう倒したんだ。

なのになぜ、みんなして保険なんて買おうとしてるんだ？

悟空が生き返ったのは確かに嬉しいよ。

だが、それは同時に「次の災い」が来るという予兆でもあるんだ。

このグラフを見てくれ。

これが過去30年間の地球の「平和指数」だ。

第一段階。

悟空が子供の頃。

レッドリボン軍という災難があった。

戦車が農地を荒らしまわったよな。

第二段階。悟空が大人になって、

あのピッコロ大魔王がいて、

その次は兄のラディッツに、邪悪なサイヤ人たちだ。

ごめんよ、愛しのダーリン。

この星を更地にしにやって来たんだ。

孫悟空を探すためだけにね。

おかげで大喧嘩になって、死人も大勢出た。

第三段階。

悟空がセル戦で死んでからの7年間を見てくれ。

見てみろよ。

この7年間、世界のGDPは200%成長した。

失業率は下がった。

建築業界は暇を持て余したよ。

爆発する街なんて一つもなかったからな。

今やっとわかったよ。

孫悟空は「災いの避雷針」だったんだ。

奴がいるところに、閻魔様の締め切りが迫ってくる。

考えてみれば、奴が死んでいた7年間、

俺は免許を取る暇があるほど暇だった。

ナメック星人のためにヨガ教室を開いたりな。

奴が帰ってきた途端、また子守役だよ。

死んで、また生き返るのを待って…。

この輪廻のサイクルは、

牛乳の賞味期限より早いよ。

私たちだけじゃない。

一般の人だって気づき始めている。

今朝、財産保険の契約書を詳しく読んだんだ。

「免責事項」にこんな条項が追加されてたよ。

「不可抗力」のイベント、

例えばパンデミックや天災、そして「孫悟空がその地域に居住している場合」だってさ。

だから今住んでいる家の保険契約なんて、怖くてできないよ。

入ったところで免責なら、金をドブに捨てるようなもんだろ？

馬鹿な、それはただの偶然だ。

人造人間やセルだって、ドクター・ゲロが作ったんだろ。

カカロットとは何の関係もない。

サイヤ人の王子よ、目を覚ませ！

ゲロが人造人間を作った唯一の目的は、孫悟空への復讐だ。

子供の頃にレッドリボン軍を壊滅させられたからな。

つまり、あの頃悟空が大人しく森で魚を捕ってて、

無駄に武道で暴れ回らなければ、

ゲロは今頃、農業博士にでも転身してただろうよ。

それだけじゃない。

魔人ブウの件こそ、災いの極みだ。

悟空が7年間姿を消していた間、世界は平和だった。

GDPも順調に伸びていた。

それなのに、悟空がたった一日休暇で武道大会に出ようと帰ってきた途端、

即座にバビディの配下が2人現れた。

魔界のダーブラが這い出し、

ベジータは狂い、

デブのブウが目を覚まし、

地球が爆発した。

考えれば考えるほど、悟空は地球の守護者じゃない。

宇宙の厄介者を惹きつける「集蛾灯」だよ。

お前たちは私より後から彼と知り合ったからな。

今まで私は自分が運が悪いんだと思ってたよ。

やたらと死ぬからな。でもよく考えたら、

災いを吸い寄せる機械と親しくしてたせいだったんだ。

どうりで閻魔様が俺の顔をよく知ってるわけだ。

前なんて「あの世VIPカード」を渡そうとしてきたんだぞ。

ポイントを貯めて、優先的に転生できるチケットに交換できるやつだ。

でも、もう手遅れだ。

今、孫悟空は生き返って、

家で堂々と生きてるんだ。

つまり…

つまり、宇宙に信号を送ってるんだ。

「もしもし、悟空が地球にオンライン中だぞ。悪党ども、早く集まってガンク（奇襲）しろ！」

どうする？

まさか…悟空のブンジウにこっそり毒でも盛って、

もう一度退場させるか？

ダメだ、あいつが死んだら、またあの世でトレーニングし始める。

そんで占いババに頼んで家に戻ってきて、

帰ってくるたびに新しいボスを連れてくるんだ。

全てが360度元通りだ。

カカロットは放置しよう。あいつに災いを吸わせておけばいい。

だが、戦わずに生きるなんて俺には耐えられん。

誇り高きサイヤ人の血が、逃げることを許さないんだ。

待てよ、解決策を思いついた。

悟空をそのままにしつつ、安全も確保して、

さらにブルマの損失も補填できる方法だ。

何度も街を修復したあとのな。

なんだ？

悟空の災い体質は防げない。

なら、いっそのこと…

その災いを「ビジネス」にするんだ。

見てろよ。

悟空が戦うたびに、地球は宇宙の中心になる。

どうしてそれをタダで戦わせてるんだ？

どういうことだ？

「Zエンターテインメントイベント社」を設立するんだ。

荒れ地を一つ整備して、

昔セルが大会を開いた場所みたいにな。

名を「デス・アリーナ」とする。

悟空を狙って敵が来るたびに、

街をめちゃくちゃにされる前に、

招待状を送るんだ。

「地球侵略へようこそ。

このGPSまでお越しください、悟空が待っています」と。

挑戦者の入場料は1000億。

カプセルテレビで独占生放送だ。

馬鹿な、悪党がそんなこと聞くか？

悟空をそこに立たせておけばいい。

悟空と戦いたいなら、リングに入るしかない。

その時だ。

ブルマが観客席を一般に売り出し、

他宇宙に放映権を売る。

天才よ、宇宙の悪党はプライドが高い。

誰かに見せつけたいはずだ。

悟空をボコボコにするところをな。

そこをうまく利用するんだ。

素晴らしい。

私が免責条項付きの契約書を作成しよう。

悟空と戦う前に、

悪党たちに誓約書を書かせるんだ。

1. 住宅地では戦わないこと。

2. 誤って攻撃を外した場合、200%の賠償金。

3. 死んでも恨みっこなし。

それに加えて、

スリル好きの観客向けに、

試合観戦用の保険販売カウンターも設置できる。

クリリン、このビジネスはお前に任せた。

18号もきっと喜ぶはずだぜ。

この計画なら、災いが、

私たち全員の「喜び」に変わる。

莫大な利益と共にね。

あとは孫悟空を説得するだけだな。

この計画についてだろ？

もしあいつが納得しなかったらどうする？

何を心配してる？チチから裏で手を回せば終わりだ。

試合ごとに大金を持って帰れば、

孫悟空を一年中家から出させても、

チチだって喜ぶだろ。

お前ら、どうかしてるぞ。

サイヤ人の戦士を娯楽の道化にする気か？

私は断固反対だ。

ベジータ、もしこのプロジェクトが成功すれば、

nếu dự án này thành công

利益の20%をお前に分配しよう。

惑星一つ買い取って王になることもできる。

宇宙最高の重力訓練機も買える。

何より重要なのは、

お前が「自力で稼ぐ億万長者」になれることだ。

もう誰にも「嫁のヒモ」なんて言わせないぞ。

…考え直した。

いずれにせよ、宇宙の虫けらどもにサイヤ人の強さを見せつけるのも、

威圧の一つの手段だ。

サイヤ人の誇りのために、賛成してやろう。

金が目当てじゃないからな。

決まりだ。で、悟空は今どこにいる？

家で魚を飼って野菜を育ててるよ。

クリリン、チケットの設計と印刷を頼む。

ベジータ、お前は会場の準備に行ってくれ。

いつ悪党が来るかわからんからな。

広いエリアを確保しておくんだ。

宇宙船の駐機料もボッタクれるからな。

かなり強気な価格でいくぞ。

フリーザ一味のような丸っこい宇宙船は、料金倍だ。

ピッコロ、お前はヤムチャや天津飯たちを招集してくれ。

お前たちには審判をやってもらう。

試合時間が稼げるように、長引かせるよう合図してくれよ。

広告費で儲けるんだ。

王子の俺が駐車場の警備員かよ。

だがまあ、宇宙最高の重力訓練機のためだ。

詳細な計画は立ててある。

設備面だが、

コンクリートは使わない。金がかかるからな。

どうせ壊れるんだし。

リングなんて要らない。

VIP席の周りに「気功波・亀派気功レベル1対応」の強化ガラスを貼る。

至近距離（危険エリア）で見たい奴には、

自己責任と免責の同意書にサインしてもらう。

一つ提案がある。

ヴィランと悟空は、

気溜めのために時間を引き延ばす癖がある。

スーパーサイヤ人に変身するたびに、

30分も叫び続けてエネルギーを溜めてるんだ。

まさにそこが収益ポイントだ。

悟空が叫んでいる間に、

広告を挿入して、スピーカーでこう流すんだ。

chúng ta sẽ chèn quảng cáo và loa phát thanh kiểu

「悟空のエネルギーが上昇中！」

「この待ち時間は、『ハオハオ・インスタントラーメン』の提供でお送りします」

「あなたの人生と同じくらい、酸っぱくて辛い！」

「悟空の攻撃を食らった場合…」

貴様ら、戦いを、

神聖な場所を市場に変えるつもりか？

私は誇り高き王子…

ベジータ、もし戦いの最中に「ハゲ治療薬」のロゴを額に貼るなら、

一試合ごとに1%ずつ上乗せしてやる。

ふむ、フォントサイズはいくつだ？

夜でも光るように蓄光仕様にしたほうがいいか？

そして、これが最後の金山だ。

試合後のグッズ販売だ。

全て利用する。例えば、

戦いで抜け落ちた悟空の髪。

お守りとして売るんだ。

ベジータが割った鎧の破片。

「プライドの破片」としてオークションにかける。

気功波でできた深い穴でさえも、

整備し直して、

観光名所として入場料をとるんだ。

まさに資本主義。

どうして世界一の金持ちなのか、わかったよブルマ。

絞りかすも残らないくらい、徹底してるね。

[ベトナム語]

sáng nay tớ vừa đi mua gói bảo hiểm nhân thọ

gói siêu cấp VIP pro, nhân viên bảo hiểm thấy tên tớ

nó đòi năm tỷ Zeni một tháng

còn bắt ký cam kết không được chết quá 3 lần/ năm

đúng là lũ ăn cướp mà

đúng là ý tưởng lớn gặp nhau

tớ cũng vừa nâng cấp thầm chú ẩn lên chuẩn 5*

trích lập thêm quỹ dự phòng

để tu sửa nhà cửa thành phố nữa chứ

mấy người

đang nói về cái khỉ khô gì thế?

mình dân nhà võ

ăn uống điều độ

không ăn bún riêu lề đường

thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm nhân thọ vậy Krillin?

thường ngày cậu cẩn trọng, thính mũi lắm

mà sao Hôm nay chậm tiêu thế Piccolo?

SonGoku được thần kaio đổi mạng Cho

đã hồi sinh rồi cậu còn hông thấy à?

đó là tin mừng mà? đã diệt được thằng ma buồn ốm rồi

đã diệt được thằng Mabu ốm rồi

tại SAO mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

Goku sống dậy mừng thiệt

nhưng nó cũng là điềm báo sắp có Tai họa nữa

cậu nhìn vào cái biểu đồ này đi

đây là chỉ số yên bình Index của trái đất trong vòng 30 năm qua

giai đoạn một

khi Goku còn nhỏ

thì chúng ta gặp Tai họa là quân đoàn ribbon đỏ lùng sục

xe tăng thiết giáp cày nát nương rẫy

giai đoạn 2 Goku lớn

thì hết ông đó Piccolo

rồi tới thằng anh radit và mấy thằng Saiyan tàn ác

Xin lỗi nha anh yêu

đáp xuống đòi sang phẳng hành tinh này

chỉ để tìm songoku

đánh nhau banh chành người chết cả mớ

giai đoạn 3

hãy nhìn trái đất suốt 7 năm, kể từ khi Goku chết sau cái trận đấu với Cell đi

nhìn đi

7 năm này GDP toàn cầu tăng trưởng 200%

tỷ lệ 7 nghiệp giảm

ngành xây dựng ế ẩm vì

không có thành phố nào bị nổ tung nữa

giờ tôi mới hiểu

Songoku hóa Ra là cái cột thu lôi nghiệp chướng

nó đi đến đâu, deadline của Diêm Vương dí đến đó

ngẫm lại thì đúng là 7 năm hắn chết

ta rảnh đến mức mà đi thi lấy bằng lái xe

mở lớp dạy yoga Cho dân Namek

hắn vừa về một cái, ta lại phải đi làm bảo mẫu

rồi chết, rồi lại chờ hồi sinh

cái vòng Luân hồi

này còn nhanh hơn cả hạn sử dụng của sữa tươi nữa

không chỉ chúng ta

mà người bình thường cũng đã nhận Ra rồi

sáng nay tớ đọc thêm về hợp đồng bảo hiểm tài sản

nó còn thòng cả một điều khoản miễn trừ trách nhiệm

với các sự kiện bất khả kháng

như là: đại dịch, thiên Tai và Songoku đang còn sống trong khu vực

tại vậy nên tớ đâu có dám mua hợp đồng bảo vệ cái nhà đang ở đâu

mua mà bị miễn trừ, thì khác nào ném tiền qua cửa sổ?

vớ vẩn nó chỉ là trùng hợp

như lũ Android và Cell là do lão gero tạo Ra

liên quan gì tới Kakarot đâu?

hoàng tử Saiyan ơi tỉnh lại đi

lão gero tạo Ra Android mục đích duy nhất là để trả thù songoku

vì nó đánh sập cái tụi ribbon đỏ hồi bé

tức là nếu hồi đó Goku mà ngoan ngoãn ở rừng bắt cá

thay vì đi phượt đánh nhau

thì lão gero đã chuyển sang làm tiến sĩ nông nghiệp rồi

chưa hết

vụ thằng Mabu mới là đỉnh Cao của sự báo đời

ông Goku đăng xuất suốt 7 năm á thì thế giới hòa bình

gdp tăng đều đặn

vậy mà đúng cái lúc mà ông Goku về nghỉ phép một ngày để tham gia đại hội võ thuật

ngay lập tức có 2 tên Tay Sai của thằng Babidi xuất hiện

ma vương dabura trồi lên

Vegeta thì hóa điên

mabu béo thì tỉnh dậy

trái đất nổ tung

nghĩ lại thì Goku không phải người bảo vệ trái đất

mà là cái đèn pha dụ đám thiêu thân vũ trụ Lao vào thì có

mấy người quen hắn sau cả tôi

đó giờ tôi cứ tưởng là tôi xui

nên hay chết ngẫm lại

thì hóa Ra là do chơi thân với cái máy hút thảm họa

hèn gì Diêm Vương quen mặt tôi

lần trước ổng còn định cấp Cho tôi cái thẻ âm phủ VIP

tích điểm để được đổi vé đầu Thai ưu tiên luôn

mà giờ mọi chuyện cũng lỡ rồi

giờ Songoku được hồi sinh rồi

cậu ấy đang sống sờ sờ ở nhà

tức là...

tức là vũ trụ đang bắt tín hiệu

"Alo, Goku đang online tại Trái Đất. Anh em phản diện mau tới gank!".

Giờ sao?

chẳng lẽ... lén bỏ độc vào bún riêu của Goku

Cho nó đăng xuất lần nữa?

không được, hắn chết thì hắn lại xuống âm phủ tập gym

xong lại được bà thầy bói BaBa Cho về thăm nhà

mà mỗi lần về thăm nhà lại dắt Theo một con boss mới

mọi chuyện lại quay 360 độ về chỗ cũ

mặc kệ Kakarot, cứ để hắn hút thảm họa

ta không chấp nhận cái việc sống mà không chiến đấu

dòng máu Saiyan kiêu hãnh không Cho phép ta trốn tránh

khoan đã ta vừa nghĩ Ra một giải pháp

vừa giữ được Goku, vừa đảm bảo an toàn

lại còn vừa giúp Bulma gỡ lại vốn

sau mấy lần tu bổ thành phố

cách gì?

chúng ta không thể ngăn cái vía hút Tai họa của songoku

vậy tại sao không...

thương mại hóa Tai họa đó

hãy nhìn xem

mỗi lần của Goku đánh nhau là một lần trái đất trở thành tâm điểm vũ trụ

tại SAO chúng ta cứ để nó đánh miễn phí nhỉ?

ý ông là...?

chúng ta sẽ thành lập công ty "Sự kiện và giải trí Z

quy hoạch một khu đất hoang

ví dụ như cái chỗ mà thằng Cell ngày xưa tổ chức thi đấu đó

đặt tên là đấu trường sinh tử

mỗi khi có kẻ thù tìm đến Goku

thay vì Lao Ra đánh nhau loạn xạ làm nát thành phố

chúng ta sẽ gửi thiệp mời Cho hắn

chào mừng bạn đến xâm lăng Trái Đất

vui lòng đến địa chỉ GPS này để gặp Goku

vé và cửa Cho người thách đấu là 100 tỷ

livestream độc quyền trên Capsule TV

vớ vẩn lũ ác nhân làm SAO chịu nghe lời?

thì ông cứ bảo Goku đến đó chờ

thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

lúc đó

Bulma sẽ bán vé khán đài cho dân chúng

bán bản quyền truyền hình cho các vũ trụ khác

thiên tài bọn ác nhân vũ trụ thường rất là tự Cao

chúng nó sẽ muốn có khán giả chứng kiến

lúc nó bón hành Cho Goku

chúng ta chiều nó luôn

tuyệt vời

tôi sẽ thiết kế một loại hợp đồng miễn trừ trách nhiệm

trước khi đánh nhau với Goku

bọn ác nhân phải ký cam kết

1. không đánh vào khu dân cư

2. Nếu lỡ tay bắn chưởng ra ngoài map, phải đền bù 200%.

3. chết không được oán trách

ngoài Ra

chúng ta có thể mở thêm quầy bán bảo hiểm Cho khán giả ưa cảm giác mạnh

khi mà họ ghé xem thi đấu

Krilin, cậu có thể thầu phần kinh doanh này

Android 18 hẳn là sẽ vui lắm Cho xem

với kế hoạch này, Tai ương sẽ hóa thành

Tay bắt mặt mừng Cho tất cả chúng ta

đi kèm cùng lợi nhuận Khổng lồ

vậy là chỉ còn phải thuyết phục Songoku

về cái kế hoạch này phải hông?

lỡ nó hông chịu thì SAO ta?

lo gì? tôi chỉ cần đi cửa sau với Chi Chi là xong

mỗi trận đấu songoku cầm một cục tiền về

thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời

Chi Chi cũng vui lòng á chứ

các người điên rồi

biến chiến binh Saiyan thành trò hề giải trí SAO?

ta kịch liệt phản đối

Vegeta à

nếu dự án này thành công

lợi nhuận chia Cho anh 20%

anh có thể mua đứt cái hành tinh nào đó để làm vua

mua máy tập trọng lực xịn nhất vũ trụ,

và quan trọng là

anh sẽ thành tỷ phú tự thân

không đứa nào dám bảo anh là chạn vương ăn bám vợ nữa

ừm ta nghĩ lại rồi

dù SAO thì để lũ sâu bọ vũ trụ chiêm ngưỡng sức mạnh của người Saiyan

cũng là một cách thị uy tốt

ta đồng ý vì danh dự Saiyan

chứ hông có phải là vì tiền đâu nha

chốt đơn, vậy giờ Goku đang ở đâu?

vẫn đang ở nhà nuôi cá và trồng thêm rau

Krillin đi lo thiết kế và in vé đi nhé

Vegeta, anh đi sang nền chuẩn bị sàn thi đấu đi

không biết lúc nào bọn ác nhân sẽ ghé đâu

nhớ chừa hẳn một khu rộng rãi

để mình thu thêm tiền gửi phi thuyền

chúng ta sẽ chém đẹp vào

phi thuyền tròn tròn giống của bọn Frieza, thì tính phí gấp đôi.

Piccolo ông đi gọi đám Yamcha, Tien... các kiểu đi

các ông sẽ làm trọng tài

nhớ nhắc tụi nó canh thời gian để đánh lâu lâu chút

kiếm thêm tiền quảng cáo

cái số hoàng tử đi làm bảo vệ giữ xe

nhưng thôi vì cái máy trọng lực xịn nhất vũ trụ vậy

tôi đã lên kế hoạch Chi tiết rồi đây

về cơ sở vật chất

tôi sẽ không dùng bê tông cốt thép nữa tốn kém lắm

đằng nào bọn này quánh nhau cũng banh chành

có cần sàn đấu đâu

xung quanh khán đài VIP sẽ lắp kính cường lực chống chưởng Kame hame cấp 1

AI muốn xem ở cự ly gần (khu vực sát thương)

thì phải ký giấy tự nguyện và miễn trừ trách nhiệm

tôi có ý kiến này

bọn phản diện và Goku rất là

hay câu giờ để gồng năng lượng

mỗi lần biến hình Super Saiyan là tụi nó

hú hét Aura faming mất nửa tiếng đồng hồ

chính xác, đó là điểm chạm doanh thu

trong lúc Goku đang đứng hét

để biến hình

chúng ta sẽ chèn quảng cáo và loa phát thanh kiểu

năng lượng của Goku đang tăng lên

thời gian chờ đợi này được tài trợ bởi mì gói Hảo Hảo

chua cay như cuộc đời bạn

nếu dính phải cú chưởng của Goku

các người định biến trận chiến

thiêng liêng thành cái chợ à

ta đường đường là hoàng tử

Vegeta nếu anh mà chịu dán logo thuốc trị hói đầu lên trán lúc đánh nhau

em sẽ trả thêm 1% doanh thu mỗi trận đấu

ừm chữ font size bao nhiêu?

có cần dạ quang để ban đêm nó phát sáng hông?

và đây là mỏ vàng cuối cùng nè

bán vật phẩm sau trận đấu

chúng ta sẽ tận dụng mọi thứ như là

tóc của Goku rụng xuống khi đánh nhau

bán làm bùa hộ mệnh

mảnh áo giáp vỡ của Vegeta

bán đấu giá với tên gọi là mảnh vỡ của lòng kiêu hãnh

thậm chí mấy cái hố sâu hoắm do chưởng lực tạo Ra

tôi sẽ quy hoạch lại

thành khu di tích chiến tranh để bán vé tham quan

đúng là tư bản

bảo SAO mà cậu giàu nhất thế giới đó Bulma

vắt mà không còn miếng nước nào luôn á

主要な語彙

語彙	意味
bảo hiểm bảo hiểm B1	noun - 保険 (hoken)
nhân thọ nhân thọ B2	adjective - 生命 (seimei)
cam kết cam kết B2	verb - 約束する (yakusoku suru)
dự phòng dự phòng B2	verb - 予防する (yobou suru)
cẩn trọng cẩn trọng B2	adjective - 慎重 (shinchou)
hồi sinh hồi sinh B2	verb - 蘇生する (sosei suru)
tai họa tai họa B2	noun - 災難 (sainan)
tàn ác tàn ác C1	adjective - 残虐 (zangyaku)
trách nhiệm trách nhiệm B2	noun - 責任 (sekinin)
bất khả kháng bất khả kháng C1	adjective - 不可抗力 (fukakouryoku)
trùng hợp trùng hợp B2	adjective - 偶然 (guuzen)
hòa bình hòa bình A2	noun - 平和 (heiwa)
kiêu hãnh kiêu hãnh C1	adjective - 誇り高い (hokori takai)
thương mại thương mại B2	noun - 商業 (shougyou)
lợi nhuận lợi nhuận B2	noun - 利益 (rieki)

主要な文法構造

• tớ vừa đi mua gói bảo hiểm

  ➔ 現在完了（ちょうど～した）

  ➔ 「vừa + 動詞」の構造は、動作が最近完了したことを強調する。

• thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời Chi Chi cũng vui lòng á chứ

  ➔ 譲歩の条件節（～だとしても～だ）

  ➔ 「thì... cũng...」を使って、仮定の条件下でも結果が変わらないことを表現する。

• đã diệt được thằng mabu ốm rồi

  ➔ 受動態

  ➔ 助詞「được」は、受動的な文脈で成功した結果を示すために使われる。

• thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm

  ➔ 反語的表現

  ➔ 「làm quái gì」というフレーズは、「～する理由なんて全くない」という強い否定を強調する。

• thế tại sao mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

  ➔ 理由の副詞節（なぜ～なのか）

  ➔ 「tại sao」の後に「lại」を使って、驚きを含んだ理由を尋ねる。

• chúng ta sẽ thành lập công ty

  ➔ 未来形（助動詞「sẽ」）

  ➔ 動詞の前に「sẽ」を置いて、未来の計画や意図を表現する。

• thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

  ➔ 条件と義務（～ならば～しなければならない）

  ➔ 何かをしたい人に対する条件や要件を設定する際に使われる。

• bọn phản diện và Goku rất là hay câu giờ

  ➔ 頻度・習慣の副詞（「hay」＝よく～する）

  ➔ 「hay」という言葉は、繰り返される習慣や頻繁に起こることを示す。