– スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

あ、今のでいいよ。

[音楽]

俺の運が悪いのかな。

あの子たちは君と会いたくないみたいだ。俺のスタイルが気に入らないのかもね。

[音楽][歌] 俺には差し出せるものなんてない。

君の親父さんは俺のネックレスが気に入らない。

[音楽] でもベイビー、昨夜は混ぜたよね。

マリーフェルネの時。だから君は

俺が寝ている間にこっそり抜け出すんだ。だから君は

抜け出すんだ。[音楽]

そして、俺を見るともう制限がないなんて言ってたね。

[音楽] シャンパンを奢って、フェルネットを奢って

金曜日までずっと一緒さ。[歌]

みんなが眠る頃にやってきて、俺たちは最後には

[音楽]

月が隠れる時に。

そして金曜日までずっと一緒さ。俺は

[音楽] シャンパンを奢らず、フェルネットを奢るんだ。

フェルネット。

ママ、さあ。[歌] おねだりしてくれ。

最初に思いついたポーズでいいよ。君の彼氏の

[音楽] パボ（マヌケ）なところが退屈なのは当然だろ。

もし彼といたら、誰とでもダラダラするだけ。君の家族は

cualquier turno a tu familia no le

気に入らないけど、君は気に入ってる。だから君を奪うんだ。

そして君のその感じ[音楽] いいね、ベイビー。でも俺は

どこの国へ行っても、俺がミッションになるはずさ。

さあママ、くっついて。[音楽] 君と

踊り狂いたいんだ、リズムに合わせて俺を揺らしながら。

あの夜、二人は惹かれ合って、俺は

すべてを賭けてた[音楽]

もう一度。君は俺のフローが好き。

何を見ても、俺はただ[音楽] シャンパンを奢って、

フェルネットを奢るだけ。

そして金曜日までずっと。

みんなが眠る頃、俺たちは月の中で終わりを迎える。

月が[音楽] 隠れる時に。

そして金曜日までずっと一緒さ。[音楽]

俺はシャンパンを奢らず、フェルネットを

奢るんだ。

通りが濁っているから[音楽]

クンビアでも踊ろうぜ。

まるでキーボードのように。

救われた。[音楽] 行儀が悪いな。

仲間たちが騒いでるぜ、王様。

ケベノが[音楽] この街の

Sで。さあ、拍手を。

みんな、本当にありがとう。[拍手]

王様のために。

それは

花びら。

[音楽] 君たちが望むものなら何でも。

見てて。

ええ、

[音楽] ええ、

コロンビアで勉強に戻った、[音楽]

他にやることもなくて。

一年は長く感じた、勉強して

義務を果たすために。[音楽]

友人に電話して言うんだ、この夏は

飲むためにあるって。[音楽] ただ

遊びに出かけたい、誰にも縛られずに。

[音楽] 俺に出会うまでは、彼女は予想もしていなかった。

ディスコに入っていく彼女を見て、俺は

[音楽] 目が合った。

緊張した微笑み、キスをするうちに彼女は怒り出した。

望んでいなかったはずの「愛してる」が

[音楽]

口からこぼれたんだ。

夏だってことは分かってる、これが終われば

もう二度と会わないかもしれない。

でも、いない時のために何か持っておきたいんだ。だから

思い出を積み重ねよう。[音楽]

俺が噛むたびに彼女は俺を突き飛ばして、

壁に押し付けて、じっと見つめるんだ。まるで

最後のように。[音楽]

彼女が大学で勉強しているのは知ってる。彼女は俺の

関係に怯える心を利用するんだ。[音楽]

俺も忘れたいんだ。

olvidarme.

[音楽]

もしそれが助けになるなら。でも不安なんだ、

君が笑っていることだけは分かってるから。

行為の最中に。最後のグラスを飲み干して、[音楽]

lun echamos la última copa y ya le cuid

乾杯。センチメンタルなんて

これまで一度もなかった[音楽] 彼女の態度は。俺と出会うまでは、

誰も[音楽] 予想していなかった。

中に入って、彼女は俺と[音楽]

目を見つめ返した。緊張した微笑み、キスをするうちに

彼女は[音楽] 望んでいなかったはずの「愛してる」が

こぼれてしまったんだ。

ずっとクンビアを歌ってきたみたいだね、友達。

体に染み付いてるよ。

もう一曲やろうか。

何ができる？

いこう。

さあ、

少しずつ、

少しずつ。いこうぜ。

行こう。

[音楽]

[音楽]

ママ、ダンスステップだけさ。もし[音楽]

空っぽなら、俺に電話して。俺は最初じゃなかったけど、

一番うまくやったはずさ。

[音楽]

なら、なんで嘘をつくの？

なら、[音楽] なんで騙し合うの。

君の唇が欲しくて、俺に

[音楽] キスしてくれたね。君の体が俺に

踊ってくれてありがとう。君はずっと

[音楽] 欲しかったものさ。たとえ

神様が少し時間をかけても、それは良いことは

[音楽] いつも少しずつやってくるからさ。少しずつ。

少しずつ。

[音楽]

何が

そんなに酷いんだ？拍手を、見事に

素晴らしい。

正式に「クンビア化」されました。

[音楽]

オーケー、オーケー、オーケー。

[音楽]

今まで以上に味があるね。

[音楽]

ええ、ええ、鏡を見つめ合って、[音楽]

ママ、俺たちは似た者同士さ。

君は俺を夢中にさせて、

君は俺に[音楽] 儀式をさせた。さあ、ママ。

考えすぎないで。たとえ

[音楽] クソみたいに見えても、ママ、俺の地獄は

バラ色なんだ。

少しずついこう[音楽]

歴史に残るために。写真も撮って、

そのあと軽くキスをして。[音楽] そのあと

上に乗って、ベイビー。

俺に身を任せて。

深く考えすぎないで[音楽]

明日になれば分かるさ、俺たちがもっと

先を望むのか。話すのはやめて踊ろう、[音楽]

今夜なら、もしかすると

答えが見つかるかもしれない。ベイビー、

俺に[音楽]

身を任せて。

考えすぎないで、明日になれば分かるさ、

[音楽]

俺たちがもっと先を望むのか。話すのはやめて踊ろう、今夜なら[音楽]

もしかすると答えが見つかるかもしれない。

ベイビー、

Baby,

[拍手]

え、友達、これがどんなサウンドになるか分かるか？

いや、すごいよ。

[音楽]

あの気まぐれな子供のことさ。

誰がそんな夢中にさせたんだ、[音楽]

ねえ。誰がそんな夢中にさせたんだ、[歌]

ねえ。[音楽] 誰がそんな夢中にさせて、

君を壊して、心を

粉々に砕いたんだ？[歌]

あの最低なやつのせいで。[音楽]

君は俺にチャンスをくれない。少しだけ

力を抜いてくれよ。君の恐れと俺の

[音楽] ロマンスを混ぜよう。俺はもう

ワインを買ったんだから。

これからどうなるか見てみよう。[音楽]

俺が君を捕まえるよ、俺の女王様。俺はそんなことしない。

そして俺は遊ぶよ、[音楽] もし君が

緊張していないならね。君について少しは知ってるから。

その心には少しの[音楽]

人しか入れないんだろう、そんな愛嬌のある君には。

もし君が緊張していないなら、君について

[音楽] 少しは知ってる。

その心には少しの

[音楽] 人しか入れないんだろう、愛嬌のある君には。

それじゃあ、

大きな拍手を。

最高だ。

[スペイン語]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

主要な語彙

語彙	意味
suerte suerte A2	noun - 運
padre padre A1	noun - 父
nena nena A2	noun - 女の子
luna luna A1	noun - 月
vato bato B2	noun - 男
estudiar estudiar A1	verb - 勉強する
verano berano A1	noun - 夏
mirada mirada A2	noun - 眼差し
miedo miedo A2	noun - 恐怖
corazón korason A1	noun - 心臓
bailar bailar A1	verb - 踊る
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
espejo espeho A2	noun - 鏡
respuesta respuesta A2	noun - 答え
calle kalle A1	noun - 道

主要な文法構造

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「Qué」＋名詞で、性質や程度についての感嘆を表します。

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ 原因を表す接続詞と時を表す節

  ➔ 「Por eso」は結果を表し、「cuando」は時を表す従属節を導きます。

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ 条件文（第1タイプ）

  ➔ 「Si」は現在における現実的または可能な条件を導入し、その後に未来または潜在的なアクションが続きます。

• Me devolvió la mirada.

  ➔ 点過去（完了した過去）

  ➔ 「Devolvió」は点過去の三人称単数形で、過去の完了した行為を示します。

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ 直説法を用いた名詞節

  ➔ 「sé」（知っている）という動詞は、確実性を表すため直説法を導きます。

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Acumulemos」は接続法現在形で、願望や意志を表すために使用されます。

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ 混合条件文（Si＋現在形、過去形）

  ➔ 現在における条件と、過去の事実を述べる文を組み合わせた構造です。

• Deja de hablar y baila.

  ➔ 肯定命令形

  ➔ 「Deja」と「baila」は、「tú」（君）に対して指示を与える命令形です。