– 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

主要な語彙

語彙	意味
住んでる sunderu N5	verb - ある場所に家を構えて生活している。
勝手に katte ni N3	adverb - 他人の都合を考えずに行動すること。
状況 joukyou N3	noun - 物事のありさまや成り行き。
風邪 kaze N5	noun - ウイルス感染による呼吸器の病気。
身動き miugoki N2	noun - 身体を動かすこと。
孤独死 kodokushi N2	noun - 一人暮らしの人が誰にも看取られずに亡くなること。
騒ぐ sawagu N4	verb - 大きな声を出したりして騒がしくする。
見舞い mimai N3	noun - 病気や災難の人を訪ねて励ますこと。
布団 futon N4	noun - 寝るときに下に敷く寝具。
荷物 nimotsu N5	noun - 運ぶものや持ち運ぶもの。
頼める tanomeru N4	verb - 人に仕事を依頼できる。

主要な文法構造

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (確認)

  ➔ 相手に同意を求めたり、既に知っていることを確認したりする時に使う。

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (名詞化)

  ➔ 動詞「上がる」を名詞化して、文の主語にする形。

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (判断の根拠)

  ➔ 判断や推論をする際の根拠を表す。

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (不可能を表す)

  ➔ 「身動き」と組み合わせて、動くことができない状態を表す。

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (仮定・条件)

  ➔ 万が一の場合を仮定する時に使う慣用的な表現。

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (説明・強調)

  ➔ 「のだ」の口語形。相手に対して説明したり、感情を強調したりする。

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (様態の推量)

  ➔ 見た目から判断して「～のように見える」という推量を表す。

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (意志・勧誘)

  ➔ 相手に優しく働きかける時や、一緒に何かをする提案をする時に使う。