– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

『斗破蒼穹』の物語において

蕭炎の成長と発展の道のりは

非常に険しいものでした。だからこそ、その

過程で強くなった蕭炎は、

多くの強者たちに出会うことになります。

そして、それら強者の中には、

すべてを凌駕し、斗気大陸の

トップ10に名を連ねる者たちがいます。

そこで今回の動画では、

斗気大陸最強の強者トップ10が

一体誰なのかを一緒に見ていきましょう。

まず、ランキングの

第10位にランクインするのは、

古族の族長であり、

古君炎の父である古元です。

古元について言えば、彼は至高の斗帝血統を持ち、

その実力は九星斗聖の

後期に達しています。当時、彼は異火ランキング

第2位の虚無吞炎を打ち破り、

それを擬人化させて霊智を持たせました。

したがって、斗帝の血統に加え、

数多くの優れた功法や

斗技の伝承を所有しており、

古元の実力は極めて恐ろしいものです。

しかし、最終的には

魂天帝に敗北してしまいます。

とはいえ、魂天帝以外の者であれば、

彼と互角に戦える者はほとんどいませんでした。

続いて、ランキングの

第9位ですが、

xếp hạng

斗帝の門に一歩近づいています。そのため、

当然ながら九星斗聖後期よりも

少し強力です。とはいえ、この人物に関する

情報は少なく、ただその実力が

極めて強大であることだけが分かっています。

彼の手によって命を落とした者は数多く、

彼を倒すことはほぼ不可能に近いでしょう。

次に第6位は、浄蓮妖聖です。

浄蓮妖聖は、異火ランキング

第3位の浄蓮浄化火を操ります。

後にこの火は蕭炎の手に渡ります。

浄蓮妖聖の実力は、

黄泉幽聖と同等と言えるでしょう。

二人とも斗帝の門に

半歩足を踏み入れているからです。

そのため、彼の実力は依然として極めて強大です。

しかし、浄蓮浄化火の反噬（バックラッシュ）により、

彼は命を落としました。

続いて第5位は、菩提古樹です。

菩提古樹については、作者による

詳細な情報はあまり語られていません。

ただ、かつてある斗帝と協力して、

別の斗帝を仕留めたことがあると言われています。

しかしその後、倒された斗帝の

残念（残留思念）に霊智を侵食され、

弱体化してしまいました。幸いにも後に

蕭炎によって救われました。

菩提古樹の正確なランクは不明ですが、

斗帝と共に戦い、その命を奪ったことから、

その実力はおそらく斗帝に

半歩近づいていると言えるのではないでしょうか。

さて、次に

第4位は、帝品丹薬です。

古帝斗府にある2つの宝の一つです。

まだ形を成していない丹薬に過ぎませんが、

伝説によれば、その中には

斗帝の境地に突破するための鍵となる

「金元気」が含まれているため、

極めて価値が高いものです。

それだけでなく、その力も絶大で、

もし戦うことになれば、九星斗聖後期

3人を同時に相手にできるほどです。

続いて第3位は、魂族の族長、

魂天帝です。

極めて強大な強者であり、

異火ランキング第2位の虚無吞炎を

飲み込んで生き永らえました。

当時の実力は、大陸の頂点にいたと言えます。

その後、魂天帝はついに斗帝への

突破に成功しました。

しかし、最終的に蕭炎に敗れ、封印されました。

そしてランキング第2位は、

異火ランキング第1位の

大千世界（多色）古帝です。

彼は人間へと進化しました。

その名の通り、彼は正真正銘の

斗帝という存在です。

しかし残念ながら、理由は分かりませんが、

蕭炎に出会う頃には、すでに

残像（意識の断片）のみとなっていました。

そして最後、第1位は

言うまでもなく、蕭炎（炎帝）です。

最強の斗帝として、魂天帝を含む

すべてを打ち破り、斗気大陸の

頂点に君臨しました。

もはや蕭炎以外に、この栄光の頂に

立てる者はいないでしょう。

以上が、私の考える最強の

トップ10でした。ただ、

まだ不十分な点があるかもしれません。

皆さんはどう思いますか？ぜひ

コメント欄で意見を聞かせてください。それでは、また！

[ベトナム語]

trong Đấu Phá Thương Khung hành trình

trưởng thành và phát triển của Tiêu viêm

là vô cùng gian nan Bởi vậy đằng sau quá

trình ấy khi tiêu viêm mạnh lên cũng là

lúc anh ấy gặp được rất nhiều vị Cường

giả vô cùng mạnh mẽ và trong những việc

Cường giả này có những người đã vượt lên

trên tất cả và đứng trong 10 vị trí đầu

tiên tại đấu khí đại lục Vậy thì ở video

này chúng ta cùng nhau tìm hiểu xem top

10 vị Cường giả đứng đầu trong đấu khí

đại lục sẽ là ai các bạn nhé đầu tiên

đứng ở vị trí thứ 10 trong bảng xếp hạng

10 người mạnh nhất này sẽ là của Nguyên

tộc trưởng cổ tộc và cũng là cha của

Quân Y nói đến cổ Nguyên ông sở hữu

tuyệt phẩm huyết mạch đấu đế thực lực

của ông đã đạt tới Cửu Tinh đấu thánh

hậu kỳ đương thời ông từng đánh bại hư

vô thôn viêm sị hỏa xếp thứ hai trên dị

hỏa bảng đã hóa thân thành người và có

được Linh Chí Bởi vậy sở hữu huyết mạch

đấu đế Cùng với đó là Truyền thừa rất

nhiều công pháp cùng đấu kỹ thượng thừa

thường được cuộc khủng nguyên là vô cùng

kinh người tuy nhiên cho tới cuối cùng

ông vẫn bị hồn thiên đế đánh bại mặc dù

vậy ngoài vùng thiên đế những người còn

lại cũng chỉ đánh ngang cơ với ông mà

thôi tiếp theo ở vị trí thứ 9 trong bảng

xếp hạng

cánh cửa đấu đế Bởi vậy so với Cửu Tinh

đấu thánh hậu kỳ tất nhiên sẽ mạnh hơn

một chút mặc dù vậy thông tin của người

này không có nhiều chỉ biết rằng thực

lực của ông là vô cùng mạnh mẽ đối thủ

bỏ mạng dưới tay ông là rất nhiều muốn

đánh bại ông gần như là không thể tiếp

đến ở vị trí thứ 6 sẽ là Tịnh Linh yêu

thánh chủng nhưng cũ của tỉnh Liên ưu

hòa sinh hỏa top 3 trên dị hỏa bảng sau

này sinh hỏa thuộc về tiêu viêm có thể

nói thực lực của Tỵ nên yêu thánh với

Hoàng Tuyền lưu thánh đều có sự tương

đồng khi cả hai đều bước nửa bước vào

cánh cửa đấu đế Chính vì vậy thực lực

của ông vẫn là cực kỳ khủng bố Tuy nhiên

Sơn Tịnh Liên nêu Hoà phản Phệ Thế nên

ông đã bị bỏ mạng kế tiếp ở vị trí thứ

năm sẽ là bồ đề cổ thụ với bồ đề cổ thụ

nó không được tác giả đưa ra nhiều thông

tin cho lắm chỉ biết rằng khi xưa nó

từng phối hợp cùng một vị đấu đế lấy

mạng một vị đấu đế khác Tuy nhiên sau đó

khi bị đầu đế kia bỏ mạng ông đã dùng

tàn niệm ăn mòn Linh Chí của bồ đề cổ

thụ khiến nó suy yếu rất may sau này đã

được tiêu viêm Giải Trừ có thể nói mặc

không biết cấp bậc của bồ đề cổ thụ là

như thế nào Tuy nhiên có thể cùng phối

hợp và lấy mạng một vị đấu đế thực lực

của nó ắt hẳn cũng phải nửa bước vào đấu

đế đúng không các bạn tiếp theo ở vị trí

top 4 rất là đế phẩm Đan dược một trong

hai bảo vật ở cổ đế đậu phụ có thể nói

vì nó chỉ là đan dược chưa thành hình

thế nhưng tương truyền bên trong nó chứa

một kim nguyên khí một thứ mấu chốt để

đột phá cảnh giới đấu đế bởi vậy nó vô

cùng quý giá không chỉ vậy thực lực của

nó cũng vô cùng mạnh mẽ nếu như giao

chiến Nó có thể cân ba vị Cửu Tinh đấu

thánh hậu kỳ kế tiếp ở vị trí thứ ba sẽ

là hồn thiên đế tộc trưởng của hồn tộc

có thể nói đây là một vị Cường giả vô

cùng mạnh mẽ ông từng đốt sống Gogo thôn

viêm xệ hỏa tốc 2 trong dự quả bảng thực

lực thời điểm đó có thể gọi là đứng đầu

đại lục Bởi vậy thời gian sau này hồn

thiên đế đã thành công tấn cấp Đấu Đế

Tuy vậy sau này vẫn bị tiêu viêm đánh

bại và phong ấn kế tiếp ở vị trí thứ hai

trong bảng xếp hạng này chính là đa xá

cổ đế siêu hoa top 1 trong dự quả bảng

đã tiến hóa thành hình người có thể nói

sau khi tiến hóa thành người đáng giá cổ

đế Đúng như tên gọi ông chính là một vị

đấu đế hàng thật giá thật thế Nhưng đáng

tiếc không biết vì lý do gì trước khi

gặp tư viên ông chỉ còn lại là một tàn

ảnh mà thôi Và cuối cùng tất nhiên rồi ở

vị trí số 1 không còn ai khác ngoài tư

viên viên Đế vị đầu đến mạnh nhất đã

đánh bại tất cả ngay kể cả hồn thiên đế

để đi lên vị trí số 1 trong đấu khí đại

lục có thể nói ngoài tiêu viêm da không

còn ai có thể đứng trên đỉnh vinh quang

này nữa đúng không các bạn tổng kết lại

trên đây là 10 cái tên theo mình đánh

giá là mạnh nhất Tuy nhiên trong đó chắc

hẳn vẫn chưa đầy đủ lắm các bạn có đóng

góp gì không Comment ý kiến dưới phần

bình luận nhé Xin chào và hẹn gặp lại

主要な語彙

語彙	意味
hành trình hành trình B1	noun - 旅
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - 成熟した
gian nan gian nan C1	adjective - 困難な
cường giả cường giả C2	noun - 強者
xếp hạng xếp hạng B1	noun/verb - ランキング
huyết mạch huyết mạch C1	noun - 血統
thực lực thực lực B2	noun - 実力
truyền thừa truyền thừa C2	verb/noun - 継承
đấu kỹ đấu kỹ C2	noun - 戦闘技術
kinh người kinh người B2	adjective - 驚くべき
phong ấn phong ấn C1	verb - 封印
tuyệt phẩm tuyệt phẩm C2	noun - 傑作
đối thủ đối thủ B1	noun - 対戦相手
bảo vật bảo vật C1	noun - 宝物
quý giá quý giá A2	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• Bởi vậy đằng sau quá trình ấy khi tiêu viêm mạnh lên cũng là lúc anh ấy gặp được rất nhiều vị Cường giả vô cùng mạnh mẽ.

  ➔ 相関構造: 「...する時こそ、...する時である」

  ➔ ある出来事が別の重要な転換点と同時に起こることを強調するために使われる。

• trong những vị Cường giả này có những người đã vượt lên trên tất cả.

  ➔ 前置詞句 + 関係節: 「...の中に、...する者がいる」

  ➔ 関係節の構造を使って、大きな集団の中の小さなグループを強調する。

• không những vậy ngoài hồn thiên đế những người còn lại cũng chỉ đánh ngang cơ với ông mà thôi.

  ➔ 限定の副助詞: 「...に過ぎない」

  ➔ 文の範囲を限定し、「それ以上ではない」という意味を含める。

• thực lực của ông đã đạt tới Cửu Tinh đấu thánh hậu kỳ.

  ➔ 現在完了形の構造: 「到達した」

  ➔ 過去に完了した動作が現在の状態に関連していることを示す。

• so với Cửu Tinh đấu thánh hậu kỳ tất nhiên sẽ mạnh hơn một chút.

  ➔ 比較構造: 「...と比べて、...の方が少し強い」

  ➔ 特定の度合いを比較するために使われる。

• khi bị đấu đế kia bỏ mạng ông đã dùng tàn niệm ăn mòn Linh Chí.

  ➔ 文脈上の受動態マーカー: 「...される」

  ➔ 「bị」という助詞は、不運または否定的な受動的経験を示すために使われる。

• không những vậy thực lực của nó cũng vô cùng mạnh mẽ.

  ➔ 添加の接続詞: 「それだけでなく」

  ➔ 既存の議論に情報を追加するために使われる。

• nếu như giao chiến Nó có thể cân ba vị Cửu Tinh đấu thánh hậu kỳ.

  ➔ 条件構造: 「もし...ならば」

  ➔ 主体の力を試すための仮定の状況を導入する。