– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは魔法使いです、ハリー。

私—私は何ですか？

ウィザード。

そして、きっと、ドスンと元気が出るでしょう。

不思議なことに、あなた

は、その兄弟

に運命づけられているはずです。

があなたにあの傷を与えたとき、この杖

ちなみに、私はロンです。

ロン・ウィーズリー。

私はハーマイオニー・グレンジャーです。

良かったら...

グリフィンドール！

スイスイとフリック！

ウィンガーディウム レヴィオーサ!

かっこいいですね。

彼はスニッチを持っています!

ハリー・ポッターが 150 ポイントを獲得しました!

石をください！

嘘つき！

奴を殺せ！

ああ！

ああ！

この魔法は何ですか?

ハリー・ポッター。

とても光栄です。

ハリー・ポッターは

学校には戻らないと言わなければなりません。

できません。

ホグワーツは私の家です。

ターン！

ターン！

あの木に注意してください！

やめて！

やめて！

やめて！

ああ！

「秘密の部屋が開かれました。

後継者の敵よ、気をつけてください。」

それは血で書かれています。

[パーセルタングで話す]

あなた！

何をしているのですか？

やめて！

いいえ！

ナイトバスへようこそ。

立ち往生した魔女や魔法使い

を緊急輸送します。

私の名前はスタン・シャンパイク、

です。今夜の指揮者を務めます。

杖の準備ができました。

1、

2、

3。

考えてください、ネビル、考えてください。

リディキュラス！

待ちました！

12 年ぶりです！

アズカバンに！

パトロナムを期待してください!

私たちを愛してくれる人たちは決して私たちから離れません。

そして、いつでも見つけることができます。

ここです。

永遠の栄光！

それがトライウィザードトーナメントで優勝した生徒

を待っているのです。

しかし、これを行うには、その生徒

は 3 つの課題を乗り越えなければなりません。

3 つの非常に危険なタスク。

邪悪だ。

それはマッドアイ・ムーディです。

アラスター・ムーディ?

闇祓い？

ハリー・ポッター。

ハリー！炎のゴブレットにあなたの名前

を入れましたか?

いいえ、先生！

上級生

にそれをやってくれるよう頼んだのですか?

いいえ、先生。

本当にそうですか?

はい、先生。

私の腰を持ってください。

え？

さて。

ロン、あなたはすべてを台無しにしました！

これは何ですか?

ああ、わかりません。

アセンディオ！

彼が戻ってきた!

彼が戻ってきました!

ヴォルデモートが帰ってきた！

パトロナムを期待してください!

行くぞ、息子。

すべての容疑が解除されました。

ということは、あなたによると、セドリック・ディゴリー

は自らの意思で転落死したということですね？

セドリック・ディゴリーの死は悲劇的な事故でした。

それは殺人でした。

ヴォルデモートが彼を殺した。

それは知っているはずです。

もう十分です!

一生懸命働くことは大切です、

しかし、それよりも大切なことがあります。

とんでもない！

自分を信じること。

アズカバンに行くつもりはありません。

これで十分です。

彼を連れて行ってください！

私の名付け子から離れてください。

アバダ・ケダブラ！

彼は戻ってきました。

あなた自身

暗黒卿が

実行しますか?

ドラコに命じた行為を

そうします。

ホークラックス。

...

を読んでいるときにこの用語に出会いましたが、完全には理解できませんでした。

何を読んでいたのか分かりません、トム、

でもこれはとても暗い内容です、本当にとても暗いです。

それが

私があなたのところに来た理由です。

ホークラックスは、人が魂の

です。

部分をその中に隠した物体

でも、それがどのように機能するのかわかりません。

人は自分の魂を分割し、

その一部を物体の中に隠します。

そうすることで、攻撃されて身体が破壊された場合でも

保護されます。

保護されていますか?

あなたの魂の隠された部分は生き続けます。

つまり、死ぬことはできません。

セクタムセンプラ！

セブルス。

お願いします。

アバダ・ケダブラ。

私は謎のプリンスです。

16 年前、

あなたがボウトラックルほど大きくなかったとき、私はあなたをここに連れてきました。

...

今あなたを連れ去るのは私が

するのが正しいと思います。

はい、すべてがとても感動的です。

行きましょう！

省は崩壊しました。

魔法大臣

が亡くなりました。

嘘だよ、ドロレス。

そして、嘘をついてはいけません。

ニワトコの杖。

これまでに作られた中で最も強力な杖。

復活の石。

透明のマント

。

彼らは一緒に死の秘宝を作ります。

ドビーにはマスターがいません。

ドビーは自由なエルフです。

そしてドビーはハリー・ポッター

とその友達を救いに来ました。

とても美しい場所です。

友達と一緒にいるため。

ドビーは

友達と一緒にいられて幸せです...

ハリー・ポッター。

いいえ。

まったく理解できません。

残念ながら

主張しなければなりません。

インペリオ。

わかりました、マダム・レストレンジ。

フォローしていただければ。

出て行け！

出て行け！

ブライミー。

ハリー！

そうだね！

ピエルトトゥムの運動器！

ホグワーツが脅かされています!

境界を守れ！

守ってください！

学校に対する義務を果たしましょう！

その魔法をずっと使いたいと思っていました。

ハリー！

エクスペクト・パトロナム。

リリー?

こんなに時間が経ったのに？

いつも。

アバダ・ケダブラ！

もちろん、それはあなたの頭の中で起こっています、ハリー。

なぜそれは

それが本物ではないことを意味するのでしょうか?

[英語]

You're a wizard, Harry.

I— I'm a what?

A wizard.

And a thumping good'un, I'd wager.

It is curious that you

should be destined for this wand

when its brother

gave you that scar.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Hermione Granger.

Better be...

Gryffindor!

Swish and flick!

Wingardium Leviosa!

Cool.

He's got the Snitch!

Harry Potter receives 150 points!

Just give me the Stone!

You liar!

Kill him!

Ah!

Ahh!

What is this magic?

Harry Potter.

Such an honour it is.

Harry Potter must say

he's not going back to school.

I can't.

Hogwarts is my home.

Turn!

Turn!

Mind that tree!

Stop!

Stop!

Stop!

Ahh!

"The Chamber of Secrets has been opened.

Enemies of the heir, beware."

It's written in blood.

[Speaking Parseltongue]

You!

What are you doing?

Stop!

No!

Welcome to the Knight Bus,

emergency transport for

the stranded witch or wizard.

My name is Stan Shunpike,

and I will be your conductor for this evening.

Wand at the ready.

One,

two,

three.

Think, Neville, think.

Riddikulus!

I did my waiting!

Twelve years of it!

In Azkaban!

Expecto Patronum!

The ones that love us never really leave us.

And you can always find them.

In here.

Eternal glory!

That is what awaits the student

who wins the Triwizard Tournament.

But to do this, that student

must survive three tasks.

Three extremely dangerous tasks.

Wicked.

That's Mad-Eye Moody.

Alastor Moody?

The Auror?

Harry Potter.

Harry! Did you put your name

in the Goblet of Fire?

No, sir!

Did you ask one of the older students

to do it for you?

No, sir.

You're absolutely sure?

Yes, sir.

Take my waist.

What?

Now.

Ron, you spoiled everything!

What's this about?

Oh, I don't know.

Ascendio!

He's back!

He's back!

Voldemort's back!

Expecto Patronum!

In you go, son.

Cleared of all charges.

So, according to you, Cedric Diggory

dropped dead of his own accord?

Cedric Diggory's death was a tragic accident.

It was murder.

Voldemort killed him.

You must know that.

Enough!

Working hard is important,

but there's something that matters even more.

Stupefy!

Believing in yourself.

I have no intention of going to Azkaban.

Enough of this.

Take him!

Get away from my godson.

Avada Kedavra!

He's back.

Will you yourself

carry out the deed

the Dark Lord has ordered

Draco to perform?

I will.

Horcrux.

I came across the term while reading,

and I didn't fully understand it.

I'm not sure what you were reading, Tom,

but this is very dark stuff, very dark indeed.

Which is

why I came to you.

A Horcrux is an object

in which a person has concealed

part of their soul.

But I don't understand how that works, sir.

One splits one's soul and

hides part of it in an object.

By doing so, you are protected

should you be attacked and your body destroyed.

Protected?

That part of your soul that is hidden lives on.

In other words, you cannot die.

Sectumsempra!

Severus.

Please.

Avada Kedavra.

I'm the Half-Blood Prince.

I brought you here 16 years ago,

when you were no bigger than a Bowtruckle.

Seems only right that

I should be the one

to take you away now.

Yes, it's all very touching.

Let's go!

The Ministry has fallen.

The Minister of Magic

is dead.

You're lying, Dolores.

And one mustn't tell lies.

The Elder Wand.

The most powerful wand ever made.

The Resurrection Stone.

The Cloak

of Invisibility.

Together they make the Deathly Hallows.

Dobby has no master.

Dobby is a free elf.

And Dobby has come to save Harry Potter

and his friends.

Such a beautiful place.

To be with friends.

Dobby is happy

to be with his friend...

Harry Potter.

No.

I most certainly do not understand.

I'm afraid

I must insist.

Imperio.

Very well, Madame Lestrange.

If you will follow me.

Get out!

Get out!

Blimey.

Harry!

Yeah!

Piertotum Locomotor!

Hogwarts is threatened!

Man the boundaries!

Protect us!

Do your duty to our school!

I've always wanted to use that spell.

Harry!

Expecto Patronum.

Lily?

After all this time?

Always.

Avada Kedavra!

Of course it's happening inside your head, Harry.

Why should that mean

that it's not real?

主要な語彙

語彙	意味
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 魔法使い
curious /ˈkjʊriəs/ B1	adjective - 奇妙な
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
honour /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉
emergency /iˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 緊急
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 立ち往生した
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永遠の
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人
intention /ɪnˈtɛnʃn/ B2	noun - 意図
concealed /kənˈsiːld/ C1	verb - 隠された
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - 強力な
threatened /ˈθrɛtnd/ B2	verb - 脅かされた

主要な文法構造

• It is curious that you should be destined for this wand.

  ➔ 感情を表す形容詞の後の接続法。

  ➔ 「should be」は「curious that」の後に続き、形式ばった表現や主観的な判断を表します。

• The ones that love us never really leave us.

  ➔ 主語を限定する関係代名詞節。

  ➔ 「That love us」は名詞「The ones」を修飾する制限的関係代名詞節です。

• Harry! Did you put your name in the Goblet of Fire?

  ➔ 過去形の疑問文。

  ➔ 助動詞「did」は過去形の疑問文を作るために使われます。

• A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.

  ➔ 前置詞＋関係代名詞（フォーマルな表現）。

  ➔ 「In which」は場所や概念において、「which... in」の代わりに使われるフォーマルな構造です。

• I'm not sure what you were reading, Tom.

  ➔ 目的語となる名詞節。

  ➔ 「What you were reading」は動詞フレーズ「not sure」の目的語として機能しています。

• The ones that love us never really leave us.

  ➔ 副詞（頻度）の配置。

  ➔ 「Never」は動作を強調するためにメインの動詞「leave」の前に置かれます。

• One splits one's soul and hides part of it in an object.

  ➔ 不定代名詞「one」。

  ➔ 「One」はここでは、誰でもを表すフォーマルで一般的な主語として使われています。

• Why should that mean that it's not real?

  ➔ 推測・論理を表す法助動詞。

  ➔ 「Should」はここでは2つの考えの論理的なつながりを疑うために使われています。