– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

[歌っている]

なんて美しいんだ。

バックビークに挨拶してやりなさい。

ハグリッド。

一体、あれは何なんだ？

ロン、あれはヒッポグリフだよ。

まず知っておかなきゃいけないのは、ヒッポグリフはとてもプライドが高い生き物だってことだ。

とても怒りっぽい。

ヒッポグリフを侮辱しちゃいけないよ。

それが人生最後のアクションになっちまうかもしれないからな。

さて、誰が来て挨拶してみたいかな？

よくやった、ハリー。よくやったぞ。

さあ、さあ。

いいか、まずは彼の方から動くのを待つんだ。

それが礼儀だからな。さあ、近づいて。丁寧にお辞儀をするんだ。

それから、彼がお辞儀を返してくれるか見守る。

もし返してくれたら、触ってもいい。

もし返さなかったら……まあ、その時はまた考えるとしてな。

お辞儀をしろ。

低く、丁寧に。

下がれ、ハリー！下がれ！

[枝が折れる音]

じっとしてるんだ。

動くんじゃない。

おお！よくやった、ハリー。よくやったぞ！

ほら、この大男め。

よし。もう撫でていいと思うぞ。

さあ、行け。怖がらなくていい。

ゆっくり、慎重にな。

ゆっくりだ。

そんなに急ぐな、ハリー。

落ち着け、ハリー。

ゆっくりとな。

さあ、向こうから来るのを待つんだ。

ゆっくりだ。

ゆっくり、ゆっくり。そう、その調子だ。

よし！

よくやった！ああ、よくやったぞ、ハリー！最高だ！

これなら、もう乗せてくれるかもしれないな。

えっ？

さあ、行け。

おい！おいおいおい、ハグリッド！ - ここ、翼の付け根のすぐ後ろに乗るんだ。

羽をむしり取ったりするなよ。

そんなことしたら、感謝されるどころじゃないからな。

うわあ！

うおおー！

うおおー！

[口笛]

よくやった、ハリー！

バックビークも、よくやったな！

[英語]

[singsong]

Isn't he beautiful?

Say hello to Buckbeak.

Hagrid.

Exactly what is that?

That Ron, is a Hippogriff.

First thing you want to know about Hippogriff's is that they're very proud creatures.

Very easily offended.

You do not want to insult a Hippogriff.

It may just be the last thing you ever do.

Now, who'd like to come and say hello?

Well done Harry. Well done.

Come on now.

Now, you have to let him make the first move.

It's only polite. So, step up. Give him a nice bow.

Then you wait and see if he bows back.

If he does, you can go and touch him.

If not, well, we'll get to that later.

Make your bow.

Nice and low.

Back off, Harry. Back off.

[twig snaps]

Keep still.

Keep still.

Oh! Well done, Harry. Well done.

Here, you big brute.

Right. I think you can go and pat him now.

Go on. Don't be shy.

Nice and slow now.

Nice and slow.

Not so fast, Harry.

Slow down, Harry.

Nice and slow.

Now let him come to you.

Slow now.

Slowly. Slowly. That's it.

Yes!

Well done! Oh, well done, Harry! Well done!

I think he may let you ride him now.

What?

Come on.

Hey! Hey, hey, hey, hey. Hagrid! Put you over here, just behind the wing joint.

Don't pull out any of his feathers

because he won't thank you for that.

Whoa!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

[whistles]

Well done, Harry!

And well done, Buckbeak!

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - 生き物
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇り高い
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 気分を害した
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - 侮辱する
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - 礼儀正しい
bow /baʊ/ B1	verb - お辞儀をする
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
brute /bruːt/ C2	noun - 野獣
pat /pæt/ B1	verb - 軽く叩く
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - 関節
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - 羽
whistles /ˈwɪslz/ B2	verb - 口笛を吹く

主要な文法構造

• It may just be the last thing you ever do.

  ➔ 可能性を表す助動詞 (may) + 最上級の表現

  ➔ 「May」は未来の可能性を表し、最上級の「the last thing」と組み合わせて強調します。

• Now, who'd like to come and say hello?

  ➔ 丁寧な依頼のための条件法 'would like'

  ➔ 「Would like」は、申し出や招待をする際に「want」を丁寧に言う表現です。

• Now, you have to let him make the first move.

  ➔ 義務を表す助動詞 (have to) + 使役動詞 (let)

  ➔ 「Have to」は必要性を表し、「let」（使役動詞）の後には「to」なしの動詞の原形が続きます。

• If he does, you can go and touch him.

  ➔ 第一条件法 (If + 現在形, can + 動詞)

  ➔ 現在または未来の現実的な可能性に使われます。「Does」は「bows back」の代動詞として機能します。

• Don't be shy.

  ➔ 命令形 (否定の指示)

  ➔ 指示や助言をするために、動詞の原形「be」の前に「do not」を加えて作られます。

• I think he may let you ride him now.

  ➔ 可能性を表す助動詞 (may) + 'to'なしの不定詞

  ➔ 「let」の後の動詞（「ride」）は、原形不定詞でなければなりません。

• Don't pull out any of his feathers.

  ➔ 否定の命令形 + 数量詞 (any)

  ➔ 「Any」は否定文で「一つも〜ない」という意味で使われます。

• Because he won't thank you for that.

  ➔ 従属接続詞 (because) + 否定未来形 (won't)

  ➔ 「Because」は理由を表し、「won't」は「will not」の短縮形で、好ましくない結果を予測しています。