– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私が言いたいのは、ただ

スチュウィーと一緒に楽しめる

何かを見つければいいってことだよ

ねぇピーター、あの米の箱を取ってくれる？

米か、捕まえたぞ

おい、スチュウィーが笑ってるぞ。これ、

面白いと思ってるのか？おい、気に入ったか？おいおい

ロイス、豆も一緒にどうだ？

君を甘く見てたよ、デブさん。ちくしょう、

どうしたんだロイス？ロイス、動くな

スチュウィーはこれを楽しんでる。彼女の持ち物に

まだ現金が入ってないか見てみろ。カメラはもう

準備万端だ。赤ちゃんの笑い声ほど

尊いものはないからな

[笑い声]

ああ、彼女が脱出できるといいけど。いや、

きっと大丈夫だよ

[英語]

all I'm saying is that you just need to

find an activity that you and Stewie can

share

Oh Peter can you reach that box of rice

rice got you

hey Stewie's laughing hey you think

that's funny hey you like that Hey hey

Lois you want some beans with that right

I misjudged you fat man damn it what's

wrong with you Lois Lois don't move

Stewie's loving this see if she's got

any cash on it still we get the cam

already there is nothing more precious

than a baby's laughter

[Laughter]

jeez I hope she can get out no I'm sure

she'll be fine

主要な語彙

語彙	意味
activity /ækˈtɪv.ə.ti/ B1	noun - 活動 (katsudō)
share /ʃer/ A2	verb - 共有する (kyōyū suru)
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす (te o nobasu)
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A1	verb - 笑っている (waratte iru)
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - 面白い (omoshiroi)
misjudged /ˌmɪsˈdʒʌdʒd/ C1	verb - 誤解する (gokai suru)
fat /fæt/ A1	adjective - 太った (futotta)
move /muːv/ A1	verb - 動く (ugoku)
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ A2	verb - 楽しんでいる (tanoshinde iru)
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 (genkin)
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - 貴重な (kichō na)
laughter /ˈlæf.tər/ B1	noun - 笑い (warai)
fine /faɪn/ A2	adjective - 大丈夫な (daijōbu na)

主要な文法構造

• all I'm saying is that you just need to find an activity

  ➔ 名詞節（補語）

  ➔ "All I'm saying" が主語となり、連結動詞 "is" に続いて、主語を説明する名詞節 "that you just need to..." が置かれています。

• can you reach that box of rice

  ➔ 能力を表す助動詞（疑問文）

  ➔ 助動詞 "can" を主語 "you" の前に置くことで、物理的な能力を尋ねる疑問文を作っています。

• you think that's funny

  ➔ 関係代名詞・接続詞の省略

  ➔ 話し言葉の英語では、接続詞の "that" はよく省略されます: "You think (that) that's funny."

• Lois you want some beans with that right

  ➔ 付加疑問文 / 確認の要求

  ➔ 文末に "right" を付けることで、通常の付加疑問文と同様に、相手に確認を求める形にしています。

• I misjudged you fat man

  ➔ 直接の呼びかけ（呼格）

  ➔ "Fat man" は話しかけている相手を直接指す名詞句で、コンマで区切られています。

• what's wrong with you

  ➔ Wh-疑問文（主語を問う疑問文）

  ➔ この疑問文の構造では "what" が節の主語となり、状態や状況を尋ねています。

• see if she's got any cash on it

  ➔ 条件節 'if'（間接疑問）

  ➔ この文脈での "if" は "check whether she has..." と同等の間接疑問を表しています。

• there is nothing more precious than a baby's laughter

  ➔ 存在を表す 'there' を用いた比較構文

  ➔ "there is" と比較級の "nothing more... than" を組み合わせることで、最上級の意味を表しています。