– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

フィービーがポッタリーバーンを嫌いだって？

そう、量産品はすべて大嫌いなの。

彼女は家具には歴史というか、物語が必要だと思っているから。

これにも物語はあるよ。

わざわざ配送してもらったんだ。

ホワイト・プレインズ店からね。

本当に言っておくけど、

もしそれを彼女のアパートに置いたら、

一生文句を言われ続けるわよ。

わかった、じゃあこう言っておくよ、

これはアンティークの薬棚（アポセカリーテーブル）だって。

どこで買ったかなんて、彼女にはわからないさ。

まあ、この小さな引き出し、素敵ね。

見て見て、CDが300枚入るって書いてあるわ。

あぁ、まさに昔の薬棚そのものだね。

うわぁ、なんて素敵なテーブルなの！

どこで？ どこで手に入れたの？

当ててみて。

うーん、フリーマーケット？

当たり！

ほらね、一発で当ててくれると思ってたよ。

かっこいいでしょ？

昔の薬棚なんだ。

うわあ……

ここに昔の薬草とか、

秘薬を作る材料を入れていたのが目に浮かぶわ。

そうだね。

アヘンの匂いが漂ってきそう。

漂ってきそうだね。

ねえ、いくらだったの？

たったの500ドルだよ。

フリーマーケットで500ドルもしたの？

あ、ごめん、そっちか。

これが作られた当時の

昔の価格のことかと思ったよ。

違う、違う。

フリーマーケットだから、

ええと、1ドルくらいだったよ。

1ドル？

と、50セント。

だから、ええと、150ドルってこと。

なるほど、昔の物価で売ってくれたのね。

そうなんだ。

それで、これはいつの時代のもの？

あー、昔（ヨア）の時代。

ほら、古き良き「ヨア」の時代さ。

ええ、もちろん知ってるわ。

本当に……完璧だわ。

これにはきっと、

素晴らしい歴史があるんでしょうね。

何か教えてもらった？

どこから来たとか……？

ああ、それなら知ってるよ。

これは、あの、ホワイト・プレインズから来たんだ。

（息をのむ）

ホワイト・プレインズ……。

そう。

なんて神秘的で素敵な響きかしら。

やあ！ 来たよ。

ハロー。

えっ……嘘でしょ。

気に入った？

なんてこと。

僕の新しい薬棚だよ。

ロス、もうすぐフィービーが来るのよ。

これを見せるわけにはいかないわ。

え、どうして？ 気に入ると思うけど。

本物のアンティークだよ。

ポッタリーバーンで買ったのよね。

知ってるわ、私も全く同じものを買ったから。

もしあなたのテーブルを見たら、

私が嘘をついたってバレちゃうじゃない。

うちのは本物のアンティークだって言っちゃったのよ。

何でそんなこと言ったんだ？

だって彼女、ポッタリーバーンが嫌いなんだもの。

彼女がポッタリーバーンを嫌いだって？

わかってる、わかってる。

量産品ばかりで、オリジナリティがないし、

みんな同じ家具を持つことになるから嫌なんだって。

だからお願い、もうすぐ彼女が来ちゃうの。

これに何かを被せて、

隠してくれない？ お願い。

いやだよ、フィービーから隠すつもりはないね。

（シーツを広げる）ポッタリーバーンでいいシーツも買ったんだ。

おぉ！

ポッタリーバーンがシーツも作ってるなんて忘れてた。

そうなんだ。

それにしても、彼女がポッタリーバーンを嫌いなんて信じられないな。

どうしてか分かる？

彼女はちょっと変わってるんだよ。

双子だからさ。

双子ってどこか変わってるだろ。

ロス、彼女は変わってなんかいないわ。

ただ、自分だけのユニークなものが好きなだけ。

ユニーク（唯一無二）じゃないもの、何だか分かる？

「双子」さ。

ハロー。

ハロー。

あ、フィービーが来た。

電気を全部消して、

映画を観よう。

オーケー。あ、素敵なシーツね。

あ、気に入った？

どこで買ったか知りたい？

ええ、もちろん。

彼はフリーマーケットで買ったんだよ。

フリーマーケットでシーツを買ったの？

ロス、もっと衛生面に気をつけた方が……

[英語]

PHOEBE HATES POTTERY BARN?

YEAH, SHE HATES ALL MASS-PRODUCED STUFF.

SHE THINKS HER FURNITURE SHOULD HAVE A HISTORY-- A STORY BEHIND IT.

THIS HAS A STORY BEHIND IT.

THEY HAD TO SHIP IT

ALL THE WAY FROM THE WHITE PLAINS STORE.

I'M TELLING YOU

IF YOU PUT THAT IN HER APARTMENT

YOU WILL NEVER HEAR THE END OF IT.

OKAY, FINE, I'LL JUST TELL HER

THAT IT'S AN ANTIQUE APOTHECARY TABLE.

SHE DOESN'T HAVE TO KNOW WHERE IT CAME FROM.

OH, I LOVE THESE LITTLE DRAWERS.

OH, LOOK, LOOK, IT SAYS THAT IT HOLDS 300 CDs.

AH, JUST LIKE THE APOTHECARY TABLES OF YORE.

OOH, WHAT A GREAT TABLE.

WHERE? WHERE DID YOU GET IT?

GUESS.

UM, A FLEA MARKET.

OH!

SEE, I KNEW. I KNEW YOU WOULD GET IT ON THE FIRST GUESS.

ISN'T IT COOL?

IT'S AN APOTHECARY TABLE.

WOW...

OH, YOU CAN JUST IMAGINE THAT THIS IS WHERE THEY KEPT ALL

THE STUFF TO MAKE THEIR POTIONS, YOU KNOW.

YES.

YOU CAN ALMOST SMELL THE OPIUM.

ALMOST.

OH, HOW MUCH WAS IT?

ONLY 500 BUCKS.

500 BUCKS AT A FLEA MARKET?

OH, OKAY, SEE, I THOUGHT YOU MEANT

HOW MUCH WAS IT WHEN IT WAS NEW

YOU KNOW, LIKE BACK THEN?

OH, NO.

I MEAN, IT WAS AT A FLEA MARKET

SO IT WAS, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, A DOLLAR.

A DOLLAR?

AND 50.

SO, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, ONE AND 50 DOLLARS.

OH, OKAY, THEY GAVE YOU THE OLD-TIME PRICING.

YEAH.

WELL, WHAT PERIOD IS IT FROM?

UH, IT'S FROM YORE.

LIKE THE DAYS OF YORE, YOU KNOW.

YES, YES, I DO.

GOD... OH, IT'S JUST PERFECT.

WOW, I BET IT HAS

A GREAT STORY BEHIND IT, TOO.

DID THEY TELL YOU ANYTHING?

LIKE, YOU KNOW, WHERE IT'S FROM OR...?

OH, YES, THAT I KNOW.

THIS IS FROM, UH, WHITE PLAINS.

( gasps)

WHITE PLAINS.

MM-HMM.

OH, IT SOUNDS LIKE SUCH A MAGICAL PLACE.

HEY! I'M HERE.

HEY.

OH... OH, MY GOD.

YOU LIKE IT?

OH, MY GOD.

IT'S MY NEW APOTHECARY TABLE.

ROSS, PHOEBE IS GOING TO BE HERE ANY SECOND.

SHE CANNOT SEE THIS.

WELL, WHY NOT? SHE'LL LOVE IT.

IT'S THE REAL THING.

I GOT IT AT POTTERY BARN.

I KNOW YOU DID. I BOUGHT THE SAME ONE.

AND IF SHE SEES YOUR TABLE, SHE'S GOING TO KNOW

THAT I LIED TO HER.

I TOLD HER THAT OURS WAS AN ORIGINAL.

WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE SHE HATES POTTERY BARN.

SHE HATES POTTERY BARN?

I KNOW, I KNOW.

SHE SAYS IT'S ALL MASS-PRODUCED; NOTHING IS AUTHENTIC

AND EVERYONE WINDS UP HAVING THE SAME STUFF.

SO, COME ON. SHE'S GOING TO BE HERE ANY SECOND.

CAN WE PLEASE JUST COVER THIS UP

WITH SOMETHING, PLEASE.

NO, NO. I AM NOT GOING TO HIDE IT FROM PHOEBE.

OH, ALTHOUGH I DID GET SOME GREAT POTTERY BARN SHEETS.

OOH!

OH, I FORGOT THEY MADE SHEETS.

YAH.

I STILL CAN'T BELIEVE SHE HATES POTTERY BARN.

YOU KNOW WHAT I THINK?

SHE'S WEIRD, YOU KNOW.

IT'S BECAUSE SHE'S A TWIN.

TWINS ARE WEIRD.

ROSS, SHE'S NOT WEIRD.

SHE JUST LIKES HER STUFF TO BE ONE OF A KIND.

YOU KNOW WHAT'S NOT ONE OF A KIND?

A TWIN.

HEY.

HEY.

OH, PHOEBE'S HERE.

SO LET'S TURN OUT ALL THE LIGHTS

AND WE'LL JUST WATCH THE MOVIE.

OKAY. HEY, OOH, COOL SHEET.

OH, YOU LIKE IT?

YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT IT?

SURE.

HE GOT IT AT A FLEA MARKET.

YOU BOUGHT YOUR SHEETS AT A FLEA MARKET?

ROSS, YOU'VE GOT TO LOOSEN

主要な語彙

語彙	意味
mass-produced /ˌmæs.prəˈdjuːst/ B2	adjective - me-s-syuu-sa-n-sa-re-ta (대량생산된)
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ A2	noun - kagu (가구)
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - ko-do-u-hi-n (골동품) noun - ko-do-u-hi-n (골동품)
apothecary /əˈpɒθ.ə.kər.i/ C2	noun - ya-ku-za-i-shi (약제사)
yore /jɔːr/ C2	noun - mu-ka-shi (옛날)
potion /ˈpəʊ.ʃən/ C1	noun - mi-zu-yu-ki / ku-su-ri (물약/마법의 약)
opium /ˈəʊ.pi.əm/ B2	noun - a-he-n (아편)
flea market /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/ A2	noun - fu-ri-ma (벼룩시장)
pricing /ˈpraɪ.sɪŋ/ B2	noun - ka-ka-ku-se-t-te-i (가격 책정)
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ A2	adjective - ma-ho-u-no (마법의)
original /əˈrɪdʒ.ən.əl/ B1	noun - o-ri-ji-na-ru (원본) adjective - o-ri-ji-na-ru-no (원래의)
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - ho-n-mo-no-no (진짜의)
twin /twɪn/ A2	noun - fu-ta-go (쌍둥이)
weird /wɪəd/ B1	adjective - ki-mYo-u-na (이상한)
one of a kind /wʌn əv ə kaɪnd/ B2	adjective - i-t-to-u-mo-no (독특한)
loosen /ˈluː.sən/ B2	verb - yu-ru-me-ru (느슨하게 하다)