– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

みなさん、ご静粛に。

それでは、宴を始めましょう。

うわあ。

僕は半分半分なんだ。

親父はマグルで、

おふくろは魔女さ。

親父が知った時は

相当ショックだったらしいよ。

ねえ、パーシー。

クィレル先生と話しているあの先生は誰？

ああ、スネイプ先生だ。

スリザリン寮の寮長だよ。

何の教科を教えてるの？

魔法薬学だ。

でも、みんな知ってるよ。

先生が本当にやりたいのは闇の術だ。

何年も前からクィレル先生のポストを狙ってるんだ。

あはっ！

やあ！

調子はどうだい？

グリフィンドールへようこそ。

見て、血みどろのバロンだ！

こんにちは、ニコラス卿。

よい夏休みを過ごせましたか？

憂鬱だったよ。

「首無し騎士狩り」への入隊申請が、

またしても却下されてね。

僕、あなたを知ってるよ。

「ほとんど首無しニック」だよね。

できればニコラス卿とお呼び願いたいな。

「ほとんど首無し」？

ほとんど首が無いって、どういうこと？

こういうことさ。

うわあ！

グリフィンドールの新生は僕についてきて。

遅れないでね。よろしく。

レイブンクローはこちらへ。

こちらです。

ここが宿舎への一番の近道だよ。

あ、それと階段には気をつけて。

勝手に動くのが好きなんだ。

遅れないでついてきてね。

ほら早く、おいで。

さあさあ。

あの絵、動いてるよ。

ハリー、あれ見て。

わあ、見て見て！

あの女の子は誰？

ホグワーツへようこそ。

あれは誰？

合言葉は？

カプット・ドラコニス（竜の頭）。

すごい！

みんな、ついてきて。

遅れないで。

ほら早く、おいで！

ここに集まって。

グリフィンドールの談話室へようこそ。

男子宿舎は階段を上がって

左側を降りたところ。

女子は右側も同じようになっているよ。

荷物はすべて

すでに部屋に運ばれているはずだ。

[英語]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意, 注目
feast /fiːst/ B1	noun - ごちそう, 祝宴
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 魔女
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - 不快な, えげつない
shock /ʃɒk/ B1	noun - ショック, 衝撃
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 好む, 気に入る
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - 陰気な, 惨めな
request /rɪˈkwest/ B1	noun - 要請, リクエスト
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 拒否する, 否定する
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - 〜を好む
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にすること, 嫌がる
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - 直接の, 直通の
path /pɑːθ/ A2	noun - 小道, 小路, 経路
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - 寮, 共同寝室
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - 階段
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 集まる, 集める
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - 所持品, 持ち物