Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
探索する 曲を追加

バイリンガル表示:

Te quiero 사랑해 00:12
Aunque ahora no viene a cuento 지금은 별로 상관없지만 00:14
Aunque no te lo demuestro 비록 내가 보여주지 않더라도 00:16
Te quiero 사랑해 00:20
Te quiero 사랑해 00:23
Aunque pareza que me olvide 잊은 척 해도 00:24
Aunque creas que no es cierto 네가 믿지 않게 보여도 00:27
Eso es lo que siento 내 마음이 이렇단 걸 00:30
Me gusta 좋아해 00:33
Pensar que me gustas 네가 좋다고 생각하는 게 00:35
Saber que te quiero 네가 사랑한다는 걸 아는 게 00:38
Qué bueno, qué bueno 참 좋고, 참 좋아 00:41
Me gusta 좋아해 00:44
Ser el dueño de tus celos 네가 질투하는 걸 내가 지켜주는 게 00:45
Despertarme y darme cuenta 일어나서 깨닫는 순간 00:48
De lo mucho que te quiero 네가 얼마나 사랑하는지 00:51
Quererte 널 사랑하는 것 00:55
Quererte no es bastante 사랑하는 것만으로는 충분하지 않아 00:57
Quererte es no entenderte 사랑하는 것 자체가 널 이해하지 못하는 거야 00:59
Y que te siga queriendo 그래서 계속 사랑하는 거야 01:02
Quererte 널 사랑하는 것 01:05
Quererte es acordarme 사랑하는 건 널 기억하는 것 01:07
Quererte es merecerte 사랑하는 건 널 받을 자격이 있다고 믿는 것 01:10
Más de lo que te merezco 내가 너에게 받을 자격보다 더 사랑하는 것 01:12
Me gusta 좋아해 01:16
Pensar que me gustas 네가 좋아하는 게 생각나는 것 01:18
Saber que te quiero 네가 사랑하는 걸 아는 것 01:21
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 01:23
Me gusta 좋아해 01:27
Ser el dueño de tus celos 네 질투의 주인공이 되는 것 01:28
Despertarme y darme cuenta 깨닫는 순간 01:31
De lo mucho que te quiero 네가 얼마나 사랑하는지 01:34
01:35
Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo) 널 가지고 있다가 잃었다 (널 가지고 있다가 잃었다) 01:59
Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto) 붙잡았다가 놓았다 (붙잡았다가 놓았다) 02:01
Te vas y te espero (te vas y te espero) 떠나가도 기다리는 것 (떠나가도 기다리는 것) 02:04
Te busco, te encuentro 널 찾고, 다시 만나 02:07
Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo) 다가오면 멀어지고 (다가오면 멀어지고) 02:09
Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento) 들려주고, 이야기하는 것 (들려주고, 이야기하는 것) 02:12
Te compro, te vendo (te compro, te vendo) 사고 팔고 하는 것 (사고 팔고 하는 것) 02:15
Te odio, te quiero 미워하기도 하고 사랑하기도 하는 것 02:17
Te dejas, me dejo 놓아주기도 하고, 내가 놓아주는 것 02:20
Me besas, te muerdo 키스하고, 물거나 02:23
Te lamo, te huelo 부르고, 맡으며 02:25
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 02:27
Te pido, te ofrezco (te amo, te miento) 사랑한다 말하거나 속이거나 (사랑하거나 거짓말하거나) 02:31
Te abrazo, te aprieto 안아주거나, 꽉 끉는 것 02:33
Me duermo, te sueño 잠든 척하면서 꿈꾸는 것 02:36
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 02:38
Te quiero (que te quiero) 사랑해 (널 사랑해) 02:41
Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos) 그리고 내가 가장 그리운 건 (내가 가장 그리운 건) 02:43
Es que no te quiera más (más, mucho más) 더 이상 널 사랑하지 않는 것 (더, 훨씬 더) 02:46
De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh) 내가 얼마나 널 사랑하는지 (uh, uh, uh) 02:48
Te echo de menos (a veces de más) 그리워하는 게 너무 많은 거야 (가끔은 지나칠 정도로) 02:51
Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared) 벽에 건네진 네 사진 한 장 02:54
Una cartita en el correo (¿cartita de quién?) 우편함 속의 편지 한 통 (누구에게서 온 거지?) 02:56
Para decirte que te quiero (uh, uh, uh) 널 사랑한다 말하려고 (uh, uh, uh) 02:59
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 03:10
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 03:20
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 03:31
Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno) 참 좋아, 참 좋아 (참 좋아, 참 좋아) 03:42
Qué bueno, qué bueno 참 좋아, 참 좋아 03:55
03:57

歌手
再生回数
3,464,067
この曲を学ぶ

歌詞:

[Español]
[한국어]
Te quiero
사랑해
Aunque ahora no viene a cuento
지금은 별로 상관없지만
Aunque no te lo demuestro
비록 내가 보여주지 않더라도
Te quiero
사랑해
Te quiero
사랑해
Aunque pareza que me olvide
잊은 척 해도
Aunque creas que no es cierto
네가 믿지 않게 보여도
Eso es lo que siento
내 마음이 이렇단 걸
Me gusta
좋아해
Pensar que me gustas
네가 좋다고 생각하는 게
Saber que te quiero
네가 사랑한다는 걸 아는 게
Qué bueno, qué bueno
참 좋고, 참 좋아
Me gusta
좋아해
Ser el dueño de tus celos
네가 질투하는 걸 내가 지켜주는 게
Despertarme y darme cuenta
일어나서 깨닫는 순간
De lo mucho que te quiero
네가 얼마나 사랑하는지
Quererte
널 사랑하는 것
Quererte no es bastante
사랑하는 것만으로는 충분하지 않아
Quererte es no entenderte
사랑하는 것 자체가 널 이해하지 못하는 거야
Y que te siga queriendo
그래서 계속 사랑하는 거야
Quererte
널 사랑하는 것
Quererte es acordarme
사랑하는 건 널 기억하는 것
Quererte es merecerte
사랑하는 건 널 받을 자격이 있다고 믿는 것
Más de lo que te merezco
내가 너에게 받을 자격보다 더 사랑하는 것
Me gusta
좋아해
Pensar que me gustas
네가 좋아하는 게 생각나는 것
Saber que te quiero
네가 사랑하는 걸 아는 것
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Me gusta
좋아해
Ser el dueño de tus celos
네 질투의 주인공이 되는 것
Despertarme y darme cuenta
깨닫는 순간
De lo mucho que te quiero
네가 얼마나 사랑하는지
...
...
Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)
널 가지고 있다가 잃었다 (널 가지고 있다가 잃었다)
Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)
붙잡았다가 놓았다 (붙잡았다가 놓았다)
Te vas y te espero (te vas y te espero)
떠나가도 기다리는 것 (떠나가도 기다리는 것)
Te busco, te encuentro
널 찾고, 다시 만나
Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)
다가오면 멀어지고 (다가오면 멀어지고)
Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)
들려주고, 이야기하는 것 (들려주고, 이야기하는 것)
Te compro, te vendo (te compro, te vendo)
사고 팔고 하는 것 (사고 팔고 하는 것)
Te odio, te quiero
미워하기도 하고 사랑하기도 하는 것
Te dejas, me dejo
놓아주기도 하고, 내가 놓아주는 것
Me besas, te muerdo
키스하고, 물거나
Te lamo, te huelo
부르고, 맡으며
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)
사랑한다 말하거나 속이거나 (사랑하거나 거짓말하거나)
Te abrazo, te aprieto
안아주거나, 꽉 끉는 것
Me duermo, te sueño
잠든 척하면서 꿈꾸는 것
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Te quiero (que te quiero)
사랑해 (널 사랑해)
Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)
그리고 내가 가장 그리운 건 (내가 가장 그리운 건)
Es que no te quiera más (más, mucho más)
더 이상 널 사랑하지 않는 것 (더, 훨씬 더)
De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)
내가 얼마나 널 사랑하는지 (uh, uh, uh)
Te echo de menos (a veces de más)
그리워하는 게 너무 많은 거야 (가끔은 지나칠 정도로)
Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)
벽에 건네진 네 사진 한 장
Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)
우편함 속의 편지 한 통 (누구에게서 온 거지?)
Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)
널 사랑한다 말하려고 (uh, uh, uh)
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)
참 좋아, 참 좋아 (참 좋아, 참 좋아)
Qué bueno, qué bueno
참 좋아, 참 좋아
...
...

この曲の語彙:

練習を始める
語彙 意味

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 원하다, 사랑하다

gusta

/ˈɣus.ta/

A2
  • verb
  • - 좋아하다

besas

/ˈbesa/

A2
  • verb
  • - 키스하다

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - 느끼다

bueno

/ˈbwe.no/

A2
  • adjective
  • - 좋은

dueño

/dweˈɲo/

B1
  • noun
  • - 주인

celos

/ˈselos/

B1
  • noun
  • - 질투

recuerdo

/reˈkwerðo/

B2
  • noun
  • - 기억, 추억

pido

/ˈpiðo/

B1
  • verb
  • - 요청하다

ofrezco

/ofɾeˈsko/

C1
  • verb
  • - 제공하다

huelo

/ˈwe.lo/

B2
  • verb
  • - 냄새 맡다

sueño

/ˈpwe.ɾo/

B2
  • noun
  • - 꿈

echo

/ˈe.tʃo/

B1
  • verb
  • - 메아리치다, 그리워하다

文法:

  • Aunque ahora no viene a cuento

    ➔ "Aunque" 뒤의 접속법

    ➔ "Aunque" (~에도 불구하고) 뒤에는 가정적 또는 불확실한 상황을 표현할 때 접속법이 사용됩니다. 여기서 "상황에 맞지 않다"는 사실이 반드시 확실한 사실은 아닙니다.

  • Aunque parezca que me olvide

    ➔ "Aunque" 뒤의 접속법 (다시)

    ➔ 이전 예와 마찬가지로, "parezca" (~처럼 보이다)는 불확실성을 표현하므로 접속법입니다. 그가 잊고 있다는 것은 확인된 사실이 아닙니다.

  • Quererte no es bastante

    ➔ 부정사가 주어

    ➔ 여기서, "Quererte" (너를 사랑하는 것)는 문장의 주어입니다. 동사 "querer"의 부정사 형태가 명사로 기능합니다.

  • Y que te siga queriendo

    ➔ "Seguir + 현재분사"

    ➔ "Seguir" 뒤에 현재분사 (queriendo)가 오면 행동의 지속을 나타냅니다. "Y que te siga queriendo"는 "그리고 내가 너를 계속 사랑한다"는 의미입니다.

  • Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

    ➔ 비교 구조: "Más de lo que"

    ➔ 구절 "Más de lo que"는 두 양을 비교하는 데 사용됩니다. 이 경우, 그녀를 사랑하는 것은 그가 그녀를 받을 자격이 있다고 생각하는 것보다 더 그녀를 받을 자격이 있다는 것과 같습니다. 그것은 부적격감 (자신이 그녀에게 어울리지 않음)을 강조합니다.

  • Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

    ➔ 강조를 위한 반복

    ➔ "Te tengo, te pierdo"의 반복은 관계의 불안정하고 변동이 심한 성격을 강조합니다. 그것은 상호 작용을 보여줍니다.

  • Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

    ➔ "Lo que"를 포함한 관계절

    ➔ "Lo que más echo de menos"는 "내가 가장 그리워하는 것"으로 번역됩니다. "Lo que"는 관계 대명사로 기능하며 추상적인 것을 나타냅니다. 두 번째 부분에서는 그녀를 더 많이 사랑하지 않는 것을 그리워한다는 놀라운 개념을 소개합니다.

  • Es que no te quiera más (Más, mucho más)

    ➔ 강조 및 시적 효과를 위한 생략(생략)

    ➔ 구절 "Más, mucho más"는 "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero"라는 완전한 생각을 의미합니다. 생략은 동경의 감정을 불러일으키고 이미 그렇듯이 그 이상으로 강렬하게 사랑하려는 욕망을 강조합니다.

利用可能な翻訳 :

関連曲