A la orilla del río – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe, Roberto Iniesta

歌詞と翻訳

ロベの「A la orilla del río」は、切ない愛の感情を鮮やかに表現した名曲。スペイン語の美しい歌詞は、感情表現豊かな語彙や、詩的な表現を学ぶ絶好の機会です。報われない愛を描く物語を、音楽を通して体験しましょう。

[日本語]

川岸で暮らしている

恋のことを考えながら

泣き柳が歌っている

君のために花びらを散らすだろう

君が来たくなくても

僕は距離なんてわからない

見てごらん、時々、風がそっと触れると

揺れてまるで踊っているように見える

そして時々、水に映ると

揺れてまるで踊っているみたいだ

...

もう君が笑うのは見ない

生きる気力もないみたいだ

君は少し冷たくなったと思う

僕はいつも君を思い出すけど

でも君は僕のことは思わない

君は僕に芯がないと言う

見てごらん、時々、風が僕を揺さぶると

僕は背筋を伸ばして踊っているように見える

そして時々、つまずいても倒れなければ

背筋を伸ばして踊っているみたいだ

...

時々

ほんの一吹きの風で

ああ、ああ、ああ、ああ

大きくなって

まるで踊っているように見える

ああ、ああ、ああ、ああ

揺れて

もし水に映れば

ああ、ああ、ああ、ああ

さらに大きくなって

踊っているように見えるから

ああ、ああ、ああ、ああ

川岸にある泣き柳は

満開の花をつけている

風が助けてくれるのを待っている

僕はただ受粉したいだけ

ただ受粉したいだけ

ただ君に受粉したいだけ

見てごらん、時々、風がそっと触れると

揺れてまるで踊っているように見える

そして時々、水に映ると

揺れてまるで踊っているみたいだ

そして時々、風がそっと触れると

揺れてまるで踊っているように見える

そして時々、水に映ると

揺れてまるで踊っているみたいだ

...

[スペイン語]

Viviendo a la orilla del río

Pensando en sus amoríos

Hay un sauce llorón que canta

Me deshojaría por ti

Aunque no quieras venir

Que yo no entiendo de distancias

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

Ya nunca te veo sonreír

Ni con ganas de vivir

Creo que te has vuelto un poco rancia

Yo siempre me acuerdo de ti

Pero tú nunca de mí

Dices que no tengo sustancia

Mira, a veces, cuando me alborota el aire

Me crezco y parezco que baile

Y a veces, si tropiezo y no me caigo

Me crezco y parezco que bailo

A veces

Con solo un soplo de aire

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Y hasta parece que baile

Y, ay, ay, ay, ay

Se mece

Y si se refleja en el agua

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Porque parece que baila

Y, ay, ay, ay, ay

Y a la orilla un sauce llorón

Que está en plena floración

Espera que le ayude el aire

Solo quiero polinizar

Solo polinizar

Solo quiero polinizarte

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

Y a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
orilla /oˈriʝa/ A2	noun - 岸辺
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
llorón /ʝoˈɾon/ B2	adjective - 泣き虫
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
deshojar /des.oˈxaɾ/ C2	verb - 葉をむしる
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B2	verb - 優しく触れる
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気、風
mecer /meˈθeɾ/ C1	verb - 揺らす
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - 反映する
sonreír /sonˈɾeiɾ/ A2	verb - 微笑む
rancio /ˈranθjo/ C1	adjective - 古くなった、腐った
sustancia /susˈtanθja/ B2	noun - 物質、本質
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する
tropieza /tɾoˈpjeθa/ B1	verb (3rd person singular of tropezar) - つまずく
polinizar /poliniˈθaɾ/ C2	verb - 受粉する

主要な文法構造

• Viviendo a la orilla del río

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Viviendo' は 'vivir' の現在分詞で、進行中の動作を説明するために使われています。

• Me deshojaría por ti

  ➔ 条件法現在

  ➔ 'Deshojaría' は条件法現在で、条件に依存する仮定の動作を表しています。

• Aunque no quieras venir

  ➔ 接続法

  ➔ 'Quieras' は接続法で、願い、欲望、または不確実性を表すために使われています。

• Se mece y parece que baile

  ➔ 従属節での現在接続法

  ➔ 'Parezca' は 'que' の後の従属節で使われる現在接続法で、不確実性や主観性を表します。

• Creo que te has vuelto un poco rancia

  ➔ 現在完了

  ➔ 'Has vuelto' は現在完了で、過去が始まった動作で現在に結果があることを示しています。

• Solo quiero polinizar

  ➔ 直説法現在

  ➔ 'Quiero' は直説法現在で、現在の欲望や動作を表すために使われています。