Arcade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duncan Laurence

歌詞と翻訳

ユーロビジョン優勝を経て世界的にヒットしたこの曲は、心に響くドラマチックな展開が魅力です。切ない感情を表現する英語のフレーズや、感情的な伝え方を学びながら、究極のラブソングの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

忘却を...

私の手を取って。

ハリーを愛して... 愛を。

私の金庫から何を盗んだの？

何も盗んでないわ... (叫び声)

オプヌゴ！

次にダンスパーティーがある時は、他の誰かにされる前に勇気を出して私を誘いなさいよ！出し惜しみなんてしないで！

アバダ ケダブラ...

ハリー・ポッターは... 死んだ！

嫌だ！嫌あああああ！

なぜ彼女に言わなかったの？ベラトリックス。

私だと分かっていたはずよ。なのに何も言わなかった。

(叫び声)

彼を置いていけなかった！あんな場所には！

もう終わりよ、ハリー... 彼は帰るべき場所へ行ったの。

あれからずっと、ずっとそう思っていたの？

いつも...

[英語]

Obliviate...

Take my hand.

Love Harry... Love.

What did you take in my vault ?

I didn't take anything... (screaming)

Oppugno !

Next time there's a ball pluck up the courage to ask me before somebody else does ! And not as a last resort !

Avada Kedavra...

Harry Potter... is dead !

No ! Noooooo !

Why didn't you tell her ? Bellatrix.

You knew it was me. You didn't say anything.

(screaming)

I couldn't leave him ! Not there !

It's over Harry... He's home.

After all this time ?

Always...

主要な語彙

語彙	意味
Obliviate /əˈblɪviˌeɪt/ C2	verb - 忘却させる、記憶を消す。
Vault /vɔːlt/ B2	noun - 金庫、地下貯蔵室。
Screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶこと、悲鳴を上げること。
Oppugno /əˈpʌɡnoʊ/ C2	verb - 攻撃する。
Ball /bɔːl/ A1	noun - 舞踏会。
Pluck /plʌk/ B2	verb - 引き抜く、勇気を出す。
Courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇気。
Resort /rɪˈzɔːrt/ B2	noun - 手段、頼みの綱。
Dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ。
Always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも。

主要な文法構造

• What did you take in my vault?

  ➔ 過去形の疑問文構造

  ➔ 助動詞の"did"が主語の前に置かれ、過去形の疑問文を作ります。

• Next time there's a ball pluck up the courage to ask me before somebody else does!

  ➔ "before"を使った未来の時制節

  ➔ "before somebody else "does"" という節は、現在形を使って未来の動作を表しています。

• Why didn't you tell her?

  ➔ 過去形の否定疑問文

  ➔ "didn't" (did + not) という構造は、過去の否定的な質問を表すために使われます。

• You knew it was me.

  ➔ 過去形に続く名詞節

  ➔ 動詞"knew"の後に、過去の状態を報告する目的語節"it "was" me"が続いています。

• I couldn't leave him!

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞"could"

  ➔ "Couldn't"は"could"の否定形で、過去に何かをすることができなかったことを示します。

• It's over Harry... He's home.

  ➔ 現在の状態を表す現在形

  ➔ "is" (it's と he's の中) を使うことで、現在の決定的な状況を説明しています。

• After all this time?

  ➔ 期間を表す前置詞句

  ➔ "after all this time" というフレーズは、経過した長い期間を強調しています。