A Mala é Falsa

• 歌手: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• アルバム: DVD 1dois3

歌詞:

[Português]

[日本語]

Vai

行け

Segura, Varem

しっかり、バレム

Segura, Julianinho

しっかり、ジュリアニーニョ

E Egídio

エジディオ

Assim, óh

そう、ああ

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

そう、今は私の話を聞く時間がある

Agora diz que ama e que vai mudar

今、愛してると言って、変わるって

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

シーンは強烈で、今は痛むだろう

Arrumei minha mala e tô caindo fora

荷物をまとめて、出て行くところ

Você não percebeu, mas esfriou

あなたは気づいていないけど、冷めてしまった

Caiu na rotina, você descuidou

日常に流されて、あなたは怠けてしまった

Eu só queria um pouco de carinho

私は少しの愛情が欲しかった

Fica tranquila amor eu tô fingindo

安心して、愛、私は演じている

E eu quero ouvir o Varem

そして、バレムの声を聞きたい

E a mala é falsa, amor

荷物は偽物、愛

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

行け（泣くのを飲み込んで、私は行かないけど）

(Agora vê se aprende a dar valor)

（さあ、価値を理解することを学んで）

Matar minha sede de fazer amor

愛を求める渇きを癒すこと

A mala é falsa, amor

荷物は偽物、愛

Engole o choro, embora eu não vou

泣くのを飲み込んで、私は行かないけど

E agora vê se aprende a dar valor

そして、さあ、価値を理解することを学んで

Matar minha sede de fazer amor

愛を求める渇きを癒すこと

Solta esse solinho, aí

その小さな太陽を解放して

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

そう、今は私の話を聞く時間がある

Agora diz que ama e que vai mudar

今、愛してると言って、変わるって

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

シーンは強烈で、今は痛むだろう

Arrumei minha mala, tô caindo fora

荷物をまとめて、出て行くところ

Você não percebeu, mas esfriou

あなたは気づいていないけど、冷めてしまった

Caiu na rotina, você descuidou

日常に流されて、あなたは怠けてしまった

Eu só queria um pouco de carinho

私は少しの愛情が欲しかった

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

安心して、愛、私は演じている

A mala é falsa, amor

荷物は偽物、愛

Engole o choro, embora eu não vou

泣くのを飲み込んで、私は行かないけど

Agora vê se aprende a dar valor

さあ、価値を理解することを学んで

Matar minha sede de fazer amor

愛を求める渇きを癒すこと

A mala é falsa, amor

荷物は偽物、愛

Engole o choro, embora eu não vou

泣くのを飲み込んで、私は行かないけど

Agora vê se aprende a dar valor

さあ、価値を理解することを学んで

Matar minha sede de fazer amor

愛を求める渇きを癒すこと

E a mala é falsa, amor

そして、荷物は偽物、愛

Engole o choro, embora eu não vou

泣くのを飲み込んで、私は行かないけど

E agora vê se aprende a dar valor

そして、さあ、価値を理解することを学んで

Mata minha sede de fazer amor

私の愛を求める渇きを癒して

E a mala é falsa, amor

そして、荷物は偽物、愛

Obrigado, gente

ありがとう、みんな

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - スーツケース
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - 偽物の
cena /ˈsɛna/ B1	noun - シーン
doer /dʊr/ A2	noun - 行動者
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える, 引っ越す
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - 死ぬ
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - 聞く
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える, 引っ越す
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - 待つ

文法:

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ 'está'の短縮形である'tá'の使用; 'para' + 不定詞の使用

  ➔ この曲は口語的な言葉を使用し、'está'を'tá'に短縮しています。'Para me escutar'は「私を聴くために」という意味です。'para' + 不定詞の構造は目的を表すために使用されます。

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ 未来形 'vai doer' の使用

  ➔ 'Vai doer'は'doer'（痛む）の未来形です。この文は、状況が今痛くなるだろうと表現しています。

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ 'arrumei'（完了形）の使用、'tô'（'estou'の短縮形）、およびイディオム 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala'は「スーツケースを準備した」という意味です。'Tô caindo fora'は「去る」または「ここから逃げる」という意味のイディオムです。

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ 過去形 'esfriou' と接続詞 'mas' の使用

  ➔ 'Esfriou'は「寒くなった」または「冷めた」という意味です。'Mas'は「しかし」という意味です。この文は、関係が疎遠になったことを意味します。

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ 過去形 'caiu' と 'descuidou' の使用

  ➔ 'Caiu na rotina'は「ルーチンに陥った」という意味です。'Você descuidou'は「あなたは不注意になった」または「あなたは怠った」という意味です。

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ 命令形 'fica' と 'tô' ('estou' の短縮形) + ジェランド 'fingindo' の使用

  ➔ 'Fica tranquila'は「落ち着いて」または「心配しないで」という意味です。'Tô fingindo'は「ふりをしている」という意味です。この文は安心感を与えますが、ひねりが加えられています。

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ 命令形 'engole'、仮定法 'embora' および否定形 'não vou' の使用

  ➔ 'Engole o choro'は「泣き声を飲み込む」または「涙をこらえる」という意味です。'Embora eu não vou'は「私は行かないけど」という意味です。'Embora'（〜だけれども）の使用は、条件または対比を意味します。

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ 命令形 'vê' の後に 'se' と不定詞 'aprender a dar' が続く使用

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' は「価値を学ぶかどうか見て」または「感謝することを学ぼうとして」という意味の表現です。