A Place Called Slaughter Race

• 歌手: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

歌詞:

[English]

[Español]

Come on, song. Come on.

Vamos, canción. - Vamos.

I'm reflecting!

¡Estoy reflexionando!

What is it that I want? What is my quest?

¿Qué es lo que quiero? - ¿Cuál es mi misión?

♪ What is my dream? ♪

♪ ¿Cuál es mi sueño? ♪

Raah! Well, ladies, I tried.

¡Raah! - Bueno, señoras, lo intenté.

♪♪♪

♪♪♪

[gasps]

[jadea]

Slaughter Race?

¿Carrera de Caníbales?

[helicopter blades whirring]

[ruido de hélices]

♪ What can it be that calls me to this place today? ♪

♪ ¿Qué puede ser que me llame - a este lugar hoy? ♪

♪ This lawless car ballet ♪

♪ Este ballet de autos sin ley ♪

♪ What can it be? ♪

♪ ¿Qué será? ♪

♪ Am I a baby pigeon sprouting wings to soar? ♪

♪ ¿Soy una pichoncita - que despliega alas para volar? ♪

♪ Was that a metaphor? ♪

♪ ¿Fue eso una metáfora? ♪

♪ Hey, there's A Dollar Store ♪

♪ Oye, hay una Tienda de Un Dólar ♪

♪ Look, I'm rhyming ♪

♪ Mira, estoy rimando ♪

♪ My spirit's climbing ♪

♪ Mi espíritu se eleva ♪

♪ As I'm called through this fog of mace ♪

♪ Mientras soy llamada a través - de esta niebla de gas lacrimógeno ♪

♪ To this place ♪

♪ A este lugar ♪

♪ Called Slaughter Race ♪

♪ Llamado Carrusel de Matanza ♪

[tires screech]

[ruido de neumáticos chirriando]

♪ Welcome back Watch your head ♪

♪ Bienvenido de nuevo - Cuidado con la cabeza ♪

♪ Hate to see you end up dead ♪

♪ Qué pena verte - terminar muerta ♪

♪ Let's get this party rollin' ♪

♪ Vamos a - poner en marcha esta fiesta ♪

♪ Is that appliance stolen? ♪

♪ ¿Robaron ese aparato? ♪

♪ We have ♪

♪ Tenemos ♪

♪ Dumpster fires ♪

♪ Fogatas de basura ♪

♪ And burning tires ♪

♪ Y neumáticos en llamas ♪

♪ That great white in the sewer ♪

♪ Esa gran blanca - en la alcantarilla ♪

♪ You'll be happy that you knew her ♪

♪ Serás feliz - de haberla conocido ♪

♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪

♪ Perros y gatos, - que realmente saben bien ♪

♪ With a side of license plate ♪

♪ Con un toque - de placa de matrícula ♪

♪ Some find us deplorable ♪

♪ Algunos nos encuentran deplorables ♪

♪ Well, I think you're adorable ♪

♪ Bueno, creo - que eres adorable ♪

♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true ♪

♪ Podemos ser un grupo dispar - pero nuestros corazones laten verdad ♪

♪ And just for you, a face tattoo ♪

♪ Y solo para ti, - un tatuaje en la cara ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [coro cantando]

♪ Slaughter Race ♪

♪ Carrera de Matanza ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [coro cantando]

♪ My heart's in flight and, wow, it's a blast ♪

♪ Mi corazón vuela - y, wow, es una pasada ♪

♪ Feels like my dreams are real at last ♪

♪ Parece que mis sueños - son realidad por fin ♪

♪ No trace of a frown upon your face ♪

♪ Sin rastro de una sonrisa - en tu rostro ♪

♪ Flying so fast ♪

♪ Volando tan rápido ♪

♪ Setting the pace ♪

♪ Marcando el ritmo ♪

♪ Living the life ♪

♪ Viviendo la vida ♪

♪ Loving the chase ♪

♪ Amando la persecución ♪

♪ Now is the time ♪

♪ Este es el momento ♪

♪ Here is the place ♪

♪ Aquí está el lugar ♪

[both] ♪ This Slaughter Race ♪

[ambos] - ♪ Esta Carrera de Matanza ♪

♪ I know I should go ♪

♪ Sé que debería irme ♪

♪ But home feels so slow ♪

♪ Pero en casa se siente tan lento ♪

♪ These roads are paved with dreams ♪

♪ Estos caminos están pavimentados - con sueños ♪

[bicycle bell dings]

[campanita de bicicleta]

♪ What would Ralph say ♪

♪ ¿Qué diría Ralph? ♪

♪ If it turns out I stay ♪

♪ Si resulta que me quedo ♪

♪ In this place called ♪

♪ En este lugar llamado ♪

♪ Slaughter ♪

♪ Matanza ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Carrera de Matanza ♪

♪ In this place called ♪

♪ En este lugar llamado ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Carrera de Matanza ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - pensar profundamente o cuidadosamente sobre algo
quest /kwɛst/ B2	noun - una búsqueda larga o ardua de algo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o visualizar algo que no está presente
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - matar (animales) para comida noun - el acto de matar animales para comida
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
dreams /driːmz/ A2	noun - plural de sueño; aspiraciones o metas
fog /fɔɡ/ B1	noun - una nube espesa de pequeñas gotas de agua suspendidas en la atmósfera
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de una extensión, cantidad o intensidad considerablemente superior a la normal o promedio
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - amar y respetar a alguien profundamente

文法:

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ El orden de las palabras habitual sería "What is it that calls me...?" Invertir el sujeto y el verbo ("What can it be...") añade énfasis y una sensación más poética. También usa el pronombre relativo "that" para conectar las cláusulas.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Participio presente "sprouting" modificando "pigeon"

  ➔ "Sprouting" es un participio presente que actúa como un adjetivo que describe al pichón. Muestra que el pichón está en el proceso de brotar alas.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to see'

  ➔ Aquí, "to see you end up dead" explica la razón del "hate". Indica que el hablante no quiere presenciar ese resultado.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Causativa "get" + objeto + participio presente

  ➔ Esta estructura significa "Hagamos que esta fiesta empiece". Expresa el deseo de iniciar o comenzar la fiesta.

• Some find us deplorable

  ➔ Objeto complejo con adjetivo

  ➔ "Us" es el objeto, y "deplorable" es el adjetivo que describe el objeto. La oración significa que algunas personas los consideran deplorables.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Declaración simple con complemento adjetivo

  ➔ "Adorable" es un adjetivo que actúa como complemento del sujeto "you", describiendo una cualidad de la persona a la que se dirige.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + cláusula que expresa semejanza

  ➔ La frase "feels like" introduce una comparación subjetiva. La cláusula que le sigue, "my dreams are real at last", describe lo que el hablante está experimentando, haciéndolo sentir similar a la realidad.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Verbo modal "should" para obligación/consejo contrastado con "feels" para sentimiento subjetivo

  ➔ "Should" expresa un sentido de obligación o deber. "Feels" expresa una sensación personal. El contraste destaca el conflicto interno entre lo que sabe que debería hacer y cómo se siente realmente.

• If it turns out I stay

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 o mixto) - Posible resultado futuro

  ➔ Esto introduce una situación hipotética en el futuro. "Turns out" significa "resulta ser el caso". La implicación es que su permanencia aún no es segura, pero si ocurre, habrá consecuencias (implícitas, pero no indicadas en este breve extracto).