Ain't I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFG Fatso
• アルバム: Sanity Evaded

歌詞と翻訳

フロリダ・ドリル界の新星、YFG Fatsoのエネルギーを感じてみませんか？この曲を通じて、現代のストリートで使われるリアルな英語表現や、力強いリズムに乗せた独特の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

今夜こそ死ぬはずだった

今夜こそ死ぬはずだった（いいぜ、9番だ）

今夜こそ死ぬはずだった

今夜こそ死ぬはずだった

銃を持ってなきゃ 自分さえ信じられない

一緒にいるのはBandzだけ フルオートを2丁持ってるぜ かかってこいよ

俺を愛しすぎてる女が一人いて 俺のために刑務所に入った

彼女は車から降りてここにいる 俺が仕事をしてる間、運転させてたんだ

敵は最後の金まで服に使い果たし 金なんて持ってない

目出し帽を被った小柄な男の銃口を向けられた瞬間、逃げられないと悟ったはずだ

10ドルすら見せられない 隠し持ってる金なんてないからな

リスクを背負い、収穫を得る 全員が食えるまで眠らない これはただの手っ取り早い金儲けじゃない

弟分が準備万端なのを俺に見せたから、止めることはできなかった

これは現実だ、命懸けなんだから 俺にできるのは彼を導くことだけだ

お前の周りは危険で、地元は怪物ばかりだ お前は兵士だな

血を飲み干せば、お前も怪物になるはずだ

あいつらは本気で戦争なんて望んでない ネットの投稿の後ろに隠れてるだけだ

俺は子供を養うために必死に稼いでるが、あの子の父親は救いようがない

なあ、この人生はあの子のためだけじゃない、子供扱いして逃げてると思うなよ

稼ぐべき金は数百万あるし、俺たちは口を割らない 二人とも気分屋なんだ

殺しを経験して、連邦捜査局をかわす それが当たり前だ

仕事はこなせ、銃をネットに載せるな それでゲームオーバーだ

本物の男なら、揉め事をネットに晒すな 大切な奴らをそばに置け

お前は期待以上に賢いし、冷徹以上に激しく遊ぶな

銃を持ってなきゃ 自分さえ信じられない

一緒にいるのはBandzだけ フルオートを2丁持ってるぜ かかってこいよ

俺を愛しすぎてる女が一人いて 俺のために刑務所に入った

彼女は車から降りてここにいる 俺が仕事をしてる間、運転させてたんだ

敵は最後の金まで服に使い果たし 金なんて持ってない

目出し帽を被った小柄な男の銃口を向けられた瞬間、逃げられないと悟ったはずだ

10ドルすら見せられない 隠し持ってる金なんてないからな

リスクを背負い、収穫を得る 全員が食えるまで眠らない これはただの手っ取り早い金儲けじゃない

地獄に落ちた奴らが俺の名前を口にするのを、お前も見たはずだ

この冬はずっと追い回して、夏までにはかなりの数を消してやる

いつも2人以上で動いてる 敵に隙を見せるつもりはない

もう終わりだ、銃を置く前に俺が死ぬことになるぜ

女に言いなりになってるガキどもと俺を比べるな

敵と電話で遊んだりしないぜ、あいつはどうやって俺の番号を仕入れた？

俺に電話していいレベルに達してないぜ、もっと下っ端を片付けてこい

あいつは少し金を手に入れてチェーンを買ったが、今はまた苦しんでるらしいな

あいつらが抱いてた女たちのやり方には、呆れて意識が飛びそうになったぜ

あるいは俺が先に手を出した、彼女はもうギャングの仲間には戻れないから迷ってたんだ

お前ら全員の弱みを握ってる、どの試合でも俺たちが攻めだ

誰も俺たちに近づけない、戦う気がない奴に評価なんてないぜ

銃を持ってなきゃ 自分さえ信じられない

一緒にいるのはBandzだけ フルオートを2丁持ってるぜ かかってこいよ

俺を愛しすぎてる女が一人いて 俺のために刑務所に入った

彼女は車から降りてここにいる 俺が仕事をしてる間、運転させてたんだ

敵は最後の金まで服に使い果たし 金なんて持ってない

目出し帽を被った小柄な男の銃口を向けられた瞬間、逃げられないと悟ったはずだ

10ドルすら見せられない 隠し持ってる金なんてないからな

リスクを背負い、収穫を得る 全員が食えるまで眠らない これはただの手っ取り早い金儲けじゃない

今夜こそ死ぬはずだった

今夜こそ死ぬはずだった

今夜こそ死ぬはずだった

今夜こそ死ぬはずだった

[英語]

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight (okay, nine)

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

Lil' bro had showed me he was ready, I couldn't hold him

This shit real, life on that line, the best that I'm gon' do is mold him

You got danger in your blow, your hood some goblins, you a solider

Once you drink the blood down, then you a goblin how you 'posed to

They don't want no war for real, these niggas hidin' behind they posts

And I just grind to feed my kid, but her OG so fuckin' bogus

Man, this life shit ain't 'bout her, don't never think I'm kid ghostin'

But it's millions to be made and we don't talk, we both bipolar

You got kills under yo' belt and duck the feds, that's how it's supposed to be

You drill with it, don't post the heat, that make shit game over

You a real nigga, don't post the beef, your loved ones should be closest to you

You smarter than you supposed to be, play harder than colder

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

You seen niggas mention me in blood that got put under

We gon' spin this whole winter, kill a good portion by summer

I been ridin' with two or more, I know my opps won't give me thunder

But it's dead, and I be dead before I leave my fuckin' thumper

Stop comparin' me to them kids that let a bitch dictate they slumber

We don't play on phones with opps, how the fuck lil' folk get my number?

He ain't did enough to call me yet, go pass out some more covers

Heard he got that honey bun then bought a chain, now he back strugglin'

Every bitch they had, I damn near passed off of they ways

Or I hit first, she wasn't sure 'cause she can't come back 'round the gang

We got work on all y'all, we play offense in every game

Niggas don't push up on us, no brownie points if they don't bang

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

主要な語彙

語彙	意味
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 拳銃 (俗語)
slide /slaɪd/ B1	verb - 攻撃しに行く
opps /ɒps/ C2	noun - 敵
stash /stæʃ/ B2	verb - 隠す
reap /riːp/ C1	verb - 収穫する
mold /moʊld/ B2	verb - 形成する
bogus /ˈboʊɡəs/ C1	adjective - 偽の
bipolar /ˌbaɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 双極性の
drill /drɪl/ B2	verb - 暴力行為をする
thumper /ˈθʌmpər/ C2	noun - ショットガン
slumber /ˈslʌmbər/ C1	noun - 睡眠
strugglin' /ˈstrʌɡlɪn/ A2	verb - 苦戦している
offense /əˈfɛns/ B2	noun - 攻撃
bang /bæŋ/ B1	verb - ギャング暴力に加担する
portion /ˈpɔːrʃən/ B1	noun - 部分

主要な文法構造

• I'm 'posed to be dead tonight

  ➔ 'be supposed to' の受動態の短縮形

  ➔ "'posed" は "supposed" を短縮したもので、状況の予測や可能性を表現しています。

• I don't trust myself without this iron on me

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ "myself" は、主語 "I" と目的語が同一人物であるため、再帰代名詞として使用されています。

• One bitch love me so much, she did time for me

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "did" ('do' の過去形) は、服役するという過去の完了した行動を表しています。

• Soon as he felt that heat... knew he couldn't hide from me

  ➔ 過去の法助動詞 'couldn't' (could not)

  ➔ "Couldn't" は、過去における対象者の逃亡の試みに関する能力の欠如を表しています。

• I couldn't hold him

  ➔ 句動詞

  ➔ "Hold" は文脈と組み合わさることで、誰かを制止したり、彼らの道から引き留めたりする行為を意味します。

• You got danger in your blow

  ➔ 'have' の代わりに 'got' を使う口語表現

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では、所有や特性を示す際に "you have" の代わりに "you got" が頻繁に使われます。

• They don't want no war for real

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ "don't" と "no" を一緒に使うことは、非公式な方言で強調するために使われる文法構造です。

• I been ridin' with two or more

  ➔ 現在完了進行形（非公式）

  ➔ "I been ridin'" は "I have been riding" の口語的な表現で、過去に始まり現在も続いている動作を示します。