Ain't We Got Fun?

• 歌手: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• アルバム: Songs From Home

歌詞:

[English]

[Español]

Every morning,

Cada mañana,

every evening,

cada noche,

ain't we got fun?

¿No tenemos diversión?

Not much money,

No tenemos mucho dinero,

oh, but honey,

oh, pero cariño,

ain't we got fun?

¿No tenemos diversión?

If wifey wishes

Si la esposa desea

to go to a play,

ir a una función,

Don't wash the dishes,

No laves los platos,

just throw them away.

simplemente échalos.

In the winter,

En invierno,

in the summer,

en verano,

don't we have fun.

¿No nos divertimos?

Things are glummer,

Las cosas son más tristes,

getting glummer,

cada vez peor,

Still we have fun.

Pero todavía nos divertimos.

There's nothing surer,

No hay nada más seguro,

the rich get rich

los ricos se enriquecen

and the poor get children.

y los pobres tienen hijos.

In the meantime,

Mientras tanto,

in between time,

entre tanto,

ain't we got fun?

¿No tenemos diversión?

Dropped a bundle on a pony,

Gastamos una fortuna en un pony,

Now we gotta eat boloney.

Ahora tenemos que comer mortadela.

Temper, ain't we got fun?

El temperamento, ¿no tenemos diversión?

Now hear this,

Ahora escuchen esto,

I bought another Paris hat.

Compré otro sombrero de París.

What'd you have to pay for that?

¿Cuánto tuviste que pagar por eso?

Uh uh,

Eh, eh,

ain't we got fun?

¿No tenemos diversión?

I'm hysterical.

Estoy histérica.

We've only started

Solo hemos empezado

as momma and pop.

como mamá y papá.

Are we downhearted?

¿Estamos desanimados?

I'd say we're not.

Yo diría que no.

Momma's coming here to stay.

Mamá viene a quedarse aquí.

Hey, where are you going?

Oye, ¿a dónde vas?

That a way.

Por ese lado.

We'll have some fun.

Vamos a divertirnos.

I bought a Cadillac on credit.

Compré un Cadillac a crédito.

Now the sheriff's gonna get it.

Ahora el sheriff se lo va a llevar.

But, he'll have such fun.

Pero, va a divertirse mucho.

There's nothing surer,

No hay nada más seguro,

The rich get richer

Los ricos se hacen más ricos

and the poor play Bingo.

y los pobres juegan al Bingo.

The rich get brushed

Los ricos se arreglan,

and the poor get brushed off.

y los pobres los dejan de lado.

The rich like painting

A los ricos les gusta pintar

and the poor get tear gas.

y a los pobres les dispara gas lacrimógeno.

Though we don't have fancy nights out,

Aunque no tenemos noches elegantes,

In the parlor with the lights out,

En el salón con las luces apagadas,

Ain't

¿No

we got fun!

tenemos diversión?

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
poor /pʊər/ B1	adjective - pobre
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - paquete
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - crédito
play /pleɪ/ A2	noun - juego verb - jugar
night /naɪt/ A2	noun - noche
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas
paint /peɪnt/ B2	verb - pintar noun - pintura
night /naɪt/ A2	noun - noche

文法:

• Ain't we got fun?

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ La frase "Ain't we got fun?" utiliza inversión para formar una pregunta, lo cual es común en inglés.

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ El uso de 'but' introduce un contraste entre tener poco dinero y aún así divertirse.

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula if)

  ➔ La frase 'If wifey wishes...' establece una condición para la acción que sigue.

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades o hechos generales.

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ Expresiones coloquiales

  ➔ La frase 'Dropped a bundle' es una forma coloquial de decir que se gastó mucho dinero.

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', utilizada para expresar intenciones futuras.

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'in the meantime' enfatiza el paso del tiempo y el disfrute en el presente.