Ain't We Got Fun?

• 歌手: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• アルバム: Songs From Home

歌詞:

[English]

[Français]

Every morning,

Chaque matin,

every evening,

chaque soir,

ain't we got fun?

n'avons-nous pas de plaisir ?

Not much money,

Pas beaucoup d'argent,

oh, but honey,

oh, mais chérie,

ain't we got fun?

n'avons-nous pas de plaisir ?

If wifey wishes

Si ma femme souhaite

to go to a play,

aller au théâtre,

Don't wash the dishes,

Ne lave pas la vaisselle,

just throw them away.

jette-la simplement.

In the winter,

En hiver,

in the summer,

en été,

don't we have fun.

n'avons-nous pas de plaisir ?

Things are glummer,

Les choses sont plus sombres,

getting glummer,

de plus en plus sombres,

Still we have fun.

Pourtant, nous avons du plaisir.

There's nothing surer,

Il n'y a rien de plus sûr,

the rich get rich

les riches s'enrichissent

and the poor get children.

et les pauvres ont des enfants.

In the meantime,

En attendant,

in between time,

entre-temps,

ain't we got fun?

n'avons-nous pas de plaisir ?

Dropped a bundle on a pony,

J'ai dépensé une fortune pour un poney,

Now we gotta eat boloney.

Maintenant, nous devons manger du bologna.

Temper, ain't we got fun?

Tempérament, n'avons-nous pas de plaisir ?

Now hear this,

Écoute ça,

I bought another Paris hat.

J'ai acheté un autre chapeau parisien.

What'd you have to pay for that?

Combien as-tu payé pour ça ?

Uh uh,

Euh euh,

ain't we got fun?

n'avons-nous pas de plaisir ?

I'm hysterical.

Je suis hystérique.

We've only started

Nous n'avons que commencé

as momma and pop.

en tant que maman et papa.

Are we downhearted?

Sommes-nous abattus ?

I'd say we're not.

Je dirais que non.

Momma's coming here to stay.

Maman vient ici pour rester.

Hey, where are you going?

Hé, où vas-tu ?

That a way.

Par là.

We'll have some fun.

Nous allons nous amuser.

I bought a Cadillac on credit.

J'ai acheté une Cadillac à crédit.

Now the sheriff's gonna get it.

Maintenant, le shérif va l'attraper.

But, he'll have such fun.

Mais, il va s'amuser.

There's nothing surer,

Il n'y a rien de plus sûr,

The rich get richer

Les riches s'enrichissent

and the poor play Bingo.

et les pauvres jouent au Bingo.

The rich get brushed

Les riches sont choyés

and the poor get brushed off.

et les pauvres sont écartés.

The rich like painting

Les riches aiment peindre

and the poor get tear gas.

et les pauvres reçoivent du gaz lacrymogène.

Though we don't have fancy nights out,

Bien que nous n'ayons pas de nuits élégantes,

In the parlor with the lights out,

Dans le salon avec les lumières éteintes,

Ain't

N'avons-nous pas

we got fun!

de plaisir !

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - hiver
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche
poor /pʊər/ B1	adjective - pauvre
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - paquet
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - crédit
play /pleɪ/ A2	noun - jeu verb - jouer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir
tears /tɪərz/ B2	noun - larmes
paint /peɪnt/ B2	verb - peindre noun - peinture
night /naɪt/ A2	noun - nuit

文法:

• Ain't we got fun?

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ La phrase "Ain't we got fun?" utilise l'inversion pour former une question, ce qui est courant en anglais.

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ Contraste utilisant 'mais'

  ➔ L'utilisation de 'mais' introduit un contraste entre le fait d'avoir peu d'argent et de s'amuser quand même.

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ Phrases conditionnelles (clause if)

  ➔ La phrase 'If wifey wishes...' établit une condition pour l'action qui suit.

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités ou des faits généraux.

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ Expressions familières

  ➔ L'expression 'Dropped a bundle' est une façon familière de dire qu'on a dépensé beaucoup d'argent.

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions futures.

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'in the meantime' souligne le passage du temps et le plaisir dans le présent.